5 часов вечера. Сегодня я быстро отчитался по проделанной работе, получив одобрительный кивок от мистера Барри, которого я почти не заметил. Когда все было сделано, я отпросился до конца занятия, жалуясь на плохое самочувствие. Конечно, это была все лишь отговорка. Один только взгляд на самодовольное выражение лица Маркуса и осознание того, что именно из-за него я всю ночь напролет обыскивал темную холодную бездну под названием «территория колледжа», привели меня к мысли, что я просто не смогу просидеть хотя бы урок в его присутствии. Я был в ярости, я ненавидел его! Ровно насколько я нервничал по этому поводу, ровно настолько большой была вина Маркуса в том, что ключи оказались во дворе колледжа, а, значит, он был виноват в том, что за мной увязался Фрэнк; виноват в том, что паук приземлился на плечо Фрэнка; виноват в том, что футболка Фрэнка вскоре оказалась на полу, следовательно – виноват в том, что я разглядывал Фрэнка. И это он, черт возьми, виноват в том, что я дохрена смущен тем, что произошло прошлой ночью! О, и еще я нигде не видел Фрэнка! Даже не хочу. Спрячусь в своей комнате так, чтобы Фрэнк не смог отыскать меня и попросить объяснить свое вчерашнее поведение. 6 вечера. Колледж: Библиотека. Просто понял, что Фрэнк знает, где находится моя комната. Небезопасно. А что, если бы он постучал в дверь, загнал меня в угол и заставил объяснить свое поведение прошлой ночью? Библиотека - единственное безопасное место; здесь он меня не найдет. 6:30 вечера. Колледж: Туалет. Я просто вспомнил, что Фрэнк читает книги! Я ведь врезался в него всего лишь несколько недель назад, когда он стоял между книжных стеллажей и что-то читал. Что, если бы он увидел, как я прячусь там? Тогда бы он загнал меня в угол и заставил объяснить свое вчерашнее поведение? Туалеты, по крайней мере, безопасны. 7 вечера. Но ведь Фрэнк ходит в туалет! ААААААА! НИГДЕ НЕ БЕЗОПАСНО!
Суббота, 21 октября.
84 кг (неееееееееет!), 10 бутылок пива (помогают справиться с паранойей…и с воспоминаниями), 87 сигарет (помогают все забыть), ½ косячка (выкурил совсем немного).
Полдень. Колледж: Моя комната. Паранойю как рукой сняло, как только я понял, что Фрэнк, кажется, вернулся к своим старым трюкам. Сегодня утром во время завтрака я заметил его - он сидел за своим обычным столиком, мило болтая с Крисом и другими друзьями. Трудно поверить, что Фрэнк Айеро, жутко напуганный маленьким глупеньким паучком, дружил с главными хулиганами колледжа. Я сел, рассматривая его с другого конца комнаты, наблюдая за тем, как он смеется, дает «пять» каждому и отказывается смотреть в мою сторону. Хотя я уверен, мой взгляд, должно быть, прожег дыру в его затылке – он снова отрицал само мое существование. Я был так увлечен его разглядыванием, что не заметил, как кто-то подсел ко мне. - Привет, Джерард. На что ты так смотришь? Я выронил вилку из руки с громким стуком и в шоке уставился на человека прямо перед собой. - С-сара? Она лишь захихикала как обычно, игриво хлопнув меня по плечу. - Да, это я, Джерард, как поживал? Она застала меня врасплох, ведь прошла целая жизнь с тех пор, когда я ее в последний раз видел! Где, черт возьми, она была? - Как я поживал? Ну, это достаточно спорный вопрос. Но хватит обо мне, где ты, блин, была? Она снова захихикала, рассказывая об отпуске, проведенном ею и семьей в Англии последние несколько месяцев. Сара клялась, что говорила мне об этом, но я правда не мог вспомнить. Она в подробностях рассказала все о том, как прекрасно провела время и о том, как здорово было ненадолго сбежать из этого место, особенно от той стрессовой жизни, что колледж обрушивает на тебя. - Соскучилась по тебе, а ты по мне скучал? - наконец, закончила она. Я чувствовал себя ужасно! Главным образом потому, что даже не заметил, как она уехала! Я даже не удосужился спросить у кого-нибудь, где она или куда пропала. - Конечно, я скучал по тебе! Все время спрашивал, ну, знаешь, у всех твоих друзей, когда