Полдень. Нью–Джерси: Комната Майки. В очередной раз лежу на кровати брата и жду, когда он вернется. Мои спутанные за последние дни мысли, наконец, сформировались в одну, твердую и окончательную. Мне нравится Фрэнк. Да, знаю, это я уже говорил. Но чем больше я думаю об этом, тем меньше могу выносить. Мне плевать, что подумают люди, мне плевать, во что это выльется. Прямо сейчас я думаю, что задолжал ему еще один гребаный шанс. И, тем не менее, дилемма заставила меня разбить лагерь в комнате Майки и ждать слов его мудрости… я не знаю, как открыться Фрэнку. Знаю, это легко; мне просто следуют открыть рот и произнести эти слова. В конце концов, он уже признался мне во всем. Но ведь я никогда не был хорош в подобных вещах и, если он передумал, я буду унижать себя! Где же Майки, черт возьми? 8 вечера. Наконец-таки, Майки вернулся. Знаете, его девушка такая требовательная; разве она не в курсе, что сейчас я нуждаюсь в собственном брате двадцать четыре часа в сутки? - Джи… ты в моей комнате… опять, - произнес он, присаживаясь, будто ожидая очередной длинный рассказ. Я резко сел и схватил брата за плечи, немного напугав его. - Майки… мне нравится Фрэнк. Майки открыл рот в неверии, будто бы я весь день сидел в его комнате и ждал, когда он меня выгуляет или что-то в этом роде. - Ладно, конечно же, он тебе нравится, Джи… но, дай угадаю, ты все так же ничего не хочешь с этим делать, да? - Нет! Это-то я и имею в виду, Майкс. Мне нравится Фрэнк, правда нравится. И да, я готов что-нибудь с этим сделать… и вот по какому поводу мне нужна твоя помощь. Как я ему обо всем скажу? Майки закатил глаза и спихнул с себя мои руки. - Хоть как, Джи, я все это уже слышал, - сказал он, пытаясь снять с себя обувь. - Майки, послушай меня. Я не прикалываюсь. Я просто… правда не прикалываюсь. Я скучаю по нему, знаешь ли, это странно. С самого начала, когда я был убежден, что ненавижу его, на самом деле я был очарован им. Я ненавидел его лишь потому, что он не обращал на меня внимания. Я мог бы быть с Эми, я мог бы быть с Бертом, я мог бы быть даже с Сарой, но я никогда не хотел ни одного из них. Я хотел Фрэнка. Слова слетели с моих губ, я сделал глубокий вдох и уставился на брата. Я был преисполнен решимости любым способом доказать ему, что я не вру. Каждое слово было правдой. Майки замер, держа один ботинок в руке. Он смотрел на меня несколько мгновений, а потом просто поднял руку и запустил в меня обувь. - Ай! Да что, блять, с тобой, Майки? - Потребовалось дофига времени, чтобы ты признался в этом самому себе? БОЖЕ! Иди нахрен! Иди нахрен! Иди нахрен! Дерьмо! Тебе лучше не возвращаться к нему в этот раз, клянусь, Джи… БЛЯ! Когда Майки бросился на меня, моим первым инстинктом было завизжать. В смысле, ну да. Парень избивает меня, кидается в меня ботинком, обливает кипящим шоколадным соусом мою чувствительную кожу. Порой он меня пугает. Но избиения так и не произошло; вместо этого я свалился на его кровать, а он крепко меня обнял. - Если ты и в этот раз проебешь все, Джи, я найду того, кто отрежет тебе яйца! Мама всегда хотела дочку. - Ты так и не понял, - изо всех сил попытался сказать я, в то время как он продолжал так сильно сжимать меня, что воздух не мог добраться до моих легких, - я не знаю, как сказать ему. - В каком смысле, Джи? Ты просто возьмешь и скажешь, - Майки отстранился, чтобы посмотреть на меня в замешательстве. - Ты ведь знаешь, это не так легко для меня, Майкс. Я не могу просто взять и все выложить, как он, я не так в себе уверен. - Джерард! Самое трудное уже позади. Он знает, что ты заинтересован в нем, но он не в курсе, что ты хочешь его, как и он тебя; он думает, что ты тянешь время только