Я лежал на тротуаре, когда начало вечереть. Я открыл глаза, подняв свой взгляд в розовое небо с фиолетовыми и голубыми разводами и ловя себя на мысли, что некоторые вещи в этом мире не подлежат изменением и навсегда останутся нормальными. Закат. Разве не за ним я наблюдал в тот вечер, когда мы еще были в больнице?
Погодите… больница?
На мгновение я почувствовал себя чертовски растерянным, и тогда же я понял, как же сильно у меня болит спина. Черт возьми, я же лежал просто посреди тротуара. Пока я возрождал в своей памяти предыдущие события, включая больницу, я повернул голову влево, чтобы убедиться, что рядом нет ничего, что могло бы помешать мне встать. И тогда я увидел его.
Буквально в паре дюймов от меня лежал покойник.
- Черт! – закричал я, подрываясь на ноги. Я расцарапывал свое лицо, в ужасе думая, что мухи пожирают мою плоть. Я остановился только тогда, когда почувствовал кровь на кончиках своих пальцев, и все произошедшие со мной ранее кошмары в один миг вернулись обратно.
Майки… Майки был в больнице. Линдси... Рэй...
Воспоминания в одну секунду атаковали меня, наполняя меня немым ужасом и заставляя чувствовать подступающую тошноту. Казалось, прошла лишь пара минут с тех пор, как я наблюдал за тем, как мои друзья заболевают один за другим, просто для того, чтобы позже оказаться где-то посреди гребаной неизвестности. Но потом ко мне окончательно вернулось осознание всего случившегося, все детали этого кошмара собрались воедино.
Фрэнк.
- Что… что я наделал?! – вдруг прошептал я, глядя на покойника. Спустя несколько секунд его присутствие перестало быть таким устрашающим, каким казалось изначально, когда больше всего меня пугали собственные воспоминания. Я оставил Фрэнка одного. Я оставил своего последнего друга умирать в одиночестве мучительной смертью. Там все еще оставался Мортон, но он не был в состоянии выдерживать крики. Фрэнк умрет в одиночестве. Захлебнется собственной кровью, и его последней мыслью будет то, как я мог так поступить с ним. Я ненавидел себя и ненавидел то, во что меня превратила эта эпидемия. Я чувствовал себя жалким и бесхребетным, совсем не тем человеком, которого когда-то могли называть героем.
Я уже не был в силах противостоять переполняющему меня отвращению и, резко наклоняясь вперед, я вырвал, не сумев сдержать приступа тошноты.
Я до сих пор не знаю почему, но когда я сплевывал оставшуюся во рту желчь, на меня вдруг нахлынула паника. Это было больше, чем просто желание; это была необходимость найти Фрэнка. Возможно, я мог бы исправить свою кошмарную ошибку, если бы сразу же вернулся обратно. Я дернулся вправо, уже готовый бежать, даже несмотря на то, что меня все еще тошнило. Я был охвачен паникой, страхом, неспособностью справиться со всеми бедами, внезапно свалившимися на мою голову, и вдруг в моей памяти всплыла одна фраза.
Хочешь прокатиться, солнышко?
Тогда я вспомнил абсолютно все то безумие, происходившее со мной, и то, почему я проснулся, валяющимся на асфальте. Инстинкт самосохранения говорил мне успокоиться, взять себя в руки и попытаться возобновить в памяти все подробности, а именно – как я оказался здесь. Но местность вокруг меня выглядела абсолютно не знакомой, и мне казалось, что мои шансы найти обратный путь равны нулю. Я прижался спиной к стене, съезжая вниз на асфальт, и закрыл руками исцарапанное лицо, пытаясь привести в порядок свое затуманенное сознание и охваченный паникой разум.
- На что пялишься? – раздражённо спросил я у мертвеца. Я даже поморщился и усмехнулся. К счастью, пару секунд спустя я стал возвращаться в чувства, но все еще продолжал дрожать, не в силах полностью избавиться от охватывающего меня безумия.
Слава богу, этот несчастный скончался не так уж давно. Даже несмотря на то, что от него воняло, и вокруг его тела роились мухи, он все еще был похож на человека. Он не был опухшим или обезображенным, нет, он выглядел вполне нормально. Если бы только не его стеклянные глаза, смотрящие прямо на меня, я бы, наверное, даже мог обманывать себя тем, что он всего лишь спит.