ты вернешься и все такое. И вот ты здесь! Я широко заулыбался в надежде, что она купится на мою ложь. И она купилась. Она просто просияла, обвила руки вокруг моей шеи и крепко обняла. - Ты самый милый парень на свете, Джерард, ты ведь знаешь это? Я САМЫЙ УЖАСНЫЙ ПАРЕНЬ, КОТОРЫЙ ЛЖЕТ! - Оу, спасибо, Сара. - Так или иначе, я рассказала все, что со мной произошло, поэтому я должна спросить, что было у тебя! Что я пропустила? Полагаю, кучу сумасшедших вещей? Расскажи мне все. В тот момент вся моя жизнь за последние несколько месяцев отсутствия Сары пронеслась перед глазами. Вот я в кабинете искусств, уклоняюсь от брошенной Маркусом в меня краски; краска, к сожалению, покрывает ни в чем неповинную девушку, которая вдруг начинает орать на нас обоих. Потом я неловко сижу на одном из стульев в этом же кабинете, рука мистера Барри скользит по моей ноге, вот я уже на своей вечеринке, оглушенный волной шоколадного соуса, что Майки вылил на нас из огромной чаши. Сцена меняется, я стою во дворе колледжа, онемевший от того, что Эми схватила Фрэнка и прижалась к его губам. А вот я уже сижу с Майки за столом, запрокидывая голову от смеха - бабушка рассказывает нам один из старых анекдотов, что она знала; воспоминания блекнут, передо мной лицо Берта, когда он заигрывает со мной в кинотеатре, от его руки мне жарко, и я задыхаюсь. Дальше я слышу всхлипы Майки в телефонной трубке, он говорит о нашей бабушке, потом он вдруг возвышается надо мной со слезами в глазах, обнимает меня крепко; моя голова стучит, когда я лежу на больничной койке, не понимая, что я только что натворил. Потом я снова стою, одинокая красная роза выпадает из моих рук прямо на гроб. Атмосфера сменяется, я пьяно хихикаю, когда Фрэнк игриво задирает футболку и показывает мне свой розовый ремень, а вот он уже встает, я хватаю его за руку, умоляя остаться. Вдруг радостный вопль срывается с моих губ - слезы давно позади, когда я наношу последний штрих на своей невероятной картине; передо мной появляется Фрэнк, и вот я кричу на него во дворе колледжа. Вдруг он вопит, но не от злости, а от страха, бросается на меня и сбивает с ног на мягкую траву. Вот я отхожу от него, мои глаза пылают от его идеального тела. - Джерард?.. Ожидание убивает меня. Ну, давай же; расскажи мне, что я пропустила? - Знаешь что, Сара, не так уж и много. Все было довольно спокойно.
Среда, 15 октября
2 часа дня. Был очень удивлен звонку от Майки сегодняшним утром. И нет, я не говорю о том, что звонок был неожиданным, меня удивило то, что именно он мне сказал; это заставило меня опустить трубку на некоторое время, шлепнуть себя по лицу, дабы убедиться, что я не сплю, затем снова поднять ее и сказать: - Прости, Майкс, но что ты только что сказал? - Я сказал, что мы идем на футбольный матч твоего колледжа в эти выходные. В воскресенье, днем. Я замер на мгновение перед тем, как разразиться истерическим смехом. Потому что это была чистой воды шутка. Уэи не играют, не смотрят и вообще никоим образом не относятся к футболу. Это было неслыханно. - Я не шучу, Джи. Алисия хотела пойти, у нее есть три билета, по одному для меня и нее, а третий для тебя. Она знает, как мы с тобой близки, поэтому подумала сделать что-нибудь приятное для меня. - Самой приятной вещью было бы не приобретать эти чертовы билеты, раз уж на то пошло. Это девушка хоть что-нибудь о тебе знает? - Да, знает, и хоть это не мое дело, но она пытается, и на билеты она потратила кучу денег, поэтому я не хочу расстраивать ее своим признанием, что я не в курсе, пинают ли, передают или откидывают мяч в футболе. - Футбол, Майки. Это там, где ты его пинаешь и не можешь использовать руки. - А, я так и думал, но все-таки к мячу нужно прикасаться . Ты можешь пасовать им и все такое, но главной задачей игры становиться вести его и не потерять до тех пор, пока какой-нибудь громила-качок не отберет у тебя этот мяч. - Оооооооооооох! Эта игра… такая скучная. ДА! Мы спорили, мы не