потому, что не знаешь, как объяснить ему, что ты реально не хочешь навязываться. - Откуда ты это знаешь? – его слова сильно меня задели. У меня было плохое предчувствие. Я не мог позволить ему думать, что он мне не интересен. Он не может найти кого-нибудь другого! Но что мне сказать? - Оттуда… наверное, я ведь вроде как до сих пор с ним общаюсь, - признался Майки, закусив губу и немного от меня отодвигаясь. - О…ну, ты случайно не хочешь сказать ему, что я тоже в него влюблен? – спросил я в надежде, что Майки снова почувствует вину за то, что общался с ним за моей спиной и выполнит всю грязную работу за меня. - Что? Отвали! Сам скажи! Поверь мне, это именно то, что он хочет услышать. - Я просто не могу сделать это, Майки, вдруг он передумал? Вдруг он нашел кого-нибудь другого? - Ну, лично я бы его за это не винил – - Утешил, Майки! Наступила тишина. Голос мамы донесся с кухни, спрашивая, в порядке ли мы. Мы ей что-то пробормотали в ответ и снова уставились перед собой, глубоко задумавшись. - Ну, и что ты теперь собираешься делать? – наконец спросил Майки, внимательно на меня глядя. - Совсем не знаю.
Среда, 13 декабря
86 кг (ах! ДО СИХ ПОР ДЕРЖИТСЯ!), 7 бутылок пива (мммм, я не посчитал еще три), 82 сигареты (наверстываю упущенное, о, как хорошо), количество раз, когда брал телефон, только чтобы начать звонить Фрэнку и тут же бросать трубку: 800 (ПЛОХОЙ ДЖЕРАРД! ПЛОХОЙ!).
5 часов дня. На сегодня пока один единственный прогресс – я набирал Фрэнка, звонил ему и вешал трубку сразу же, как только начинались гудки. Худшее то, что я скрыл свой номер, и вот поэтому, когда я так звоню и бросаю, он не видит, что это я, и не может мне перезвонить. Почему в жизни все так сложно? - Ты жалок, Джи, - сказал Майки, закатывая глаза, когда я вновь взял в руки телефон. Соединение; два гудка, сердце так сильно бьется в груди, я напуган и почти готов разбить телефон. Я резко вешаю трубку, чуть ли не раздавливая ее рукой. - Заткнись, Майки, тебе следует быть моим братом, помоги мне! - И что мне поделать? - проскулил он, отбрасывая в сторону журнал, который пытался читать, чтобы посмотреть на меня с досадой. - Не знаю. Ам… как насчет того, что ты дашь мне одну из своих старых симок. Так я могу кем-нибудь прикинуться, буду уверенным в себе, начну писать ему сообщения и выясню, нравлюсь ли я ему или нет. Меня будут звать Джарод и я буду качком. - Джи… это все херня! - Фрэнк так делал! – крикнул я в ответ, разочарованный тем, что Фрэнк легко вошел в мою жизнь, скрывая свою личность, а мне этого делать было нельзя. А я, а я всего лишь хотел побыть бодибилдером по имени Джарод один день. Вышло бы плохо? Но что если бы Джарод понравится Фрэнку больше, чем я? Это как женщины, обычно не обращают внимания на Брюса Уэйна, потому что Бэтмен им нравится больше. Что если Фрэнку другой я понравится больше? - А что, если Джарод понравится Фрэнку больше, чем ты? – спросил Майки, заставив меня тем самым отпрянуть от него в испуге, - что? - Ничего… просто. Майкс… ты можешь читать мои мысли? Я поразился, как мы только могли додуматься до такого. - Все равно, Джи. Просто, блять, позвони ему. Ты и так уже целовался с этим парнем, ты ходил к нему домой, и он уже признался, что влюблен в тебя! Не так уж это и сложно! С этими словами Майки поднялся, схватил свой журнал и оставил меня наедине со своим мобильником. Майки был прав. В действительности не было никаких проблем. Я могу ему позвонить. Думаю, в глубине души я переживал, что все это будет значить, что мы влюблены друг в друга. Мысль об отношениях с кем-то особенным всегда пугала меня. И я и не думал, что им окажется Фрэнк; а что, если мы не подходим друг другу? Все это… впустую!
