Я должен убраться отсюда прежде, чем он начнет спрашивать, что случилось. Он, казалось, чем-то обеспокоен. Почему его вообще, блять, волнует, чем я расстроен? По-моему, я протащил его через слишком много дерьма, чтобы его заботили мои чувства.
Уверен, что он считает меня размазней. Отныне я не «тот-крутой-парень-готовый-надрать-зад-любому-кто-косо-на-него-посмотрит»; теперь я «сверхчувствительный-мальчик-плачущий-когда-никто-не-видит» (что на самом деле недалеко от правды), но я не хочу, чтобы Джерард видел эту мою сторону. Не хочу снова быть уязвимым.
О Боже, а если он вдруг решит, будто я плакал из-за того, что он назвал меня гребаным мудаком? Он же не думает, что ему удалось задеть меня?
Ему не удалось. Потому что я и без него знаю, что я мудак. Особенно с ним. Я даже зауважал его, когда он нашел в себе силы ответить мне. Выходит, он не конченый трус.
Но сейчас это не имело никакого значения… Меня больше волновало несвоевременное проявление эмоций перед ним.
Сбежав от этого неловкого инцидента, я забрался в свою дорогую машину и устремился вниз по дороге. Мне нужен был друг. Настоящий друг. Так что я решил заехать к моему лучшему другу Мэтти, живущему в нескольких минутах езды от моего старого дома… От дома, откуда я никогда не хотел переезжать. Моя жизнь – дерьмо.
Припарковавшись за машиной Мэтти и заглушив двигатель, я направился к входной двери. Настроение – просто отвратительное; надеюсь, Мэтти сможет подбодрить меня, как он это умеет. Это его особый дар.
Я бы мог поехать к своей девушке, но я едва ли готов терпеть ее очередные выходки. Зато на Мэтти я всегда мог рассчитывать.
Я постучался три раза с интервалами в несколько секунд – так Мэтти понимал, что это именно я.
Он был дома – об этом говорили припаркованная машина и свет в прихожей. Однако дверь мне открыли только минуты через две. Я был жутко нетерпелив, и это раздражало еще больше.
Я заметил мутную фигуру и, даже несмотря на глупый узор на двери, знал, что это был Мэтти. Его необычайная медлительность действовала на нервы.
Наконец он открыл дверь и, высунув голову, огляделся.
— О, э-э, Фрэнк… Что ты здесь делаешь? — вместо приветствия выдал он, удивленный моим появлением. Вообще, странно было то, что он удивился – я почти всегда заявлялся к нему без предупреждения.
— Мне нужно было выбраться из этого гребаного дома, — я пожал плечами. — От полиции скрываешься? — я приподнял бровь, наблюдая за его действиями. Приглядевшись, я заметил, что он запыхался и покраснел.
— Нет, я просто… смотрел ужастик, — он неловко потер шею.
Мои брови поползли вверх и, кажется, скрылись за челкой. Не думал, что настанет тот день, когда Мэтти чего-нибудь испугается… Такого никогда не случалось раньше. Глядя на него, вы бы и не подумали, что он может испытывать страх. Он был машиной. Может, не совсем так, но он был достаточно крупным. Не толстый… Но очень высокий и с мышцами - каждая размером с меня. Я же был довольно низким парнем.
У Мэтти даже была кличка – Мускул; меня же звали просто Айеро.
— Чувак, — ухмыльнулся я, качая головой.
Видите? Мне хватило и десяти секунд общения с Мэтти, чтобы настроение улучшилось.
— Ладно, дай войти, большая девочка, — скомандовал я, открывая дверь шире и проходя в дом.
Даже Мускул не мог удержать меня. Я был довольно сильным для своей комплекции. Это место было почти моим вторым домом, так что мне не нужно было приглашение. Мы были как одна семья.
— Недолго же ты у них продержался, — усмехнулся он, развернувшись ко мне.
— Я не знаю, как буду там жить. Чувак, я делю комнату с Джерардом! Там даже приткнуться негде – буквально все завалено комиксами и глупыми фигурками от Warhammer*, — я замолчал, переводя дыхание. Я мог долго описывать отстой, в который превратилась моя жизнь.
— Этот парень – педик, — Мэтти неодобрительно покачал головой; гомофобия пропитывала все его мысли о Джерарде.
Одна из причин, по которым Мэтти ненавидел Джерарда, заключалась в его убежденности в том, что Джерард – гей. Весь его вид говорит об этом. Однако он не признает это, что, в общем-то, не удивительно, учитывая его трусость.
— И, представляешь… Он назвал меня гребаным мудаком! — это прозвучало так, словно произошедшее было самым невероятным из всего, что со мной случалось.
В это было довольно трудно поверить еще потому, что я задирал его в течение нескольких лет, но он никогда не отвечал мне. Я вообще думал, что он немой.
— Святое дерьмо, он разговаривает?
— Да! Но самое забавное было, когда его отец услышал это и заставил извиниться! — фыркнул я, качая головой.