настолько глупые. Но я просто хочу подчеркнуть, как мало я и Майки знаем об этой игре, и как абсурдно мы будем выглядеть на матче. В смысле, что нам надеть, например? Мне придется быть похожим на Роберта Смита, влезть в узкие черные джинсы, подвести темным карандашом глаза и надеть безразмерную футболку? Ни разу не видел, чтобы друзья Фрэнка так одевались, или вообще кто-либо. - Майки… я не могу пойти. Меня убьют! - Ну, Джи, ты должен! Пожалуйста, не оставляй меня одного. Я не знаю, как мне следует себя вести. - Майки, я не хочу идти! Она не моя девушка, мне не нужно соглашаться и я не такой трус, чтобы сказать ей «нет». Возьми с собой свой айпод или еще чего, вот мой совет. - Взять свой айпод? Да, это будет выглядеть очень круто. Джи, пожалуйста! Умоляю тебя, как брата, как лучшего друга, пожалуйста, соглашайся. Я разрывался. - Я буду покупать тебе столько алкоголя, сколько твоя печень сможет выдержать. ОН ЗНАЛ! Шантаж… Меня уже не нужно было уговаривать. ПРОДАНО! - О, хорошо. Но если меня побьют, ты, по крайней мере, должен будешь меня подбодрить. Неважно насколько плохо мне будет. - Все, что захочешь, Джи, я даже принесу помпоны ради такого случая. - Ты хороший брат.
Понедельник, 30 октября
89 кг (аааааааааа! ничего не могу поделать, это просто мое чертово тело после всего вчерашнего фаст-фуда и грога, я обречен), 0 бутылок пива (вчера выпил 20, кто знает, может и больше, не знаю, я был вхлам!), 100 сигарет (а вот это число близко к реальному, я правда много курил), 0 косячков (нужен хотя бы один со всей моей болью и страданиями).
9 утра. Если вы предполагаете, что игра пошла плохо, то вы очень ОШИБАЕТЕСЬ! Страшно, ужасно и непозволительно ошибаетесь! Я имею в виду, что все было точно не так, как я представлял, но все-таки считаю, что все прошло очень хорошо. Итак, позвольте мне все объяснить, но сначала, думаю, необходимо дать этому название, поэтому вот: ДЕНЬ МАТЧА Поистине грандиозное событие! Это был последний в этом году футбольный матч и, не знаю, где я был в прошлом, но это была самая большая и самая сумасшедшая, блин, вечеринка, которую я только видел! Люди были повсюду! Мне захотелось выпить сразу же, как только мы туда прибыли. Сквозь толпу было не пробраться, слишком много всего! Были надувные резиновые фигуры, разрисованные лица, флаги, цвета нашего колледжа на всех и на всем, еда, алкоголь и громкая музыка, которую я даже распознать не мог. Всего несколько напитков за счет Майки, который держал свое слово в течение всего дня (хороший брат), и мне уже нравился каждый момент происходящего. Самым лучшим было то, что все вокруг были пьяны, даже если не пьянее (знаю, это невозможно, да?) меня. Поэтому я чувствовал себя хорошо, это было безумием! Если честно, Майки пришлось отрывать меня от группы ярых футбольных болельщиков, которых я до этого никогда не встречал. Наткнувшись на них в тот момент, когда они сидели и раскрашивали друг другу лица в цвета нашего колледжа, я просто подошел и пьяно приказал раскрасить и меня. Слава богу, они не стали к этому придираться и следующее, что я помню – они учили меня своим футбольным кричалкам и мы вместе пили пиво бутылку за бутылкой. Когда за мной пришел Майки, они все закричали в знак протеста. - Верни нам Могучего Джерарда! Они дали мне это прозвище. Не понимаю, почему именно такое, видимо, это все футбольные штучки. Не знаю. - Ты слышал это, Майкс… Могучий Джерард! Для пущей уверенности я сильно треснул себя кулаком по груди и чуть не задохнулся. Было чертовски больно! - Ауч вауч. - Теперь ты не такой могучий, да? Послушай, Джи, веди себя, пожалуйста, прилично, я хочу, чтобы этот день прошел без происшествий. Кажется, для Алисии очень важно, чтобы я отлично провел время. Я лишь кивнул и успокоительно похлопал брата по плечу. Я по-настоящему счастлив, что он нашел того человека, для которого готов был сделать многое, и при этом ужасно завидовал - я, старший брат, еще не нашел такого