Пятница, 15 декабря
Не хватало мне думать еще и о сегодняшнем звонке нашего двоюродного брата, хотевшего убедиться, приедем ли мы на его свадьбу в канун Рождества. Мама лишь рассмеялась в трубку и сказала да, конечно, мы все будем там. Для нас с Майки это стало новостью, мы и понятия не имели, что мама просто взяла и приняла приглашения от нашего имени. У нас были дела поважнее, мы никак не могли поехать. - Вы оба, не глупите, я уже заказала домик на пляже. Это прекрасное место, вы отлично проведете время, - сказала она, уперев руки в бока, когда мы продолжали дуться. - Я не хочу ехать! Я ненавижу свадьбы! – закричал Майки, а я, посмотрев на него, заорал: - Да, я тоже! - Так вы никогда даже не были на свадьбах, ни один из вас, вам понравится. Если заскучаете, можете просто пойти поплавать. - Ты меня вообще знаешь? – воскликнул я, драматично размахивая руками. Мне нельзя было появляться на пляже. Я был настолько бледен, что мог распугать всех детей вокруг. - Если честно, Джерард, немного солнца тебя не убьет ни сейчас, ни потом, - отчеканила мама в ответ, грозя мне пальцем. - Ну не знаю, мам, я уверен, что он вампир… это может на самом деле убить его! – сказал Майки, а я снова кивнул головой в знак согласия. - Не повезло. Он может спать в гробу, мне все равно, мы едем! Домики уже забронированы, я не могу вернуть деньги. К тому же, свадьбы стоят дорого, и вы были включены в список гостей. Деваться некуда. С этим наша мама ушла, довольная тем, что последнее слово осталось за ней. - К черту все, я не хочу видеть людей счастливыми, - заскулил я, когда она уже не могла нас услышать. - К черту все, где нам достать для тебя гроб? – бросил Майки, почесывая затылок.
Вторник, 19 декабря
87 кг (этот кофе с белым шоколадом чертовски вкусная вещь), 9 бутылок пива (пища для размышлений), 15 сигарет (бросил), количество преследуемых людей: 2 (один из них намеренно).
6 часов вечера. Сегодня от нечего делать я отправился за рождественскими покупками. У меня не было абсолютно никакой гребаной идеи, что кому купить, но вот он я, плетусь в парк, в местный торговый центр. Я долго бродил, стараясь обходить стороной кричащих детей и депрессивных родителей с пустыми кошельками. Не то, чтобы я ненавидел Рождество; я просто ненавидел людей на Рождество. Все были чертовски жадными. Прошло около пятнадцати минут, прежде чем я решил, что мне нужен кофе. Я стоял и ждал своей очереди, когда услышал знакомый смех и обернулся только для того, чтобы увидеть Фрэнка и его большеволосого друга Рэя, проходящих мимо кафе и оживленно болтающих о чем-то веселом. Мой желудок сделал бэкфлип, а сам я вытянул шею, пытаясь разглядеть, куда они направились. Так было ровно до того момента, пока девушка, работающая за кофе-машиной практически с раздражением не прокричала мое имя, так что я обернулся. - А? Что? - Вы Джерард. Ваш кофе готов! – она старалась говорить вежливо, выглядя при этом очень расстроенной от того, что ей долго пришлось звать меня по имени. - Кофе? О.. блин… точно. Простите. С этим я схватил свой кофе, помешал в нем сахар, накрыл крышкой и поспешил за Фрэнком с Рэем. Честно говоря, я понятия не имел, что собирался делать. У меня не было никакого намерения найти Фрэнка и признаться пред его лучшим другом и всем Нью-Джерси, что я влюблен в него и горю желанием снова поцеловаться. Итак, в моем преследовании не было никакого смысла. Думаю, маленькая часть меня просто хотела понаблюдать за ним. Видеть, каким он был, когда гулял, приятно проводил время. Узнать, в какие магазины он зайдет и что