Я закрыл глаза, стараясь не думать о том, что мертвец все еще был там, и дал волю собственным воспоминаниям, позволяя им занять все мои мысли. Сначала я видел кричащего Мортона. Потом были здания, парковки… и трупы. Слышал ли я кашляющих людей? Даже сейчас я не могу вспомнить, но мне казалось, что мертвецы преследуют меня повсюду. Мне казалось, что все они пришли за мной. И Майки. Особенно Майки с пустыми глазницами, кишащими личинками.
Личинки… Личинки… внезапно эта кошмарная картинка стала слишком реальной, чтобы с ней справиться. Да, личинки в глазах Майки, в его рту, а его кожа гнила и разлагалась. И он был не один, вместе с ним были люди из больницы, с арены, отовсюду, и все они пришли за мной, чтобы забрать меня, единственного, кто все еще не мог заболеть. Хотя, возможно, я уже был мертв. Возможно.
Джерард, послушай себя! Милый, ты не мертв. Разве ты не помнишь, как быстро ты бежал? Ты когда-нибудь слышал о недостатке кислорода, обезвоживании или обыкновенном безумии? Я хочу сказать, что должно было быть что-то, что заставило тебя бросить Фрэнка.
Голос, звучавший в моей голове, был голосом моей умершей жены, и он возвращал мне способность здравомыслия, заставлял меня собрать все свои оставшиеся силы в кулак. По крайней мере, до тех пор, пока я не понял, что звук, который я слышал, не был реальным – я все лишь разговаривал сам с собой. Но, тем не менее, этого оказалось достаточно, чтобы вернуть какую-то ясность моим мыслям. На минуту я смог забыть о тех, кого я любил и безвозвратно потерял, о горечи и печали, я сосредоточился, пытаясь вспомнить, как я оказался здесь. Уставший и разочарованный я потирал лицо руками, и вдруг в голове всплыл один фрагмент.
Усмехающийся мертвец, а потом… боль. Боль, исходящая из моего лица. В жуткой панике, безумной истерии я думал, что мертвецы пришли за мной. А потом… добро пожаловать на черный парад, после чего у меня словно отняло дыхание. Было ли это из-за призраков или же из-за того, что я упал лицом прямо на асфальт и наверняка сильно ударился? Неважно, что являлось основной причиной: нехватка кислорода или сильный удар, но в итоге я отключился. Я старался сохранять спокойствие, но меня бросало в дрожь от одной только мысли о том, сколько времени я пролежал рядом с этим мертвецом.
Хотя мне совсем не нравилось находиться рядом с трупом какого-то парня, еще какое-то время я оставался там. Пока я распределял свои воспоминания в хронологическом порядке, я стал ощущать, насколько сильно болят от бега мои ноги. И даже абсолютно поглощенный горем, я понимал, что мне все же стоит еще немного отдохнуть перед тем, как снова отправиться в путь, иначе у меня попросту не хватит сил добраться обратно до автобуса. Но, когда уже практически стемнело, я знал, что должен подняться на ноги и попытаться найти Фрэнка. Я должен был найти его до того, как станет слишком поздно. Я бы просто не смог дальше жить с этим.
Ночь была довольно прохладной, но я даже не замечал этого. Несмотря на то, что на дворе стоял конец апреля, ночи все еще были холодными, но я был даже рад этому. Я был рад всему, что хоть в какой-то степени могло отвлечь меня от жуткого чувства вины, не позволить мне снова впасть в глубочайшее отчаяние или же сойти с ума. Соединив все фрагменты воспоминаний воедино, я старался замечать каждую мелочь, каждый знак, данный мне судьбой. Если бы мне повезло, я мог бы найти кого-то из местных, кто подсказал бы мне куда идти. Если бы мне повезло, я бы нашел еще кого-то, кому удалось остаться в живых.
Как грипп смог так быстро опустошить целые города?
Ни о чем другом я больше не мог думать, ступая по тихим улицам города и пытаясь отыскать правильный путь. В некоторых зданиях, мимо которых я проходил, я видел горящий свет, но людей в поле моего зрения не было. И осознание того, что я абсолютно один, освежало меня больше, чем прохладная погода.