человека. - Не волнуйся, бро. Я буду хорошо себя вести. - Спасибо, Джи. Думаю, теперь тебе захочется еще выпить? - Черт, да! На этот раз Майки дал мне больше денег, чтобы я мог взять выпивку и для него. Толпа, видимо, надоела ему, поэтому он сел рядом со мной у столовой, выпивая бутылку за бутылкой. Многие с удивлением смотрели на нас как на настоящих пришельцев и, наверное, думали, что мы с другого колледжа. Мы с Майки оба были одеты в черные джинсы и футболки с изображением любимых групп. На его футболке был Моррисси, в то время как на моей Misfits. Никто не мог сказать точно, за какую команду мы пришли поболеть. Мы решили присоединиться к болельщикам той, за которую громче будут кричать. К концу дня мы превратились в немного странных маленьких братьев для тех и других болельщиков. Между тем, Алисия не переставала общаться с группой людей, которых черт знает, откуда знала. К тому времени, как она отошла от них, мы с Майки были полностью разбиты. - Это значит, вы так наслаждаетесь обществом друг друга? – спросила она, уперев руки в бока и закатив глаза, когда мы начали беспричинно хохотать. Майки криво ей улыбнулся, поправив очки на носу перед тем, как притянуть к себе в объятья и небрежно поцеловать в щеку. - Я чертовски люблю эту игру. Как я мог даже хотеть пропустить крупнейшую вечеринку года? – спросил я, с энтузиазмом размахивая руками. - Которая еще даже не началась, - поправила меня Алисия, - мне нужно накормить вас, чтобы вы немного протрезвели. И так мы сидели, пили пиво и ели жирную-прежирную еду, в то время, как люди вокруг веселились и ждали начала игры. Это был рай. - Смотри, смотри, Джи, там твой маленький бойфренд, - Майки начал дразнить меня, его рот был полон начос. Он подмигнул мне, скорее резко, ведь он был так пьян, чтобы сделать это тонко. Затем он попытался подтолкнуть меня с намеком, но попросту промахнулся мимо моей руки. Я понял эти жесты и смысл, стоящий за ними, поэтому просто поднял голову и увидел Фрэнка, который прислонился к стене столовой с бокалом вина в руке, и, видимо, просто наслаждался атмосферой. Я очень удивился тому, что он был один. - Простите, я на минутку, - вежливо сказал я, изо всех сил стараясь подняться со своего места. Я по-настоящему начал чувствовать алкоголь в своей крови, хоть и уверен, что к тому моменту еще даже обед не наступил. - Иди и возьми его, тигр, - подбивал меня Майки, игриво шлепнув по заднице. Помню, услышал, как Алисия просила Майки объяснить ей, что, черт возьми, происходит, вероятно, поэтому я хихикал, когда оказался лицом к лицу с Фрэнком. - Хм, привет, Джерард, - произнес Фрэнк, нервно оглядываясь по сторонам, смотря куда угодно, только не на меня. - А теперь слушай сюда, Фрэнк, - начал я, показывая на него пальцем, что выглядело, скорее всего, глупо, при этом я шатался из стороны в сторону и сжимал в руках пиво. Клянусь, не помню, чтобы я брал его с собой. Сейчас я жалею о каждом пьяном слове, слетевшем с моих губ, но это не имеет значения. Я сказал их, и ничего не мог с этим поделать. Что ж, я просто хотел выпустить их всех наружу, но помните, я жалею о каждом слове… как бы… я думаю… он заслужил их, хотя… да, определенно, заслужил. - Я не знаю, что с тобой не так, Фрэнк, и это интригует меня все больше и больше, приводя в ярость мои и без того запутанные мысли. И не знаю, что у тебя там за чертова проблема, но я знаю, что ты был тем, кто писал мне смс, и не знаю, как это связано со всем этим дерьмом, но этого достаточно для того, чтобы думать, что твоя чересчур эмоциональная реакция на мою просьбу остаться со мной в ту ночь совершенно неоправданная! В этот момент Фрэнк отошел от стены и посмотрел на меня с немного заинтересованным выражением лица. - Джерард, остановись, не говори об этом здесь, пожалуйста. Я проигнорировал его слова и предупреждение в голосе. - Нет, Фрэнк, потому что ты должен это выслушать… в ту ночь, когда я на тебя пялился – да, хорошо, я, блин, пялился на