купит. Окей, я чувствовал себя большим толстым сталкером, но меня это не волновало. Сохраняя дистанцию, я видел, как они ныряли то в магазин компьютерных игр, то в книжный, то в ювелирный (они ходили прямо у прилавков). Я чувствовал себя последним гребаным фриком, шпионившим за ними, но мне казалось, у меня нет права подойти к ним. Даже не смотря на то, что мне нравится Фрэнк, даже не смотря на то, что я нравлюсь Фрэнку тоже, я все еще держался на расстоянии миллионов миль. - Хочешь там посмотреть? – спросил Фрэнк Рэя. В тот самый момент, когда я услышал его голос, я понял, что находился дофига близко. Сердце выколачивало татуировку в груди, ботинок заскрипел, когда я резко замер и шмыгнул в ближайший магазин, дабы не быть замеченным. - Могу я вам помочь? – спросил женский голос. - Эм, спасибо, - сказал я, повернулся и увидел девушку, которая смотрела на меня и улыбалась. Из всех тупых магазинов, куда я мог заскочить в своей неловкой ситуации, это должен был оказаться магазин женского нижнего белья. - Не ношу такого большого размера, - продолжил я, тыча пальцем в лифчик, висевший над моей головой. Она захихикала, когда я осмелился заглянуть за угол, молясь Богу, чтобы Фрэнк не был в числе тех, кто слышал все, и не заметил меня. Я сразу увидел его, он стоял рядом с Рэем, оба просто проходили мимо стойки футболок с логотипами разных групп. Я понятия не имел, заметили они меня или нет, но когда я мельком взглянул на лицо Фрэнка, могу поклясться, на нем красовалась огромная улыбка.
Четверг, 21 декабря
Раннее утро. Нью-Джерси: Подвал. Это было странно. После моей маленькой шпионской встречи с Фрэнком в магазинах, я почувствовал некую близость с ним. Не понимаю, как это вообще, блин возможно, но по какой-то причине одна только мысль о том, что он живет так близко ко мне, чтобы ходить в тот же магазин, где я покупаю продукты (кофе и поп-тартс) почти каждый день, заставила меня чувствовать, что я ему все-таки не чужой. Приятно было это ощущать. Надеюсь, я встал в такую рань не только для того, чтобы написать об этом приятном ощущении. Может, Майки сыграет со мной в Guitar Hero. 4 часа дня. Просыпаться ранним утром, зная, что весь день будет нечем заняться – плохая идея. И все-таки Майки на многое пойдет ради меня. Естественно, после того, как я разбудил его в 8 утра и спросил, не сыграет ли он со мной в Guitar Hero, я был заслуженно избит. - Да что такое с тобой, блять? Восемь утра!!! Кто ты и что сделал с моим братом? – кричал Майки и бил меня по голове подушкой, не открывая при этом глаз. Казалось, будто он и не просыпался. Странно. После восьми чашек кофе (в буквальном смысле), он готов был взять в руки гитару уже с чуточку большим энтузиазмом. - Ты на басу, - сказал я, зная, что он всегда на нем играет, но все-таки уточнил. - Ага, ага. Ближе к обеду игра наскучила, так что мы ненадолго прервались. Окей, мы прервались только для того, чтобы я мог сходить в магазин за пивом. Это была идея Майки, клянусь. - Знаешь, как сделать эту игру веселей? Напиться, - объявил он прямо тогда, когда я начал зевать. - Три часа дня, четверг, Майки. - Ммм, как будто тебя это когда-то останавливало. - Ты еще маленький. Как будто и это меня когда-нибудь останавливало. Думаю, я был слишком ленив, чтобы добраться до магазина. - Ну же, Джи. Каникулы на дворе, и если ты не собираешься пойти и заняться с Фрэнком сексом, мы спокойно можем выпить. Я сердито посмотрел на него, бросил гитару на один из старых мешков из-под фасоли и отправился за пивом. Сейчас мы сидим и пьем. Ох, ну и денек!
