82 кг (мне удалось сохранить стабильность-буу, да!), 0 алкоголя (аааааааааааааа!), 900 сигарет (компенсирую отсутствие алкоголя), 0 косячков (да!)
4 дня. Официально в эти выходные я не жил. Прошлая ночь, ночь идеальной субботы, была потрачена впустую ради лежания на кровати. Самое плохое - я выпил всю водку в пятницу ночью, у меня ее больше не осталось, а я был слишком ленив, чтобы поднять свою задницу и сходить за ней в магазин. Самое странное – я сидел, смотрел Сайлент Хилл, в слишком трезвом, как мне казалось, состоянии, каждый раз как бы невзначай кидая взгляд на дверь, надеясь, что в любой момент может раздаться стук, а на пороге будет стоять Фрэнк, говорящий что-то вроде: «О, Сайлент Хилл, этот фильм мне тоже нравится. Можно к тебе присоединиться?» Конечно же, этого не произошло, он не пришел. Было глупо думать, что придет. В смысле, этот парень смог бы побить рекорд по стометровке, когда хотел удрать от меня в пятницу ночью. И все же, он был единственным, кто пришел проведать меня, тогда почему с такой неохотой остался? Странный парень. Странный, странный, странный гребаный парень.
Вторник, 3 октября
82 кг, 8 бутылок пива (очень хорошо, да!), 20 сигарет (О БОЖЕ, я молодец, надо отпраздновать это сигаретами), 1 косячок.
Поздняя ночь. Колледж: Моя комната. Вот я, вся моя жизнь, думать о которой более странно, чем я, никто не может. Мне нравится избегать солнце, потому что я ненавижу загар. Мне нравятся мои длинные девчачьи волосы, потому что мне нравится, как их нежно треплет бриз. Мне нравится читать комиксы и смотреть ужастики, где людей заживо едят и жестоко убивают. Для меня это настолько красивое зрелище, что невольно наворачиваются слезы. Я мог бы запереться в темном, как смоль, подвале дома моих родителей, чтобы только пить, курить и создавать воображаемых героев, которых бы потом рисовал в свое удовольствие. Дохрена странно, правда? Да, так я и думал. Так было до того момента, пока я не пришел в колледж и не встретил Фрэнка Айеро. Конечно, он кажется нормальным и все такое, но я пришел к выводу, что с ним серьезно что-то не так, блядь! Он пришел ко мне в комнату. Он постучал в мою гребаную дверь. Он попросил разрешения сесть и посмотреть со мной фильм. Он спросил, что я имел в виду, когда говорил, что он хорошо выглядит. Он показал мне свой гребаный розовый ремень! Ни один человек на экваторе не скажет, что я, Джерард Уэй, попросил его сделать что-либо из вышеперечисленного. Да, я знаю, я был тем, кто попросил его остаться, но я был пьян и одинок, и, извиняюсь, сложилось впечатление, будто он пришел составить мне компанию и почувствовать себя менее дерьмово! Итак, какого блядь черта он избегает меня? Вчера я спустился позавтракать, занял очередь за яичницей с беконом, а прямо позади меня, практически наступая мне на пятки, стоял Фрэнк. Он просто уставился на свою тарелку, не глядя на меня и делая вид, что не заметил, хотя я стоял прямо перед ним. И не похоже, что он не мог меня заметить. В смысле, я ведь ношу столько черной одежды, и хоть я делаю это, чтобы слиться с толпой и не выделяться, я становлюсь , наоборот, самым, блядь, заметным. Парень носящий ничего, кроме черного. Забавно, правда? Теперь, я знаю, что мог бы что-нибудь ему сказать; было так странно, что он отверг меня. Далее, я прошел мимо него, направляясь в класс, и снова ничего. И я знаю, что он видел меня, потому что наши взгляды встретились буквально на секунду перед тем, как он посмотрел на свои ботинки и пошел дальше, будто меня и не было. И сегодня! Сегодня случалось самое странное. Я шел в библиотеку, на этот раз действительно за книгой (с ума сошел, да?), и, когда я завернул за очередной угол меж книжных полок, не обращая ни на что внимания, я врезался в человека, стоящего там и читающего книгу. Конечно, это был Фрэнк. И вы думаете, что на этот раз ему было сложно игнорировать меня, когда я практически упал на колени, нет, только не доброму старому Фрэнку. Он поспешно убрал книгу обратно на полку, глянул на меня широко раскрытыми от шока глазами, перед тем, как повернуться и быстро уйти. Не понимаю! Что я такого сделал?