тебя, ты выглядел хорошо – в смысле, ты выглядишь хорошо для парня и вот, ты должен принять это как комплимент! - Джерард, серьезно, просто заткнись! В тот момент я не мог поверить, что Фрэнк повел себя со мной, как придурок. Ведь я видел лучшую его сторону и понимал, что что-то происходит, он был напуган, но не за свою безопасность. Если бы я был не настолько пьян, то обратил бы на это внимание. - Не затыкай меня, Франклин - Да, так я его и назвал, он лишь посмотрел на меня, и маленькая улыбка заиграла на его губах, но быстро исчезла, когда он снова начал смотреть по сторонам, все еще находясь вне себя. Я проигнорировал это и продолжил: - …и это все твоя вина, ты снял свою футболку. Я просто смотрел на твои татуировки и все, почему ты всегда все делаешь значимым? Ты просто игнорируешь меня, и я это ненавижу! Ты покупаешь мне то пиво в пабе, приходишь в мою комнату и показываешь мне свой тупой розовый ремень, и я просто хочу знать, что ты удумал. Ты мне друг или нет? В этот раз Фрэнку не удалось ответить, он резко подошел ко мне и попытался схватить за руку, но был недостаточно быстр, и прежде, чем он смог добраться до меня, я почувствовал, как две другие руки хватают меня за шиворот и грубо разворачивают к себе. Я оказался лицом к лицу с Крисом и другими друзьями, с которыми обычно Фрэнк сидит. Все они были одеты в свою форму и готовы к игре, но это не остановило их от того, чтобы не вмешаться в наш с Фрэнком личный разговор. - Смотрите все на этого выродка искусства, пришел во всем черном на матч, какой, черт возьми, сюрприз! Как насчет того, чтобы оставить Фрэнка в покое и вернуться к своему бойфренду? Я был так полон пива и пьяной ярости, что даже не испугался этого чемпиона колледжа по боксу, держащего меня за край футболки, и всех его больших мускулистых друзей, хрустящих костяшками пальцев и угрожающе на меня глядящих. Вместо этого я просто посмотрел ему прямо в глаза и усмехнулся. - Он мой брат, тупая ты задница, и если ты хочешь, чтобы я держался подальше от Фрэнка, для начала скажи ему, чтобы это он от меня подальше держался, тогда и я не буду к нему приставать. Лицо Криса несколько изменилось, но только на мгновение, когда он смотрел на меня и Фрэнка, будто пытаясь понять великую тайну. Прежде чем я смог понять взгляд, который он кинул на нас двоих, его кулак отстранился, и следующее, что помню, это то, что он встретился с моим лицом, и я увидел звезды. Если бы он до сих пор не держал меня за шиворот, то я бы точно свалился от такого сильного удара. Должен признать, он был действительно хорош. - Крис, стой! Ты убьешь его! – вдруг заорал Фрэнк, бросаясь не в мою сторону, а в сторону Криса. Следующее, что я помню - крепкая хватка Криса исчезает, когда Фрэнку каким-то образом удается его успокоить и заставить отпустить меня. Меня больше не удерживали руки, голова все так же болела и кружилась, поэтому я упал прямо на землю. - Эй, отъебись, урод, оставь моего брата в покое! Я поднял голову и увидел над собой Майки, стоящего рядом с Крисом и его друзьями, мышц у которых, без сомнения, было, по меньшей мере, в пять раз больше, чем у моего тощего младшего брата. Затем я вдруг увидел Фрэнка, предупреждающе кричащего на Криса, перед тем как быстро шагнуть к Майки и оттолкнуть его в мою сторону. - Майки, просто бери Джерарда и уходи отсюда, пожалуйста, пока он еще больше не пострадал. Я до сих пор не сказал ему ничего, и он всегда в таком состоянии, как сейчас, перед игрой. - Но ты ведь сказал, что уже объяснил ему все! – сердито заорал на него Майки. Я не мог поверить, в какой жесткой манере он это сказал, это было впечатляюще. Но о чем, черт возьми, они говорили? - Почему все постоянно меня бьют? – закричал я с земли, все еще не оправившись от удара. Не знаю, почему я перебил их. Я был участником личного разговора, смысл которого понимали лишь Фрэнк и мой брат, я понятия не имел, о чем они говорили, не говоря уже об их каком-то общем