Главная
| RSS
Главная » 2010 » Ноябрь » 3 » Дневник Джерарда Уэя (Глава 1 + часть Главы 2)
00:18
Дневник Джерарда Уэя (Глава 1 + часть Главы 2)
Глава первая: Новогодние намерения

Я НЕ СОБИРАЮСЬ

Пить больше четырёх бутылок пива за раз.

Курить.

Тратить деньги на бессмысленные вещи: журналы, книги с практическими советами и травку.

Снова целоваться с парнями. Даже напоказ или если это просто игра в бутылочку: моя девушка начинает что-то подозревать.

Снова курить травку.

Проводить с Майки и друзьями больше времени, чем со своей девушкой.

Игнорировать сообщения и звонки от своей девушки, ведь я должен нежно любить ее.

Завидовать, что у долбанного Фрэнка Айэро жизнь лучше, чем у меня, потому что я не завидую ему.

Зацикливаться на том, что я до сих пор непопулярен и неинтересен, даже несмотря на то, что теперь учусь в колледже.

Увлекаться парнями… Я не гей.

Проводить время с курящими травку ребятами из соседней комнаты, которые, кажется, проявляют ко мне симпатию. Я трачу слишком много времени на это.

Заменять учебу пьянками.

Говорить гадости о Фрэнке Айэро за его спиной.

Расстраиваться из-за своей девушки, которая на самом деле не понимает меня, из-за своего лучшего друга, который не пьет, не курит травку и на самом деле не понимает меня, своего учителя живописи, который ненавидит меня и вызывает отвращение к единственному предмету, в котором я хорош, и из-за брата, который живет так далеко – слишком далеко от меня.

Я СОБИРАЮСЬ

Престать пить так много пива.

Бросить курить.

Начать ходить на гимнастику в колледже, в конце концов, у меня есть право ходить туда, а то у меня появляется пивной живот.

Купить новою одежду и подстричься. Образ бомжующего вампира больше не в моде.

Найти работу на выходные, чтобы раздобыть больше денег на травку… э-э-э… на смену имиджа.

Перестать курить травку.

Перестать так часто тусоваться со своим братом. Люди начинают что-то подозревать.

Стать более уверенным в себе.

Заниматься всеми предметами, а не одной живописью.

По утрам вставать сразу же, как только просыпаюсь.

Перестать зацикливаться на своей ненависти к Фрэнку Айэро.

Проводить больше времени со своей девушкой, даже если она сводит меня с ума.

Купить больше порно, чтобы убедить остальных и себя, что я все еще натурал.

Построить функциональные, взрослые отношения со своей девушкой.

Научиться играть на гитаре «Sweet Home Alabama» только чтобы доказать всем, что я могу это.

Перестать быть таким тупицей.


Глава вторая: Январь – Охренительно плохой старт.

Воскресенье, 1 января

96 кг (моя бабушка продолжает похлопывать меня по пивному брюшку и говорить, что я слишком тощий, плюс, в составе ее песочного печенья больше фунта масла), 24 бутылки пива (это же был новый год… я не полный неудачник), 15 сигарет, 0 косячков.

Потреблённая за день пища:
4 тоста Pop-Tarts (спасибо Майки за завтрак)
22 чашки кофе
1 пакетик чипсов “Доритос”

Полдень. Нью-Джерси: Подвал. Только что напомнил Майки, почему будить меня, пока я сплю, не может быть хорошей идеей. Не думаю, что ему захочется повторить это в ближайшем будущем, не после того, как он получил по голове лампой, которая обычно стояла на тумбочке у кровати.

Теперь у меня нет лампы.

Но, по крайней мере, Майки усвоил урок.

Последней вещью во всем грёбанном мире, которой мне хотелось бы заняться, был поход к тёте Мари на обычный для Нового года семейный барбекю. Прошлой ночью я выпил слишком много, может, я смогу убедить мать, что умираю от какой-нибудь смертельно опасной болезни.

От алкогольного отравления… Это правдоподобно. Я уверен, что вы бы от этого умерли.

Я до сих пор не могу понять, как маме удалось меня уговорить. Мне 21 и я учусь в колледже, я не обязан посещать эти унизительные семейные встречи, где каждому родственнику не терпится напомнить нам с Майки, как мы, будучи детьми, на радость всей семьи бегали вокруг без одежды.

11:45 p.m. Первый день нового года прошёл просто ужасно. Я до сих пор не могу поверить, что в очередной раз начинаю год, пьянствуя со своим братом в подвале дома наших родителей. Мне 21, у меня есть девушка… и я даже не знаю, на что это должно давать мне право, но, я думаю, на что-то большее, чем всё это.