Очевидно, что его отец не хочет проблем… Он хочет тихий, мирный семейный очаг. Это плохо… Он даже понятия не имеет, что будет. Неприятность – мое второе имя. Ну, не совсем, мое второе имя – Энтони, но мне больше нравится Неприятность.
— Умора! — усмехнулся Мэтти. — Ты рассмеялся ему в лицо?
Нет, вообще-то, я разрыдался перед ним…
— Спрашиваешь! — соврал я, на секунду прерывая наш зрительный контакт.
Я бы не пережил, если бы он узнал правду. Он бы вытряс из меня все дерьмо.
— Ха, круто!
Я выдавил ухмылку и пошел в гостиную. Почему мы вообще стояли в прихожей? У меня болят ноги… Нужно сесть.
— Так что за ужастик? — спросил я, взявшись за дверную ручку.
— Стой, э-э… — Мэтти попытался остановить меня, но я лишь нахмурился и открыл дверь. В комнате было темно, и моя рука машинально потянулась к выключателю. Взглянув на экран, я понял, что Мэтти смотрел «Паранормальное явление».
— Ха! Да он же не страшный, — хохотнул я.
Я хотел было развернуться к Мэтти, но вдруг заметил чью-то блондинистую шевелюру, принадлежащую кому-то, кого я точно не ожидал здесь увидеть…
— Лидия? — мой смех резко затих, и я несколько раз моргнул, разглядывая свою девушку, сидящую на диване.
Моя очередь удивляться.
Она повернулась на мой голос, затем посмотрела на Мэтти в дверях; ее лицо выражало то же удивление, что и Мэтти, когда он открыл мне дверь. Они оба забыли, что я все еще здесь, или как?
— Фрэнк! — воскликнула она, подбегая ко мне и обнимая.
— Эй, привет… Что ты здесь делаешь? — ее светлые волосы буквально лезли мне в лицо.
Я не знал, куда деть руки; когда я все же решил обнять Лидию, она уже отстранилась, глядя на меня большими голубыми глазами.
— Мне стало скучно, и я решила сходить к Мэтти, – ответила она. — Чтобы посмотреть фильм и немного развлечься.
Развлечься? Я и не подозревал, что они настолько близкие друзья… Да, они видятся в школе и прочее, но они обычно рядом со мной. Я не думал, что они проводят время без меня.
И как я должен на это реагировать?
— Почему вы не позвали меня? Я бы с удовольствием присоединился к вам, — нахмурился я.
— Я знаю, малыш. Но я подумала, что ты будешь слишком занят переездом, поэтому решила не отвлекать тебя, — быстро парировала она.
Я ничего не ответил, скрестив руки, показывая, что был не в восторге от того, что они веселились за моей спиной.
— Прости, что не позвали, чувак, — Мэтти прервал неловкое молчание.
— Да, мне жаль, если ты чувствуешь себя преданным, малыш, — извинилась Лидия приторно сладким голосом, зная, что я не могу долго противиться.
Я все еще был обижен, но слова Лидии несколько изменили положение.
— Позволь мне загладить свою вину.
— Как же? — я приподнял бровь, выражая заинтересованность.
— Не хочешь остаться у меня сегодня? — спросила он, многозначительно глядя на меня, что означало «тебе сегодня перепадет».
— Оу, идет, — я решил не упускать возможности.
Ну а что? Я подросток… у меня есть сексуальные потребности.
Я обернулся к Мэтти, мой взгляд так и кричал «есть!». Но он никак не отреагировал – он всегда завидовал нашим отношениям с Лидией. Девушки, готовой удовлетворить его потребности, у него не было.
Снова наступило неловкое молчание, которое я тут же прервал.
— Что ж… было круто повидаться, — сказал я Мэтти и, взяв Лидию за руку, пошел к выходу.
— Быстро ты, — хмыкнул он, когда мы проходили мимо него.
— Ну… ты же понимаешь, да, — усмехнулся я, кивая на Лидию и играя бровями. Лидия слегка пихнула меня в бок.
— Прекрати, — прошипела она. Я ухмыльнулся. Когда мы дошли до двери, Мэтти снова заговорил.
— Лидс, мы ведь не досмотрели «Паранормальное явление»!
Лидс? Что, блять?
— Прости, Мэтти, в другой раз, — кинула она через плечо.
Мне не понравилось то, что они снова собирались провести время без меня.
— Да, как-нибудь вместе устроим марафон фильмов! — сказал я голосом, не терпящим возражений, и помахал на прощание. — Позже, чувак.
Очевидно, что я стремился остаться наедине с Лидией и позволить ей «загладить свою вину». Я все еще думал о случившемся, и мне необходимо было расслабиться.
Лидия была идеальным отвлечением от всех проблем и нежелательных эмоций.
*Warhammer — военно-тактическая игра, основанная на битвах, которые проходят на специально оборудованном столе, с применением миниатюрных фигурок. Собственно, именно эти фигурки и коллекционирует Джерард.
Спасибо за то, что взялись переводить сие творение!) Качество перевода просто отличное, да и сам фанфик становится интересным. Так что с нетерпением жду продолжения.)
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