секрете. По какой-то причине я не хотел ничего слышать, я не хотел еще больше запутываться. Фрэнк лишь с жалостью на меня посмотрел, в то время как Майки наклонился осмотреть мое лицо. - Ай, Майкл, не трогай, больно! - Заткнись и поднимайся, Джерард, пока он снова тебе не врезал. Что-то в голосе Майки дало мне понять всю серьезность дела, поэтому я позволил ему поднять меня на ноги, в то время как Фрэнк снова что-то кричал на закипающего яростью Криса. До сих пор понять не могу, как крошечному Фрэнку Айеро удавалось удерживать громилу Криса в страхе. Как он мог превосходить этого профессионального боксера? Как он это, блин, делает? Еще больше вопросов, чертов Фрэнк. Потом Майки сказал это… роковые слова, которые могли положить конец нашему футбольному приключению, но которые я никогда не забуду: - Джи, о чем ты, блин, вообще думал? Ты не умеешь драться! Какая вещь в мире заставила тебя думать, что ты сможешь устоять в бою с этим парнем? Он огромный! Не знаю почему, но слова Майки сильно задели меня. Я старался, я очень старался и да, я много раз был избит в последнее время и был сыт этим по горло. Конечно, я не умею драться, но это никак не меняет того факта, что я очень храбрый. -Я умею драться, Майки, ты только взгляни на меня. Помню, Майки что-то настойчиво говорил мне, и даже Алисия что-то говорила мне, но я просто не обращал на них внимания и пошел к трибунам. Сев на пустое место, я начал жалеть себя. Я чувствовал жалость, я чувствовал слабость и уж точно не чувствовал мужественность. Понятия не имею, сколько точно времени я там просидел, но достаточно долго для того, чтобы трибуны вокруг меня начали заполняться людьми, пришедшими посмотреть на действия, которые вот-вот должны были начать разворачиваться на поле. Но это были не футболисты, это были болельщики обоих колледжей. А потом получилось так, что мое внимание перешло от суицидальных депрессивных мыслей к кое-чему получше. Месть! Если вы думаете, что я смотрел на девушек из группы поддержки, то вы ошибаетесь. Я уставился на талисман нашего колледжа, который прыгал вместе с этими девушками, заводя толпу. Панда! Я даже знал, кто скрывался под костюмом… это был Маркус. Маркус-трус, помешанный, как и я, на искусстве, но еще и брат Криса. Я был так зол на Криса, на Фрэнка с Майки, ведь у них были какие-то секреты от меня, что в тот момент во мне что-то щелкнуло. Я сидел на чужом сиденье, потому что был пьян и просто плюхнулся на него; в один прыжок от него легко можно было оказаться прямо на поле. Мне это пригодилось. Когда пришла какая-то девушка и сказала «Кажется, вы заняли мое место», я просто покинул его. Одним быстрым движением я вскочил на ограждение, что ограждало толпу от поля, и довольно неуклюже приземлился на ноги. Поймав, наконец, равновесие, я побежал так, как не бегал еще никогда, пока не оказался в дюйме от талисмана нашего колледжа. И как вы думаете, что я сделал? Правильно, я разогнался и прыгнул на панду, хватая ее обеими руками, пока я и Маркус не свалились на искусственную траву, прямо как когда Фрэнк набросился на меня на прошлых выходных. Я едва расслышал приглушенное «Какого хрена?» из костюма. Я сел прямо на него сверху, стаскивая тупую голову панды, пока не встретился лицом к лицу с ошеломленным Маркусом. - О, ты сейчас кое-что получишь, маленькая колючка! – заорал я и начал делать это. Следующее, что помню – я избиваю Маркуса с бешенной яростью; никогда б не подумал, что во мне ее столько есть. Это было фантастически, это было здорово. Одно это дарило мне такое удовлетворение, что я, должно быть, выглядел довольно окровавленным, выбивая все дерьмо из Маркуса. - ДЖЕРАРД! КАКОГО ЧЕРТА? Я мог слышать голос Майки откуда-то из толпы, но он просто тонул в невероятном скандировании публики: - ДА! ВПЕРЕД, МОГУЧИЙ ДЖЕРАРД! ВУУХУУ! Толпа все повторяла и повторяла «могучий Джерард, могучий Джерард, могучий Джерард», тем самым наполняя меня новой агрессией и адреналином для