Я блуждал по пустым улицам не меньше часа, прежде чем понял, что хочу есть. На самом деле я был очень голоден. В последний раз я ел только с утра, но в итоге все содержимое моего желудка оказалось на асфальте. К тому же мой безумный бег здорово истощил меня. Но я не думал об этом. Мои мысли были заняты Фрэнком, я задавался вопросом, жив ли он еще и осталось ли у меня еще хотя бы немного времени. Часть меня прекрасно осознавала, что он, должно быть, ненавидит меня и все, что со мной связано, и я понимал, что причин для ненависти у него более чем достаточно. Многие года дружбы стираются в пыль, когда твой друг бросает тебя в момент, когда ты больше всего в нем нуждаешься.
Я хотел, чтобы Фрэнк ненавидел меня, я заслуживал его ненависть. До сих пор я не могу до конца избавиться от этого чувства вины. У меня не хватило смелости остаться. Я не был даже наполовину так силен, как я думал. Я не был даже отдаленно похож на «спасителя сломленных», как когда-то меня называли фанаты. После того, что я сделал с моим последним другом, я кто угодно, но точно не спаситель, если я вообще когда-то им был.
Я думал обо всех, кого я потерял, и с каждой минутой я погружался в эти мысли все глубже и глубже. И в итоге я не только не приблизился к арене, а только еще больше потерялся. Многоквартирных домов и огромных бизнес предприятий становилось все меньше и меньше, пока я постепенно отдалялся от коммерческого квартала, и, в конце концов, самым большим зданием, оказавшимся поблизости, стал продуктовый магазин.
Я остановился у двери магазина, задумавшись о том, что внутри возможно есть какая-то карта. Иногда они стоят у кассовых аппаратов. Все, в чем я нуждался, была гребаная карта или что-нибудь еще, что могло бы помочь мне найти обратную дорогу. И еда. Да, тогда я снова вспомнил о еде. Я подошел к автоматической двери, которая, к счастью, все еще не была закрыта, и мне не понадобилось больше, чем пара секунд, чтоб понять, что внутри никого не было.
Я буквально застыл от вида всей той еды. Мой абсолютно пустой желудок забурчал, и я бросился к первому, что попалось мне на глаза – коробка с булочками с корицей. Несмотря на то, что они были уже далеко не свежими, а от сладкого меня подташнивало, чувство голода потихоньку уходило прочь. Я надеялся, что мне не станет плохо от просроченной выпечки, и выпил бутылку воды, чтоб немного угомонить свой взбунтовавшийся желудок и не вырвать. Это было очень плохим знаком.
Как можно быть настолько тупым?!
Мне хотелось ударить себя за собственную нерасторопность. Я сидел у коробок и практически давился очередной булочкой, понятия не имея, какой черт меня дернул есть эти гребаные коричные булочки при всем том выборе, который у меня был. Я мог подождать еще каких-то тридцать секунд и найти что-то, от чего меня, по крайней мере, не тошнило бы. Тогда я сидел посреди прохода, вливая в себя воду и теряя драгоценное время, которого у меня и так было слишком мало, что заставляло меня ненавидеть себя еще больше. Каждая минута была минутой, которую я мог бы провести с Фрэнком.
Майки, тебе уже лучше сейчас?
Спустя десять минут мой желудок снова был в норме, и я вернулся к поискам того, что мог бы взять с собой в дорогу. Я не мог знать, будет ли у меня еще возможность найти какую-нибудь еду по пути к арене, потому я взял то, что было удобно нести: бутылку воды и кусок черствого хлеба. Только после этого я взялся за поиски карты.
И не смог найти ни одной.
Их не было нигде. Я проверил все, что только можно: рядом с кассовым аппаратом, в проходах между полками и на полках с журналами. Ничего. И этот факт выводил меня из себя настолько, что я полностью разгромил журнальные стеллажи и в ярости скинул кассовый аппарат со стола.
Это была одна из самых больших ошибок из всех, которые я мог совершить. Ошибка, которая разрушила все. Ошибка, которую я уже никогда не смогу исправить. Благодаря своей тупости я уже никогда не смогу искупить свой грех.
