Назад

Глава четвёртая: Март: В чем с вами дело, черт возьми?

Четверг, 2 марта

86 кг (так, серьезно… не вижу никакого смысла продолжать эти подсчеты. Я ведь никогда не брошу пить – я никогда не брошу пить, и вообще-то у меня нет весов, эти цифры только моё предположение)

6 p.m. Колледж: моя комната. В последние дни было много чего интересного… ну ладно, не так уж и много, но достаточно для встряски моей ничем непримечательной жизни.

Мы все еще общаемся с Сарой - той девушкой, с которой я познакомился в конце прошлого месяца - и для недавних знакомых общаемся довольно неплохо.

Хотя, должен признать, я завидую таким людям, как она. Буквально спустя несколько дней после нашего столкновения в библиотеке, она просто подошла прямо ко мне и сказала: «Привет, Джерард».

Она всерьез на меня запала… как думаете?

В любом случае это приятно, когда кто-то хочет с тобой подружиться. Сразу чувствуешь себя интересным человеком, которого другие хотят узнать получше, а не каким-то там задротом-комиксоманом.

В общем, мы тусовались вместе, болтали о всяком… в основном о том, как сильно я люблю комиксы, и как ей нравится слушать мои восторженные рассказы о комиксах…

Хммм! Важная заметка, в следующий раз может нужно будет спросить, что нравится ей самой.

Начинаю всерьез задумываться о том, где я учился общаться. Я уверен, на эту тему должно быть что-то вроде списка правил поведения, шаг за шагом объясняющий, что мне нужно делать. Ну вот, например:

1. Поздороваться с человеком, сказав ему «Здорово» или «Привет», или «Йоу, как житуха, Джи, братан?».
2. Задать человеку несколько вопросов о нем.
3. Продолжать пункт 2 до тех пор, пока вы не найдёте общую тему.
4. Разговаривать на эту тему пока кому-нибудь из вас не надоест.
5. Повторить пункт 2 и найти еще одну общую тему.
6. Начать целоваться с открытым ртом.

… Серьезно, так все и должно быть. Потому что каждый, у кого со мной больше одного общего интереса, заслуживает моих попыток.

Ладно, все будет в порядке. Это как умение ездить на велосипеде, никогда не забывается.

Вот только я так и не научился ездить на велосипеде… никогда не мог удержать равновесия. А лет в 15 я начал пить и просто забил, потому что большую часть времени был слишком пьян, чтобы просто держать велик руками.

Жизнь удалась.

Вот, например, возьмите Эми. С ней мне даже не пришлось начинать разговор - она из тех девчонок, которые сами берут ситуацию под контроль и получают то, чего хотят. Она просто подошла ко мне, ничего не подозревающему черноволосому чудиле, набрала побольше воздуха и задала вопрос таким тоном, что я сразу понял, выбора у меня не будет.

- Давай встречаться.

Будучи одиноким и озабоченным тинэйджером, я просто не мог упустить этот шанс.

- Эм, ладно… а что мне делать?

- Ну, начнем с того, что ты возьмешь меня за руку и поцелуешь… в щеку.

Надо было сразу догадаться, какой властолюбивой сучкой она окажется. И почему тогда я этого не видел? 

Ладно, теперь все это в прошлом. Я двигаюсь дальше. Хорошо бы встречаться с такой девушкой, как Сара, ведь пока что она не кажется такой же властной, громкоголосой и душевнобольной как моя последняя подружка.

6:30 p.m. Иииииииииии… вот и все, что произошло. Но, как я и сказал, мне этого хватает.

Пятница, 3 марта

Что? А, нет… сегодня ничего не считал. Хороший был день. Но я все еще влезаю в свои узкие черные джинсы, так что точно сказать можно только одно: мой вес приемлем для носки узких черных джинс.

10 a.m. Сначала я думал, что это будет ужасный день. У меня не было занятий, и хотя обычно это было бы просто восхитительно, сегодня Бен уезжал домой на все выходные, а это значило, что мне будет нечем заняться и что я даже никому не смогу на это пожаловаться.