дальнейшего избиения Маркуса. - Это за то, что вел себя как сука, это за то, что испортил скульптуру той девчонки и свалил всю вину на меня, а это за ключи, гребаный ты ублюдок! Вся моя злость просто выплескивалась из меня на парня в костюме панды до тех пор, пока две пары рук охранников, которых нанял колледж на весь день, грубо не схватили меня и не оттащили от него. Я не сопротивлялся, ибо к тому времени был полностью исчерпан и на самом деле вполне удовлетворен. Я сразу же потащился за ограждения и сел на очень неудобный стул, пока Майки с Алисией неслись ко мне. - Джи! Какого черта? Ты в порядке? – спросил Майки, пристально осматривая меня. Я взглянул на взволнованные лица Майки и его девушки и вдруг почувствовал себя ужасно, вспомнив, что он пытался произвести впечатление на нее в эти выходные, а тут я, пьяный и истекающий кровью, из-за которого нас выперли с игры. Должно быть, я был изрядно пьян, потому что начал плакать. - Что? Джи, что такое? Тебе больно? Ты в порядке? – спрашивал Майки, полностью меня осматривая, будто был не уверен, умирал я или нет. - Я испортил вам выходные! Вы должны были веселиться! Я испортил их вам обоим. Я все порчу! – завыл я, жалостливо рыдая, когда двое охранников потащили меня со стадиона, а потом стояли и смотрели на меня, как на психически неуравновешенного. До сих пор не могу поверить, что я правда плакал, но одна только мысль о том, что я разрушил все планы брата, убивала меня… и я был пьян. Но к моему большому удивлению Алисия вдруг начала смеяться. - Ты шутишь? Джерард, это были лучшие выходные, которые у меня только были! Я даже не люблю футбол, я думала, вы его любите. Майки втянул меня в объятья, когда мои слезы превратились в маленькую улыбку от слов Алисии. Я ничего не испортил брату, а что еще лучше, мне удалось выпустить весь свой гнев и разочарование на Маркуса. Я чувствовал себя прекрасно, я чувствовал себя более чем прекрасно, я чувствовал себя живым! Итак, вот такими были мои выходные. После мы оправились в Старбакс вверх по дороге, где Алисия тщетно пыталась нас протрезвить. Забавно то, что вы никогда не понимаете, насколько вы пьяны, пока не окажетесь в каком-нибудь тихом и спокойном месте, понимая, что голова идет кругом лишь в сумасшедшей обстановке. Я ненавидел себя за то, что устроил с Фрэнком очную ставку, но хэй, по крайней мере, я говорил все от чистого сердца. В общем, несмотря на впечатляющий синяк под глазом, я весело провел время.
Вторник, 31 октября
87 кг (ААААА!), 0 бутылок пива (Фрэнк присматривал за мной весь день), 72 сигареты (только потому, что Фрэнк тоже курит), 0 косячков (нужен один-ах!).
Очень поздняя ночь. Колледж: Моя комната. Хэллоуин… у меня не было даже времени насладиться им. После самого сумасшедшего воскресного дня за всю историю, я потратил весь понедельник на то, чтобы привести себя в порядок, так что никого не видел и ни с кем не разговаривал. Берт и Куинн приходили узнать, как прошел футбол; они улюлюкали и посвистывали на некоторых моментах моей длинной и сумасшедшей истории, но после я так и не покинул свою комнату. Я не хотел видеть Фрэнка, я не хотел видеть Криса и, конечно же, я не хотел видеть Маркуса. Так что я просто сидел в своей комнате в блаженном неведении. Сегодня же блаженное спокойствие было нарушено. Когда сегодняшним утром я сидел на кровати и думал над тем, как бы мне найти больше свободного времени и свалить домой к родителям, чтобы провести мой любимый праздник вместе с Майки, я и предположить не мог, какое безумство мне уготовил грядущий день. Я специально проснулся пораньше, потому что это был мой день. Хэллоуин всегда был моим днем. Понятия не имею, сколько было времени, но к моему большому удивлению раздался громкий стук в дверь. Каким-то образом мне удалось отодрать свою ленивую задницу от кровати и распахнуть входную дверь, в следующий миг я замер, встретившись взглядом со сверкающими глазами Фрэнка Айеро. Потом я понял, почему