- Получай! – я орал, изо всей силы ударяя ногой по кассовому аппарату. – Какого хрена здесь нет гребаной карты? Почему нет? Все, что я хотел, – это найти Фрэнка! Ты забрал моих друзей, мою жену, мою семью, мою работу, мое счастье, а сейчас я не могу получить даже какую-то карту! Иди ты к черту! Просто, блять, иди к черту!
По какой-то причине, которой я до сих пор не знаю, я возложил вину за все беды, произошедшие со мной, на какой-то кусок оборудования. Это оно убило Линдси, моего брата и всех моих друзей. Оно превратило меня в труса и оно показало мне те части меня, которые я никогда не хотел видеть. И я ненавидел этот чертов кассовый аппарат больше, чем что-либо в своей жизни, и я хотел, чтоб он заплатил за все. Меня ничуть не настораживало то, что я веду себя как сумасшедший, потому что я понимал, что человек, которым я был раньше, умер в тот самый момент, когда я сбежал от своего лучшего друга.
«Спасителя сломленных» больше не существовало, а герой проклятых – это всего лишь ложь. Джерард Уэй не смог остаться хотя бы для того, чтобы попрощаться со своим последним другом. Как я и сказал, я уже не был тем хорошим человеком, которым меня раньше считали, я был чертовым неудачником, и это лишь больше злило меня. Я даже не мог найти обратный путь к автобусу, вернуться к Фрэнку до того, как он умрет.
Когда двери магазина открылись, я все еще орал на кассовый аппарат, кричал какие-то глупости, уже совершенно себя не контролируя. Я был настолько охвачен ненавистью к этому куску металла, что не услышал звука автоматически открывающейся двери.
- Эй, кто ты нахрен такой? – кричал на меня чей-то голос, и он был достаточно громким и злым, чтобы заставить меня остановиться и повернуть голову в сторону говорящего. В этот момент мой гнев буквально в одну секунду сменился испугом.
- Какого хрена ты делаешь в нашем магазине?
Передо мной стояло двое парней, и в руках одного из них был пистолет, направленный прямо мне в голову.
Ох, черт.
Первому парню было около двадцати пяти лет, и на его теле было достаточно татуировок и пирсинга, чтоб заставить коричные булочки в моем желудке перевернуться. Второй парень был его полной противоположностью, в мешковатой одежде, видимо, пытающийся походить на «гангстера» и выглядящий не более чем на восемнадцать. И именно он держал в своих руках пистолет.
- Каким надо быть мудаком, чтобы сделать такое? – выкрикнул парень постарше, глядя на беспорядок, который я учинил в магазине. – Ты псих или что?
- Чувак, что ты делаешь в нашем магазине? Ты ешь нашу еду, трогаешь вещи, принадлежащие нам? Это наш магазин, мужик, а ты вломился сюда! – младший парень начал нервно трясти пистолетом, а его палец находился слишком близко к спуску, чтобы я мог чувствовать себя в безопасности.
- Пожалуйста… Пожалуйста, не стреляй! Я не знал! Я просто искал своего друга! – как безумный выкрикнул я, пытаясь скрыть страх в своем голосе, медленно поднимая руки вверх. Мне казалось, что этот жест должен был означать, что я не собираюсь причинять им никакого вреда. Мой желудок сжался, когда я увидел, как губы старшего парня искривились в противной усмешке.
- Опусти свои руки, педик, ты выглядишь, как долбаный идиот! – его голос звучал достаточно убедительно, чтобы я тут же опустил руки.
- Послушайте, я… я пытаюсь найти своего друга. Его зовут Фрэнк, и он сейчас рядом с ареной. Все, что мне было нужно, – это карта. И еще мне нужна была еда. Поверьте мне, пожалуйста, я не знал, что это ваш магазин.
Даже несмотря на то, что я был до смерти напуган, слава богу, мне все еще удавалось разборчиво говорить.
- Если ты не хочешь проблем, то опустись на пол и заложи свои гребаные руки за голову, понял меня? – крикнул на меня старший, и я молча выполнил его указания. Большая часть меня хотела, чтоб меня застрелили, и все наконец-то закончилось, но в то же время у меня все еще была причина оставаться в живых. Фрэнк. Пока он продолжал дышать, я все еще мог успеть вернуться к нему.
Я пообещал себе еще в больнице, что пока у меня есть друзья, о которых я должен заботиться, я не имею права сдаваться, и пока я находился под дулом ружья, я знал, что должен сдержать свое обещание, чего бы мне это не стоило. Я здорово облажался, но я все еще хотел что-то исправить.