Когда я шел в кафетерий, я думал, что буду сидеть один, но войдя я услышал, как меня кто-то зовёт. Несколько мгновений спустя я, к моему огромному удивлению, уже сидел вместе с Бертом и Квином. Оказывается, завтрак теперь входит у них в систему. Поразительно!

- Привет, Джи… у тебя есть сегодня какие-нибудь занятия? – спросил меня Квин, когда сел и жадно накинулся на свой тост.

- Нефф, у меффня ффыхофной, - с набитым ртом сложно разговаривать.

-  Фу, кажется, ты только что попал мне тостом в глаз.

- Прости…

- Ладно, забей. Хочешь потусоваться со мной и Бертом?

- Эээээээээээ…

Не знаю, почему я сомневался, наверное, у меня не было настроения накуриться до потери сознания, а точнее я хотел оставаться свободным, на случай, если бы вдруг со мной захотела пообщаться Сара.

- Ой, да, ладно, не говори только, что у тебя уже есть другие планы, сейчас всего 10 часов утра. Кто так рано думает о планах на день?

- Ну…

- Я бы сейчас лучше съел ту оставшуюся пиццу у нас в комнате, - прервал нас Берт, разочарованно потыкав свой тост – очевидно, наш разговор он даже не слушал.

- Что? Я тоже ее хочу! Засранец, вчера ты съел больше меня! Она должна быть моей! – я впервые видел Квина таким возмущенным.

- Ты шутишь? Ты же ненавидишь холодную пиццу!

- Я могу ее разогреть. Да и вообще, она же с сыром! Это я ее заказывал, а ты свою съел. Так что технически эта пицца моя. Все, больше никаких вопросов.

- Ладно, ладно, отлично. Давай решим это по-мужски.

- По-мужски? И что мы будем делать?

- Что-нибудь мужеподобное, Квинни!

Берт встал, отодвинув меня, и направился к двум соседним пустым столикам. Затем, к моему величайшему удивлению, он взял с каждого столика по тюбику с томатным соусом. Вернувшись назад, он поставил тюбики перед нами, и схватил для себя еще один с нашего стола.

- Кто дольше продержится, не блеванув, получает оставшуюся пиццу.

- Что? Ты хочешь, чтобы мы выпили это дерьмо? – я поверить не мог во всю бредовость этой идеи.

Квин ничего не сказал, но он выглядел абсолютно непреклонным.

- Но я эту пиццу даже не хочу!

И почему меня всегда впутывают в такие разборки?

- Джи, никто не любит слабаков. Готовы? Раз… два… ПОЕХАЛИ!

Я только в шоке смотрел, как эти двое начали выдавливать соус себе в рот, а, спустя всего пару секунд, громко им давиться.

- Эм… Привет, Джерард.

Мне удалось оторвать глаза от ребят, которые теперь выплёвывали соус на свои тарелки, и я смог увидеть, кто со мной поздоровался.

Это была Сара, и она смотрела на Квина с Бертом как на полных психов.

- О… эм. Привет, Сара

- Что они делают?

- Кто? А, эти двое? Эм… Д-домашнее задание. Это научный эксперимент.

Хммм… еще одна заметка. Когда буду искать социальную терапию, нужно поискать терапию для тех, кто не умеет врать. Должно же быть хоть что-то, что поможет мне врать лучше.

Она только засмеялась. От этого мне стало чуть лучше, но я почувствовал, как внимание Квина и Берта переключается на нас.

- В общем я подошла только чтобы спросить, может ты хотел бы сходить со мной куда-нибудь на этих выходных?

Кажется в этот момент мое сердце пробило дыру в моей груди, выпрыгнуло наружу на стол и начало там танцевать от счастья.

- Что, правда? Хочу! В смысле… н-ну, если ты тоже хочешь.

Она снова рассмеялась надо мной. Я не мог поверить, что она все еще хотела со мной общаться.

- Ну конечно я хочу. Я знаю неплохое местечко, где можно поужинать, оно недалеко отсюда. Мы могли бы сходить туда завтра вечером, если ты не против?

- Да, я не против! В смысле, да, отлично. Эм, да, увидимся завтра.

И снова смех.

- Тогда встретимся у входа в библиотеку в 6?