Пятница, 22 декабря
86 кг (это все Guitar Hero, вес просто испаряется), 0 бутылок пива (убивающее похмелье), 73 сигареты (смирился, по правде не считал), количество хороших мыслей за день: 400 (лучших).
10 утра. Что ж, прошлая ночь оказалась куда более насыщенной, чем мы ожидали. Я хотел написать обо всем еще вчера только из чистого волнения, но отключился. Итак, на чем я остановился. А, ну да… После того, как я вернулся с ящиком пива, мы с Майки отжигали ни что иное, как «Рок и гребаный ролл, детка, да!» Чем больше и больше мы пьянели, тем ужаснее становились наши гитарные партии, мы были освистаны зрителями не менее десяти раз, прежде чем решили сделать перерыв. - Ты пьян, Джи? – спросил Майки, хрустя костяшками пальцев, затекшими после длительной игры на гитаре. - Нет, - хихикнул я, взмахнув рукой и расплескав немного пива. - Ты пьяный, - засмеялся Майки, указывая пальцем на темное пятно жидкости, расплывшееся по моему бедру. - Чуть-чуть. Мы оба рассмеялись перед тем, как Майки бросил мне телефон. - Звони Фрэнки, расскажи ему все прямо сейчас, - проинструктировал Майки, дуя в горлышко бутылки, создавая прикольный свистящий звук. Я был пьян. Естественно, я позвонил. На этот раз сердце мое не колотилось, а мозг не пытался отчаянно вспомнить то, что я хотел произнести вслух, или как я хотел себя вести. Лишь блаженное онемение. - Алло? – услышал я голос Фрэнка, немного сбитого с толку. - Фрэнк! Как дела? - тупо спросил я. - Эм.. хорошо… а кто это? Я едва слышал его, Майки тыкал меня под ребра. Это отвлекало. - Поставь на громкую связь, Джи, - прошептал он слишком громко для шепота. -Хорошо, придержи штаны, - сказал я ему, пытаясь отыскать нужную кнопку. Наконец, я нажал куда-то и голос Фрэнка заревел на всю комнату. - Что? – спросил он, явно неуверенный, кому именно я сказал про штаны. - Извини, Майки сделал мне больно. Чем занимаешься? - А, так это ты, Джерард? – спросил Фрэнк, уже более спокойным голосом. - А ты как думал? – захихикал я. Майки подсел ко мне ближе, таращась на телефон так, будто тот собирался взорваться. - Не знаю, номер скрыт. Погоди-ка, так это ты названивал мне всю неделю? Майки громко засмеялся, а потом понял, что натворил и шлепнул себя рукой по губам от удивления. Естественно, только это заставило и меня засмеяться. - Может быть… я не знал, что сказать тебе, я стеснительный, - вылетело из моего пьяного рта, и Майки снова тыкнул меня под бок. - Джи, скажи ему, пусть придет, - попросил Майки, снова громко шепча. - Скажу, если только ты заткнешься, - сказал я ему настолько тихо, насколько мог. - Майки, я тебя слышу, и тебя, Джерард, тоже, - в голосе Фрэнка был намек на смех. - Блин, прости. Ну, так ты занят? Ты должен прийти и надрать нам задницы в Guitar Hero, - объявил Майки уже во весь голос. Долгих уговоров не потребовалось, а из-за того, что мы были пьяны, время летело быстро. Когда появился Фрэнк, мы оба были так рады видеть его, что я совсем забылся, подошел к нему и крепко обнял. Майки попытался сделать то же самое, но его ноги спутались между собой, так что вместо этого он свалился со стула и грохнулся на пол. Казалось, Фрэнк не возражал, что мы настолько пьяны; это означало лишь то, что ему придется пить быстрее, дабы наверстать