- И что мне с тобой сделать? Тупой пидор в моем магазине. Я должен с тобой разобраться, - сказал старший, а затем замолчал, будто о чем-то задумавшись. – Эй, придурок, последи за ним, а я пока отойду и подумаю, что делать дальше.
Младший кивнул или что-то в этом роде, потому что следующее, что я услышал, - это звук открывающихся дверей, а затем – абсолютная тишина. Честно говоря, я изрядно нервничал, потому что моя жизнь висела на волоске из-за пистолета, находящегося в руках у восемнадцатилетнего парня. Я чувствовал пристальный взгляд этой пушки, и впервые за несколько дней я был в чем-то уверен.
Я не хотел умирать, потому что у меня все еще были причины жить. Даже если не надолго, у меня был человек, ради которого стоило жить. Фрэнк. Я все еще не был один, и мне нужно было вернуться назад, чтобы быть рядом со своим другом. Я нуждался в этом. Поражение я не рассматривал как вариант, потому что я попросту не смог бы жить дальше, зная, что оставил друга умирать в одиночестве, корчась от боли.
Эй, разве это не похоже на пикник?
Заткнись, Майки! Я не знаю, почему его голос вдруг зазвучал в моей голове, но поначалу это меня действительно испугало. Как я вообще мог так четко слышать его голос, как будто он был настоящим, я до сих пор не могу этого объяснить. Может быть, это была часть моего подсознания, вырывающаяся наружу, а может, я просто сходил с ума. Я никогда не узнаю наверняка.
Давай, Джерард, отсюда есть выход, и ты знаешь об этом. Просто прекрати вести себя как идиот и соберись. Помнишь: «придурок»?
Несмотря на то, что голос брата в моей голове звучал громче, чем обычно, я уже не был так сильно на нем сосредоточен. В ту самую секунду, как старший парень покинул помещение, мой мозг снова включился в усиленный процесс мышления. Мое сердце бешено колотилось в груди, а руки тряслись, но голос Майки заставлял меня думать о том, как выбраться из этой ловушки. Я закрыл глаза, вспоминая, как эти двое разговаривали со мной, как они себя вели, как смотрели на меня. Прошла лишь пара секунд, но мне казалось, что прошла целая вечность, бесконечные дни нахождения на грани между жизнью и смертью.
Я продолжал разрабатывать какое-то решение, но это происходило настолько медленно, что буквально приносило мне боль. Я старался не упускать ни малейшей детали, пытался вспомнить абсолютно все. И вскоре все стало на свои места. Старший парень был главным, более жестоким и дерзким. Но со мной остался младший. И хотя именно он был первым, кто заговорил со мной, он не был самым жестоким из них двоих. И рука, в которой он держал пистолет, предательски тряслась. Я не мог назвать его мужчиной, даже учитывая то, что ему, скорее всего, уже исполнилось восемнадцать. В нем все еще было что-то такое ребяческое и детское, и вся его «гангстерская» одежда явно ему не подходила. В конце концов, я знал, что собирался сказать, и мне нужно было поспешить, чтобы успеть до того, как вернется старший.
- Он называет тебя придурком? – я спросил это так тихо и спокойно, как только мог. Хотя я и не мог видеть его, я слышал, как он переминается с ноги на ногу, и я был уверен, что действую правильно.
- Тебе какое дело? Тебе лучше заткнуться или я нахрен снесу тебе башку, - он пытался звучать угрожающе, но это явно не удавалось у него так хорошо, как ему хотелось бы.
- Ты не ответил на мой вопрос.
Я все еще сохранял спокойствие, сумев кое-как унять дрожь в руках и выровнять дыхание.
Повисло молчание.
- Да, он называет меня придурком, - прошептал младший парень, и это натолкнуло меня на мысль о том, как он здесь оказался.
- Как тебя зовут? Ничего страшного не случится, если ты скажешь мне, - осторожно спросил я. Я все еще держал руки за головой, я глубоко дышал, а мои глаза оставались закрытыми. Сейчас задаваясь вопросом, как мне удавалось вести себя настолько спокойно, я пришел к выводу, что по большей части такое мое поведение было связано с тем, что я был готов к смерти. Если бы мне нужно было выбирать, то я не хотел бы умереть тогда, но в то же время болезнь заставила меня понять, что рано или поздно это все же произойдет, и, видя, как все, кого я любил, покидают меня, смерть перестала казаться мне такой ужасной. Особенно если это смерть от рук подростка.