Семейный ланч был настоящей пыткой, я подвозил Майки, так что мы смогли подкрепиться в МакДональдсе и выкурить столько сигарет, сколько нам хотелось, до прибытия в ад, где всё, что мы могли получить, была обезжиренная, низкоуглеродистая, безвкусная домашняя еда и астматики, которые громко кашляют при одном только упоминании сигареты.

- Медвежонок Джи и Майки-Вайки. Мы уже и не чаяли увидеть вас двоих.

- Эм, да, простите, мы… хм… заблудились или что-то вроде этого.

- Заблудились? Ну что же нам с вами двумя делать? По крайней мере, сегодня вы решили остаться в одежде!

МНЕ БЫЛО ПЯТЬ, А МАЙКИ – ГОД… Ради, блин, всего святого! ЗАБУДЬТЕ УЖЕ ПРО ЭТО!

После получения распоряжений, которые мы, видимо, должны были выполнить, Майки куда-то слинял, оставляя меня сидящим с тётей Мари, успевшей наклюкаться как сапожник.

- Итак… Как обстоят дела на любовном фронте?

- Потрясающе. Я и Эми просто процветаем.

Я удивлюсь, если она обратит внимание на «пожалуйста, убейте меня» интонацию моего голоса.

- До сих пор? Вот это да! Джерард, ты всегда был таким преданным. Вы уже обручены?

- Нет.

- Что? Почему нет? Что ты делаешь неправильно?

Я не стал говорить ей, что не был таким преданным, как считало большинство людей, и что в последнее время я, вероятно, больше целовался с мужчинами, чем со своей настоящей девушкой. Нет, ее старое захмелевшее сердце не смогло бы хорошо перенести подобный разговор.

- Вы говорите прямо как моя мать, - я собрался уйти.

- О, Джи… Должно быть, это очень смущает тебя.

Вот ведь пьяницы!


Вторник, 3 января

98 кг (ладно, я знаю, что мужчины не должны постоянно думать о своем весе, но что со мной происходит?), 5 бутылок пива (фантастика), 10 сигарет (рекорд!), 0 косячков (кажется, у меня ломка).

9 a.m. Начинаю сомневаться, хочу ли я возвращаться в колледж. Конечно, там не так уж и плохо. У меня есть своя комната, я учу те предметы, которые хочу, у меня есть друзья, у меня есть выпивка - о чем еще можно мечтать, верно?

Что ж, я всё ещё остаюсь чрезвычайно непопулярным и считаюсь абсолютно чокнутым и перегруженным фриком, и это еще не самое худшее.

Там моя девушка; за каждым углом, за каждой дверью – всегда улыбающаяся… наблюдающая, осуждающая, разговаривающая о нас и о будущем, постоянно о будущем!

Дальше, будто бы этого еще недостаточно, мне придётся мириться с существованием мистера Я-Такой-Охуительно-Совершенный Айэро. Точно, самого популярного парня в колледже. Того, у кого полно друзей, талантов и отличное чувство стиля. Того, кто решит любую задачу за просмотром телевизора, пока все девчонки будут хихикать и с обожанием наблюдать за ним. Того, кто, наверное, сможет сыграть на гитаре «Sweet Home Alabama» в обе стороны, стоя при этом на своей голове.

Ладно, на самом деле я не знаю этого парня, но уже знаю точно, что ненавижу его. Я ненавижу людей, которые получают всё сразу. Я ненавижу людей, которым всё само просто идёт в руки и которым никогда в их маленьких совершенных жизнях не приходится работать, чтобы получить что-то.

Следующим пунктом, конечно же, идут парни из соседней комнаты. Те, кто приняли меня как своего нового приятеля, и, что ж, позвольте сказать, они совмещают в себе все мои беды.

Я всегда думал, что у меня есть проблемы с алкоголем, сигаретами и травкой; так вот, когда дело дошло до этих вещей, рядом с ними я стал выглядеть каким-то правильным маменькиным сыночком. Я тусовался с ними всего пару раз, когда я искал себе компанию, чтобы выпить, но каждый раз всё заканчивалось сумасшедшим разгромом.

Я не стану углубляться в детали о том, что произошло, когда в последнюю ночь перед каникулами мы играли в бутылочку. Я не стану записывать что-либо из-за опасения, что Майки может прочитать это и узнать, что я, возможно, не такой натурал, как думал.

10 p.m. Я не гей, черт возьми! Ну ради Бога же!