Четверг, 5 октября
Стоит заметить, что я хочу вырасти из этой проблемы под названием «Айеро», с которой имею дело. Да, в идеальном варианте это значит, что я начинаю его игнорировать и делать вид, что мы все также враги; но это не то, что я бы хотел на самом деле делать. По какой-то причине, тот факт, что Фрэнк меня игнорирует, очень меня беспокоит! Я не хочу, чтобы он меня игнорировал. Я не хочу забывать о том, что он вполне мог бы быть моим другом. Тем не менее, какой друг стал бы меня так избегать? Есть только одна вещь, что я могу сделать, есть только одна вещь, что я хочу сделать и это, как ни странно, – поговорить с Фрэнком и спросить, какого черта творится в его маленькой тупой голове. Итак, мне остается только поймать его, когда он будет один. Потому что каждый раз, когда я вижу его, он зависает с этой маленькой тупой девушкой из группы поддержки. Или, что еще хуже, с Крисом и другими тупыми друзьями-футболистами. 5 дня. О БОЖЕ! Этот парень хоть когда-нибудь покидает своих гребаных друзей?
Суббота, 7 октября
83 кг (медленно, но уверенно, вес возвращается-неет!), 12 бутылок пива (может, у меня проблема с алкоголем, не знаю), 22 сигареты (чудесно, возможно у меня и нет проблем с алкоголем, но курить я стал действительно меньше), 0 косячков (видите, нет проблем).
10 вечера. Колледж: Моя комната. Наконец-то мой брат решил показаться. Тогда почему я один? Всерьез начинаю думать, не вообразил ли я его. Я даже спросил об этом у мамы, когда она позвонила мне на днях узнать, не бросил ли я пить, она часто звонит и спрашивает об этом, особенно после того маленького случая в подвале, приведшего к моей госпитализации. Естественно, сам вопрос «Амммм, мам, а Майки настоящий?» заставил ее поверить, что я пьян на тот момент. - Ну правда, Джерард, тебе серьезно нужно перестать пить, и не вынуждай напоминать о твоей ужасной привычке курить. Ты никогда не научишься. Что мне с тобой делать? Я волнуюсь, знаешь? Как там дела с Эми? Иногда она бывает такой забывчивой. Я сказал ей давным-давно, что мы расстались, но, видимо, образ счастливых молодоженов никак не покинет ее голову. Просто-вздор-какой-то. Но, так или иначе, я проснулся очень рано для субботы…и пусть был почти обед, для меня это все равно очень рано. Во всяком случае, я был очень удивлен, когда открыл дверь и обнаружил там Майки, машущего мне рукой. - Майкс, ты здесь? Я думал ты не приедешь на эти выходные! - Я уже давно тут, Джи. Майки был очень серьезен, хотя и знал, что проснусь я очень поздно. Так какого черта он делал тут в такую рань? Я спросил, был ли он с Беном, что выглядело вполне логически. Он лишь кивнул, и сказал: «Да, я делал что-то вроде этого». Что это блядь все значит? - Ну, и как дела у старшего брата? Я проигнорировал таинственное появление брата, и стал торопливо отвечать на его вопрос, рассказывая все-все о Фрэнке, его маленьком визите и о том, как он теперь меня не замечает и делает вид, будто не знает. - А что самое необычное, Майкс, он пришел ко мне в самый нужный момент. Я понятия не имею, как он узнал, что я расстроен, но почему-то казалось, что знал. Это странно. Майки молчал. Я насторожился. - Джи... ам… это я попросил его проверить тебя. - ЧТО? Ты? Когда? Как? Почему? - Той же ночью. Ты писал мне всю ночь, потом твои сообщения стали все короче и короче, а позже и вовсе прекратились. Я запаниковал и попросил его проверить тебя. - Э-это был ты? Ты? Но.. п-подожди, откуда у тебя его номер? Я кинул на него подозрительный взгляд, а он в ответ так странно посмотрел, потом поднял ладонь и треснул меня по руке так сильно и внезапно, что мне потребовалось время все