- Луи. Луи Рэндалл.
- Луи… Мне нравится это имя. Оно тебе идет, - я старался вести себя дружелюбно, чтобы вызывать у него доверие. В прошлом мне приходилось встречать много разных людей, и со временем ты уже просто знаешь хороший перед тобой человек или нет. Ты видишь, как человек ведет себя, как он двигается, и ты уже можешь видеть его насквозь, зная, кем он является на самом деле. И Луи не был исключением, отчего мне даже стало его немного жаль.
- Ему так не кажется. И он до сих пор так и не придумал ничего получше, чем называть меня придурком. Он говорит, что у меня имя белого мальчика… но мне оно нравится, у моего отца было такое же, - в голосе парня совсем не осталось злости, и своими словами он словно открывал занавес. Он представал передо мной тем, кем был на самом деле, всего лишь испуганным ребенком.
- Почему ты с ним? Если это не секрет, конечно.
- Во-первых, кто ты такой? Я сказал тебе свое имя, - ответил парень, и я услышал мягкий стук его ботинок. Когда он смог видеть мое лицо, я позволил себе легонько улыбнуться, и парень наконец-то опустил пистолет, прекратив целиться им мне в голову.
- Джерард Уэй. Раньше я пел в группе, - сказал я практически без эмоций, впервые не показывая боль при упоминании своего прошлого. И мне казалось это чем-то вроде божьего благословения, что я мог говорить о своей прежней жизни так, будто говорил о каком-то другом человеке.
Хотя на самом деле так и было, я говорил о другом человеке, о человеке, который жил совершенно другой жизнью, кардинально отличающейся от новой реальности.
Привет, друг! Извини, что не своевременно, но вот ты уже освободилась от учёбы, а она у меня завтра начнётся по новой, всплыло кое-какое несделанное дз. Но, блин, это я была тем чуваком, который однажды написал тебе на аске, что, несмотря на отсутствие читателей у этого фика, я всё равно его жду и по-хорошему поражаюсь тому, что ты всё равно не бросаешь перевод. Насчёт твоих поисков компаньона-переводчика. Если не секрет, с чем это связано? Ты просто хочешь, чтобы перевод шёл быстрее? Как бы там ни было, я была бы очень не против помочь, поскольку английский - это ж моя будущая профессия. Но, как ты понимаешь, я сама студентка и регулярностью отличаться не смогу. Однако это работа мне интересна, и если ты не против моей кандидатуры, напиши мне где-нибудь в лс - буду знать ;) Ты говорила, что фик довольно легко переводится. Ну, насчёт этого я до сих пор поражена, как органично он звучит в русском - даже лучше, чем оригинально русские фики в какой-то мере. Как-то всё здесь без лишних слов, воды, путаницы - узнаются прелести английского, ахах. И это, естественно, твоя заслуга - перевести так, чтобы текст казался даже лучше русскоязычных.
Я тут вспомнила собственные слова по поводу того, что это чуть ли не единственный фик из мною прочитанных, где Джерарда с Фрэнком связывает просто дружба - имеется в виду, где ты в это действительно веришь и не допускаешь ни единой фрэрардной мысли. Потому что обстановка фика не способствует. Взамен читаешь о настоящей крепкой дружбе, и даже то, что Джерард укоряет себя за бегство, только подтверждает это. Если у него есть совесть, и она настолько же сильна, как инстинкт самосохранения, значит, он не такой уж и плохой друг, каким себя называет. Вообще, я считаю, то, что он винит во всех бедах исключительно себя, это какая-то психологическая "удобность" - рядом ведь никого нет, с кого он мог бы спросить за всё то зло вокруг себя. Ну а человек - он-то склонен к самоуничтожению и мазохизму. Главное, чтобы эти чувства не перекрыли ему кислород: Джерард называет себя слабым, но для читателя он всё равно самый сильный из группы, ведь он до сих пор жив. Пусть он это сам почувствует, что ли. Вот, например, сейчас, если сумеет спасти себя от двух малолетних бандитов. Мне было особо интересно читать его размышления в этой критической ситуации - поражаюсь тому, как в таких условиях работает человеческий мозг. И психологический подход Джерарда, найденный к парню...хм, интересно, он про "придурка" догадался из того, что подсознательно провёл аналогию между собой и Майки? Ведь реплики из разговора с Майки проскакивали в этом куске текста - видно, не безцельно? Да, и по поводу диалогов, молодец автор, что изобразил Джерарда говорящим с собой - дофига правдоподобно в его ситуации. Ахах, я теперь поняла, к чему были твиты про коричные булочки в желудке :D Правда, забавно. А ещё, помимо коричных булочек, я люблю ганстеров, поэтому сцена в магазине пришлась очень по вкусу. Нехило себе два парнишки отхватили целый магаз, хм. Ещё и оружие. Ну и задним числом думаю-гадаю, сможет ли Джерард отыскать Фрэнка - реально ли это вообще в его случае? А если да, то застанет ли в живых? Автор не балует нас анриалами, поэтому традционно на лучшее не надеюсь. Вот, жду продолжения с гангстерами.