Черт, я такой идиот, я даже не назначил время. Видите, я социально недоразвит!

- Отлично. Тогда до завтра.

И она ушла, качая головой и улыбаясь. А я только смотрел ей вслед с идиотски-счастливым выражением лица.

- Тебя только что девчонка позвала на свидание!

Я повернулся назад к столу, где Берт и Квин корчили рожи и говорили писклявыми голосами, передразнивая только что услышанный ими разговор.

- Да пошли бы вы! Так кто из вас выиграл?

- Выиграл я, - ответил Берт, моментально отвлекаясь.

- Ого, Джи! Обернись!

Я обернулся посмотреть, на что показывает Квин, и увидел целеустремленно шагающую ко мне Эми.

- Я возьму еще тостов, - и с этим Квин оставил нас с Бертом разбираться с ней в одиночку.

- Привет, Джи-Джи.

Берт захихикал, и она уставилась на него.

- Гм, привет, Эми.

- Я тут просто подумала, ты не хочешь сегодня выпить со мной кофе? Ну, скажем… сейчас?

Да надо же! Какая она стала настойчивая!

- Прости, Эми, но у меня планы.

- С кем?

- Ээ… с Бертом! У нас с Бертом планы на сегодня.

- У нас с тобой?

Я был готов его прикончить, он врал еще хуже меня. Но я только бросил на него красноречивый взгляд, говорящий «подыграй мне, и я сделаю все, что ты захочешь».

- Да, Берт… т-ты помнишь? Мы будем делать… ну то, что ты делаешь по пятницам после обеда.

- Мы будем мастурбировать?

Блин! Не знаю никого тупее этого парня.

- Ч-что? Ээ, да, мастурбировать! Точно. Мы будем мастурбировать вместе.

Мысленно я отвесил себе подзатыльник, но что я мог поделать?

- Ладно, Джи… ты, наверное, скажешь, что вы будете спиной к спине, но, должна заметить, я в этом очень сильно сомневаюсь.

Эми одарила нас обоих странным взглядом, на что я только пожал плечами. Затем до нее наконец-то дошло, что я не хотел с ней разговаривать, и, напоследок бросив на меня еще один испепеляющий взгляд, она быстро ушла прочь.

- Фу, еле пронесло.

- Она подошла к тебе только потому, что увидела твою новую куколку и заревновала.

- Ты думаешь?

Хммм, за меня еще никто никогда не боролся. Это было бы прикольно. Интересно, как бы я мог подтолкнуть их к открытым действиям… я был бы не против посмотреть на кошачью драку.

- Да точно, говорю тебе… так что, ты действительно будешь мастурбировать со мной после обеда или это было только прикрытие?

А ведь самое печальное то, что я даже не знаю, шутил он или нет.

Воскресенье, 5 марта

8 a.m. Я в курсе, что сегодня воскресение, но я не могу спать. Слишком много думаю о своем странном вчерашнем свидании.

Ладно, в общем, я пришел в библиотеку немного раньше, чем нужно, а Сара пришла вовремя. Конечно, я наверное выглядел как какой-нибудь нетерпеливый придурок, но просто это ведь она меня позвала, а не наоборот.

К тому же, не казалось, что её это волнует. На самом деле, нам совсем не было неловко, и мы общались так же свободно, как и обычно. У нас были нормальные разговоры, мы смеялись, мы отлично поладили. Но, не смотря на это, во всем было что-то не то.

Я может быть слишком чувствительный и неопытный со всей этой темой «первых свиданий», но я уверен, что они должны проходить немного по-другому. Честно говоря, это даже не было похоже на свидание. Это была как встреча двух друзей за обедом.

Я старался, я честно старался, но что-то было не так. Я хочу сказать, в пятницу она была такой увлечённой, и когда она спрашивала, не хочу ли я пообедать с ней, она точно звала меня на свидание. Даже Берт и Квин так считали, а ведь они совершенные тормоза, когда дело доходит до наблюдений.

Но когда я попытался как-то нарушить границу, держаться за руки, обнять ее за талию, даже что-то такое простое, как заплатить за ее обед, она неожиданно становилась очень странной и отказывалась от моего предложения, отодвигалась от меня или отдергивала руку.