упущенное. И, должен сказать, я был впечатлен его умением напиваться. Он может пить пиво почти так же быстро, как и я. - Я следил за тобой в магазине на днях, - наконец произнес я, комкая слова. К моему большому удивлению Фрэнк только рассмеялся в свое пиво. - Да, я видел тебя. Сталкер! Не такой уж и хороший. Ты слишком шумный. В этот момент я наклонился вперед, желая сказать ему все, на что копил храбрость целую неделю. - Я рад, что ты пришел, - только и произнес я. Мысленно я стукнул себя. Это были не те слова. Я был пьян, почему я просто не мог сказать, что он мне нравится? Возможно, я был слишком пьян, возможно, чувствовал, что он мне не поверит, если я скажу это тогда и там, поэтому и не сказал. - Вы ведь не собираетесь целоваться? – спросил Майки, закрывая глаза, - Давайте быстрее. Я собирался, на самом деле, я намеревался его поцеловать. Но по какой-то причине, когда я посмотрел Фрэнку в глаза, практически прося разрешения, он как-то грустно улыбнулся и отвел взгляд. - Уже все? - Да, Майки, уже все, - я был слегка разочарован отсутствием у Фрэнка энтузиазма. Конечно же, я начал себя во всем винить. И, тем не менее, несмотря на нежелание Фрэнка меня целовать, наша ночь продолжалась, так что когда мы стали пересматривать свои старые и великие ужастики, я почувствовал, как мои веки становились все тяжелее и тяжелее. В конце концов, я просто отключился, прямо когда на экране разворачивалась сцена жестокого убийства. Не знаю, сколько времени я проспал, но очнувшись, я понял, что голова моя покоится на коленях Фрэнка, а сам он осторожно перебирает пальцами мои волосы, будто пытаясь усыпить. - Ф-фрэнк? – произнес я, стараясь сориентироваться, при этом зевая. - Шшш, засыпай, - сказал он, улыбаясь мне, будто находя мое сонное состояние очень забавным. Это была хорошая идея, поэтому именно так я и поступил. Я начал поудобнее устраиваться на его коленях, пока не почувствовал, что он сместился подо мной. Не знаю, что он сделал, но так стало намного комфортнее, и я снова провалился в безмятежный сон. Проснувшись сегодняшним утром, я уткнулся носом во Фрэнка, как думал, но оказалось, что он ушел; одна из диванных подушек была специально подложена под мою голову так, чтобы мне было максимально удобно. Я лишь улыбнулся в нее, думаю, что до сих пор могу почувствовать его запах. - Чувак, ты нюхаешь подушку? - спросил Майки тихим, без сомнения, от похмелья, голосом. - Может быть… где Фрэнк? - Наверное, ушел уже. Так ты сказал ему? Я покачал головой, отчего Майки разочарованно вздохнул. - Дерьмо, Джи, только не говори мне, что ты снова передумал. - Что? Нет! Я просто… не знаю, я был очень пьян, вряд ли он бы воспринял меня всерьез. Черт! Надо было просто сказать ему. Мне больше никогда не хватит смелости. - Хорошо, что ты не хочешь ничего портить. Джи, мне правда нравится Фрэнк. Клянусь, если вы не начнете встречаться в скором времени, извиняюсь, но я реально свяжу вас вместе наручниками нахрен, и ты будешь вынужден отдаться ему. - Майки… ты хороший брат.
спасибо за перевод! Джерарда хочется убить веником а Майки - причислить к лику святых. еще 2 таких части и можно будет выходить из позы *фэйспалм* от поведения Джерарда))))
балбес Джерард! ну какой же он балбес! 