они так светились, это была тревога. - Ф-фрэнк… ч-что происходит? Что-то не так? А потом он сказал это. - Джи, у нас серьезные проблемы. - О, да, и какие же? - Твоя маленькая выходка на матче в воскресенье… В общем, Крис хочет тебя убить! Мой рот открылся от удивления, когда я понял, что Фрэнк не шутил. Почему бы он еще тогда пришел? Я попытался отыскать позитивные стороны, но их попросту не было. Я избил его младшего брата, чего еще мне следовало ожидать? Если бы кто-то избивал Майки, я был бы тут как тут, неловко размахивая кулаками, пытаясь отомстить, несмотря на то, что драться я совсем не умею. Это была типичная позиция старшего брата, так что в глубине души я понимал Криса. - Хорошо… пусть убивает, - упрямо произнес я, снова садясь на кровать, сложив руки на груди в попытке выглядеть решительным. Мне правда было наплевать, потому что я не видел ни одного выхода из своей ситуации, если они вообще существовали, я был довольно зол на Фрэнка. Однако я не ожидал, что лицо Фрэнка вдруг примет выражение отчаяния и какой-то срочности. - Джерард…я серьезно. Поднимайся сейчас же. Я должен научить тебя защищаться. Отчаяние в голосе Фрэнка четко дало мне понять, насколько серьезной была ситуация, но было кое-что еще, чего я не мог точно выделить. Тем не менее, на этот раз я не мог игнорировать Фрэнка или надеяться, что он просто уйдет, когда он стащил меня с кровати и начал учить действительно полезным советам самообороны. Когда до меня дошла вся серьезность его намерений, я начал паниковать, внутренне, конечно, я не хотел показывать Фрэнку, что со мной начало твориться. После того, как я был исчерпан действиями в стиле Джеки Чана и стратегиями, которыми Фрэнк учил меня пользоваться, он, наконец, понял, что с меня хватит. - Ладно, теперь ты должен тренироваться, Джерард. Это не игра; клянусь, Крис убьет тебя! Я не запугиваю тебя, просто хочу, чтобы ты был предупрежден. Я приду через несколько дней посмотреть, как идут твои дела, хорошо? Я просто уставился на Фрэнка в шоке. Почему он помогал мне? Почему был так мил? Откуда он, черт возьми, знал все приемы Криса типа тыльной стороны ладони? Человек, полный тайн. А потом, и это получилось весьма странно, Фрэнк взглянул на свои часы, выражение его лица изменилось так, будто он был чем-то очень расстроен. Я взглянул на свои собственные цифровые часы, было 10 вечера. Не могу поверить, что мы потратили весь день. Кинув на меня мимолетный взгляд, смысл которого я не смог понять, Фрэнк попрощался и покинул мою комнату. Сейчас я сижу здесь, на своей кровати, в депрессии от того, что Хэллоуин мой не удался, а всё опять-таки из-за Маркуса и его родственников. Я даже не смог увидеть Майки, как это обычно делал каждый год на Хэллоуин. Еще одна традиция разрушена. Тем не менее, дела становятся серьезнее. Головорез вышел из-под контроля Фрэнка и желал моей смерти за то, что я избил его младшего брата. Как бы не старался малыш Фрэнк, но знает ли он меня вообще? Я не смогу выучить эти приемы, я труп! Я уже могу заказать себе гроб, мне нечего терять.
Марсельеза, конкретно вот эта часть завершена. есть сиквел, но он обрывается где-то после 3-4 главы, и насколько я помню, его так и не закончили. хотя, как по мне этот сиквел и не нужен был, сам Дневник потрясающий и в таком виде)
Дорогие переводчики,я читала следующую главу в оригинале и хочу сказать,что вы проделали очень большой труд,взявшись переводить фанфик.Это правда очень трудная задача и вы большие молодцы! С: Я думаю,следующую главу вы тоже разделите на две части т.к она очень большая? Даже предполагаю,что самое интересное(ну бы поняли :D) вы отнесете ко второй части,да? фанфик замечательный.на данный момент-1 из самых ожидаемых мной тут
Дорогие переводчики,я читала следующую главу в оригинале и хочу сказать,что вы проделали очень большой труд,взявшись переводить фанфик.Это правда очень трудная задача и вы большие молодцы! С: 
И про "интересное" Вы тоже правы.