Ну это я всё, ахах, от имени тех какашек, которые читают и не отписываются. Я один за всех, короче. И готова сказать хоть тыщу раз, что для меня это в очередной раз доказывает твою крутоту - "один в поле не воин", huh? Спасибо тебе большое за то, что ты делаешь!
здравствуй, дорогой. я уже, честно говоря, даже не надеялась увидеть здесь какие-то комментарии, я прям привыкла к пустоте под этой работой, ахах. мне совсем недавно пришла в голову эта мысль - найти сопереводчика, и по большей части это связано с тем, что мне действительно хочется, чтоб процесс перевода ускорился, пусть даже немного. просто фанфик реально огромный, и есть такое подозрение, если я буду работать над ним сама, то через лет пять закончу (если не позже). и конечно, я не против твоей кандидатуры, о чем речь вообще! это радует, что фик выглядит "по-русски", потому что у меня каждый раз во время проверки переведенного такое впечатление, что текст выглядит как-то чересчур просто (может, это все от моей любви писать километровыми предложениеми, ахах, кто знает). так мне приятно слышать, что перевод получается удачным.
думаю, Джерард не чувствует себя сильным во многом из-за того, что все-таки то, что он до сих пор жив и не заболел, не является его заслугой и силы его характера, это скорее просто судьба, везение, иммунитет? и, наверное, от этого еще тяжелее. эти коричные булочки вообще сводили меня с ума, когда я переводила, ахах. им столько внимания уделили в этой главе, что я прям чувствовала их запах и представляла как бы мне самой стало хреново, если бы я запихнула в себя парочку этих сухих приторно сладких булочек за такое короткое время. я бы там так и осталась валяться на полу магазина и страдать. а вот насчет анриалов - это ты еще подожди :D там вообще с Фрэнком интересная история получится, но до этого момента еще дожить надо, так что я лучше не буду спойлерить.
и спасибо тебе огромное, что отписываешься и радуешь меня своими прекрасными комментариями
Охх, ну вот и пришел праздник на мою улицу! Нфс у меня лагает, что очень расстраивает, потому за перечитывание Руин я принялась только сейчас. Соглашусь с первым комментатором сей работы, я тоже писала тебе в твтитере, желая поскорее увидеть главу, Дарин (надеюсь, так тебя можно называть, во всяком случае мне так больше нравится, чем просто Даша), и вот это свершилось.
Выскажусь по поводу хороших качеств этого произведения. Ну, во-первых, меня очень радует, что здесь присутствует огромное количество размышлений Джерарда, можно даже сказать, что весь фик это: страдания, размышления, боль, размышления и снова боль вперемешку с размышлениями. И это интересно читать (особенно мне, такому фанату размышлений, а не простых и нудных диалогов в фанфиках), мы, читатели, будто оказываемся в голове Джерарда и видим все происходящее его глазами, чувствуем все вместе с ним. Конечно, там нет ничего радостного, мы лишь наблюдаем за тем, как человек ломается, теряет веру в свои силы, в самого себя, как чувствует себя ничтожным, не способным даже умереть - и это подкашивает нас самих, ведь не каждый бы смог пережить все это, верно? Но, несмотря на все это, мы учимся, мы продолжаем следить за Джерардом (мы невидимы, лишь тень на асфальте является подтверждением того, что мы рядом с ним; немного не в тему, но что поделать, сама давно ничего не писала,вот и вырываются словечки/сравнения), и я надеюсь, что мы увидим "перерождение" человека, посмотрим, как в этом безумном мире, полном Руин, он снова обретет себя, найдет в себе силы жить дальше, справиться со всей этой чертовщиной.