Я просто не понимаю этого. Нет, конечно, я хорошо провёл время, но когда я проводил ее до комнаты в общежитии колледжа, на этом все и закончилось. Никаких приглашений зайти на чашечку кофе, никаких обещаний, ничего вообще.

Что, черт возьми, произошло за время между утром пятницы и вечером субботы?

8:30 a.m. БЛИН!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Я не понимаю!

Может, нужно было воспользоваться предложением Эми. Очевидно, никого другого я себе никогда не найду. Если во мне могут разочароваться чуть больше чем за сутки, то у меня вообще нет никаких шансов.

8:45 a.m. Смогу ли я в самом деле снова выносить эту девчонку?

9 a.m. Нет, это у меня точно не выйдет!

Понедельник, 6 марта.

85 кг (я на самом деле взвесился… неплохо), 8 бутылок пива (заливаю свою боль), 45 сигарет (закончились еще до ланча), 3 косячка.

Полдень. Колледж: Библиотека. Если честно… Я даже не знаю, что я здесь делаю. Как я попал в библиотеку?

У меня были занятия с утра, нечем было себя отвлечь от своих жалких размышлений. Хорошо, что занятия быстро прошли, и я смог пообедать с Бертом, который дул у себя в комнате, пока Квин в самом деле пошел учиться.

Я выкурил один или два косяка, Берт заснул, а меня понесло в библиотеку. Теперь стало чуть понятнее.

Интересно, у них есть «Алиса В Стране Чудес»?

1 p.m. Хе-хе-хе-хе-хе… ох, черт, этот проклятый Чеширский Кот. Хорошие времена.

3 p.m. Ох, дерьмо! Я что, провёл весь день, читая «Алису В Стране Чудес»?

Куда девается время?

3:15 p.m. Интересно, в кафетерии есть блинчики?

Поздняя ночь. Колледж: Моя комната. Сейчас это все обрело смысл! Боже, я просто слепой! Почему я не понял этого раньше?

Короче, начну с начала… Я сидел в библиотеке, думая, почему я такой голодный и зачем я только что прочитал всю Алису В Стране Чудес, а потом вспомнил, что я под кайфом. Вообще лично я предпочитаю реальному миру воображаемый, где хлеб может сделать меня выше или ниже, карты будут пытаться меня убить, а улыбающиеся коты постоянно раздражать, но сейчас у меня не было денег на травку, так что это развлечение придётся отложить на другой день.

Подняться и не сбиться с дороги было сложно, и я все ждал, что появиться этот веникообразный пёсик* и сметёт дорогу у меня из-под ног, но он так и не пришел. И слава Богу. Я клянусь, если я его еще раз увижу, я его прикончу! Тупая псина!

Направляясь обратно в свою комнату, я услышал чей-то смех. Смех, который я узнал. Мне не пришлось долго думать, откуда он звучит. Это смеялась Сара, сидящая прямо на полу рядом с дверью в ее комнату (я знал, где ее комната потому, что провожал ее в воскресение… не потому, что я сталкер!), и, как вы думаете, кто сидел вместе с ней?

Долбанный Фрэнк Айеро!

Клянусь, я готов был задушить его. Но вместо этого я только молча пялился на них – чуть дольше, чем это можно было бы назвать нормальным – я ничего не мог поделать, я был так зол!

Как давно они уже общаются? Как давно они дружат? Они друзья? Или они больше чем друзья?

Неожиданно всё обрело смысл. Она не была заинтересована во мне потому, что до свидания встретила кого-то лучше меня. И этот кто-то оказался никем иным как Фрэнком.

Почему этот парень снова и снова бьет меня лицом об стол? Что я вообще ему сделал?

Я ушел, но даже когда я оказался в своей комнате, их смех продолжал звенеть у меня в ушах.

* - Если вы, как и я сначала, не поняли, что значит «веникообразный песик», то вот: http://farm5.static.flickr.com/4052/4653322593_17c7d341e7.jpg

Примечания переводчика: Кира, огромное спасибо тебе за поддержку!

Могут быть ошибки, но я уже просто смотреть на него не могу :)

UPD: пролистайте комментарии.