Дальше

Категория: Слэш | Просмотров: 7748 | Добавил: no_more_sulking | Рейтинг: 4.8/38
Всего комментариев: 16
03.11.2010 Спам
Сообщение #1.
Капитан Смоллетт

я размещаю это перевод скорее больше для рекламы оригинала. Это немножко бестолковый, но супермилый и очень смешной фанфик, навеянный дневниками Бриджит Джонс, который, я не уверенна, что смогу перевести до конца. Просто там в оригинале больше 120 тысяч слов, а я очень легко отвлекаюсь. Но язык там простой, и поэтому... да. поэтому реклама. Также, пожалуйста, напишите, если это хоть кому-нибудь интересно(:

03.11.2010 Спам
Сообщение #2.
p-связь

"Завидовать, что у долбанного Фрэнка Айэро жизнь лучше, чем у меня, потому что я не завидую ему."
"Только что напомнил Майки, почему будить меня, пока я сплю, не может быть хорошей идеей"
"...стоя при этом на своей голове".

звучит капельку топорно. в этих моментах заметно, что перевод.
а в остальном отлично.
надеюсь, переводчик сможет пересилить невнимательность и продолжит выкладывать замечательный рассказ.

03.11.2010 Спам
Сообщение #3.
freddy

а мне нравится )
скоро днюха и тоже поганенький настрой

03.11.2010 Спам
Сообщение #4.
Sipotra

у...у...ни че так!Признаюсь честно-люблю дневник Бриджит Джонс!ДАДАДАДАДА!!!
По этому меня забавит этот рассказ laugh

03.11.2010 Спам
Сообщение #5.
Капитан Смоллетт

p-связь(классный ник :D), freddy и Sipotra, спасибо))
не хочу топорно, буду стараться лучше (:

04.11.2010 Спам
Сообщение #6.
Бенджи

А Джи прямо располнел знатно, да xdd
а вообще рассказ действительно очень милый и дико забавный)))
жду проду ^^

04.11.2010 Спам
Сообщение #7.
Бенджи

Блин, залогиниться забыла.
предыдущий комментарий я оставляла ))

04.11.2010 Спам
Сообщение #8.
Graise(x2)

А еее..Давно я таких хороших вещей не читала:З
Рассказ действительно очень милый,в моем любимом стиле,без флафа и прочих соплей.Только не бросайте пожалуйста.

05.11.2010 Спам
Сообщение #9.
Gee Jay

круто)))!мне очень нравится))) biggrin

05.11.2010 Спам
Сообщение #10.
Ксю

хахахах какой милый фанф:D переводите дальше хдд

06.11.2010 Спам
Сообщение #11.
Ice Monkey

а! класс! а где можно в оригинале почитать?

06.11.2010 Спам
Сообщение #12.
Капитан Смоллетт

Бенджи, Graise(x2), Gee Jay, Ксю, Ice Monkey, спасибо и спасибо, что поддерживаете, я постараюсь продолжить и всё такое, он же мне тоже нравится smile
На счет оригинала: в шапке есть ссылка на все работы автора, ну или вот ссылка конкретно на этот фанф: http://www.ficwad.com/story/102785

07.11.2010 Спам
Сообщение #13.
MerLin

По крайней мере, сегодня вы решили остаться в одежде!
МНЕ БЫЛО ПЯТЬ, А МАЙКИ – ГОД… Ради, блин, всего святого! ЗАБУДЬТЕ УЖЕ ПРО ЭТО!
lol

Мне понравилось.)
Люблю "Бриджит", читала пару раз.
Так что этот фанф меня завлёк.)
Офигенно, буду ждать продолжения перевода.
Спасибо большое.)


08.11.2010 Спам
Сообщение #14.
Капитан Смоллетт

MerLin, Dёля*Frankova, спасибо, тоже очень жду продолжения biggrin в смысле я работаю над этим))

11.11.2010 Спам
Сообщение #15.
Awful

Прочитал. Заинтересовался оригиналом. Нашел его. Ооо, там еще много глав...
Капитан Смоллетт, ждем-с ждем-с продолжения. Перевод мне очень понравился)

12.11.2010 Спам
Сообщение #16.
Капитан Смоллетт

Awful, ^^

хаха, я не умею писать нормальные ответы biggrin


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Джен [269]
фанфики не содержат описания романтических отношений
Гет [156]
фанфики содержат описание романтических отношений между персонажами
Слэш [5034]
романтические взаимоотношения между лицами одного пола
Драбблы [311]
Драбблы - это короткие зарисовки от 100 до 400 слов.
Конкурсы, вызовы [42]
В помощь автору [13]
f.a.q.
Административное [15]

«  Ноябрь 2010  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930




Verlinka

Семейные архивы Снейпов





Перекресток - сайт по Supernatural



Fanfics.info - Фанфики на любой вкус

200




Copyright vedmo4ka © 2019