Во-вторых, эта тематика апокалипсиса, зомби, смертельного гриппа, истребления всего человечества - ох, как популярна эта тематика в наших дни! И я рада, что пишутся фики по ней, ведь многие книги уже прочитаны, а сериалы просмотрены, а тут появляются эти Руины, и в моей голове проносится мысль: здесь явно будет что-то интересное! Потому я жду, жду, жду и еще раз жду продолжения, ведь нужно же узнать, что произойдет с этим миром, что будет дальше? Вот тут я плавно и перехожу к третьей положительной черте этого фика.
Что заставляет нас сидеть и сгорать от нетерпения, думать, много думать и самой продумывать дальнейший ход событий (который мне, кстати, не известен), писать Дарине, грызть свои ногти при прочтении из-за переживания? Что же это? Неизвестность. Бинго! Вы можете забрать свой приз, а это билет в конец Руин, чтобы самой увидеть, что произойдет с этим миром. Ох уж, эта неизвестность! Ее ждут, ее ненавидят, но одновременно и лелеют. Она заставляет нас ждать новой главы. Ну, вот серьезно, об этом уже писали, но все-таки, что же можно расписать во всех остальных тридцати с чем-то главах? И вот тут моя улыбка, как у маньяка, становится все шире и шире! Нас явно ждут крутые повороты событий, уж в этом я не сомневаюсь, нас ждет что-то душераздирающее и напряженное, что, черт возьми, заставляет меня скакать по всей квартире с радостными воплями. К тому же появляются новые персонажи, а значит, сюжет не стоит на месте, а развивается. И тут в моей душе появляется самая крохотная надежда на то, что Фрэнк все еще жив, ведь главное что? Не сдаваться. Может, автор сжалится над нами и в этом мире, полном Руин, появится что-то светлое и теплое, что-то, что даст начало всему хорошему и дальше. Оптимист во мне проснулся, ага.
Ладно, пожалуй, стоит сказать про какие-либо недостатки, но я их чего-то не могу припомнить, разве что напишу потом, если что.
В общем, Дарин, переводи ради нас двоих хотя бы, а мы будем присылать тебе шоколадки почтой за это ахах:)
С нетерпением жду новой главы и желаю побольше свободного времени и вдохновения! Спасибо за эту главу!
да-да, я знаю всех, кто читает и ждет, и я вам очень за это благодарна с: меня в жизни называют Дариной крайне редко, потому когда ко мне так обращаются, это все еще немного непривычно, но круто, мне нравится, и, конечно, я не против, это же мое имя все-таки, почему я должна быть против.
да, чего-чего, а вот размышлений тут более чем достаточно. их много и будет еще больше. и, забегая наперед, в девятой главе вообще будут практически только одни размышления. но мне самой кажется, что такое количество мыслей и переживаний Джерарда смотрится в данном случае органично и уместно. тем более когда дело касается поведения человека в таких экстремальных условиях, что если не его эмоции и размышления поможет читателю в полной мере прочувствовать всю эту атмосферу и понять персонажа?
насчет тематики: я абсолютно тебя понимаю, потому что я обожаю эту тему, но почему-то очень редко натыкаюсь на годные фанфики в данном жанре. потому как только я нашла этот фанфик, то я буквально сразу поняла, что я должна его перевести, даже если его не будет читать много людей. событий дальше действительно будет много, потому что, как я уже говорила, работа действительно огромная - триста с лишним вордовских страниц. и очень-очень-очень много всего еще произойдет, и я надеюсь, мы все доживем до того момента, когда фанфик будет переведен до конца. и, кстати, совсем скоро будет вторая часть восьмой главы. она уже почти переведена.
спасибо тебе большое за такой прекрасный комментарий, который меня безумно порадовал. и спасибо большое, что читаешь, ждешь и периодически подгоняешь меня :3
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