осознать. - АЙ! Майки! За что, блядь? - Джи, ты гребаная тупая задница! Ты до сих пор так ничего и не понял? - Понял что? Блядь Майки, больно-то как! - Заслужил, потому что ты придурок! Я чего-то недопонимаю? Я зло уставился на Майки, думая, ударить ли его в ответ. Это была заманчивая идея, но я был слишком занят, пытаясь понять его очень важную проблему. - Перестань так смотреть на меня и просто объясни, что я должен был понять. - Забудь, Джи, если ты настолько тупой, чтобы этого не понимать, то я уже тут ничем помочь не могу. Не заставляй меня опускаться до твоего уровня тупости. Продолжай жить в своем маленьком мире, игнорируя все вокруг. Я пытался, поверьте, я пытался понять, но Майки так и не поддался. Клянусь, этот парень умеет дразнить…или быть дофига упрямым. Откуда у него столько самоконтроля? Во всяком случае, я продолжил расспрашивать его до тех, пока за ним не пришла мама. Я разрывался между ненавистью от того, что он так и не поддался и не дал мне никаких знаков, и любовью от того, что он поклялся сделать все уроки в воскресенье, если мама разрешит ему побыть сегодня со мной. Конечно, это был всего один день, но я был рад, что он пожертвовал своим воскресеньем ради меня. Но почему он мне так и не сказал? ААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!
Четверг, 12 октября
Мысли о Фрэнке, Майки и о каждом человеке в мире полностью вывели из строя мой вытекающий мозг. Когда я пришел в кабинет искусств, мистер Барри объявил, что мы должны сдать свои работы в понедельник! Для каждого сидящего в кабинете это не стало шоком, они лишь кивнули и сообщили своим соседям по парте, что они собираются принести. А у меня, а у меня ничего блядь не было! Меня неделю не было на занятиях, когда умерла моя бабушка, я не только пропустил эту новость, но и драгоценное время на то, чтобы закончить картину, над которой работал. Я уже начинал жалеть, что пропускал занятия просто потому, что был в плохом настроении. Мне нечего было сдавать, и теперь у меня был только завтрашний урок, на котором я мог бы хоть что-то из себя выдавить! Проблемой в колледже искусств было то, что все материалы и художественные работы хранятся под замком в кладовой все выходные. А это значит, что у меня ничего не получится! Я ничего не успею за один день! И что мне теперь делать? Я не могу завалить! Это все, что у меня осталось.
Пятница, 13 октября
82 кг (странно, так странно), 12 бутылок пива (похер!), 2 сигареты (О БОЖЕ! Я не знаю, это было странно, не спрашивайте), 0 косячков (выбора нет).
8 вечера. Колледж: Под светом луны. Наконец-то, непрофессиональная, неприемлемая и социально неодобряемая любовь мистера Барии ко мне окупилась! К концу занятий у меня на руках была самая лучшая работа для сдачи в понедельник. Это мультипликационное изображение двух влюбленных, покрытых кровью. Немного зловеще и поэтично, но идеально. Одна проблема: я перфекционист, и когда нашел идею и приступил к работе, занятие подошло к концу! Все должно быть готово до понедельника! Я должен закончить! Итак, единственное, что я мог сделать, это подождать, пока все покинут класс, сделать глубокий вдох и подойти к мистеру Барри. Когда мистер Барри поднял голову и увидел, что я стою рядом и неловко переминаюсь с ноги на ногу, он чертовски смутился! - Мистер Уэй… почему вы до сих пор тут? Занятие закончилось. Знаю, многие преподаватели были бы счастливы, если бы студенты оставались с ними после занятий что-нибудь обсудить. Это заставляет их чувствовать себя более значимыми, но только не мистера Барри. С того дня, когда он безуспешно попытался соблазнить меня, он ведет себя крайне подозрительно, когда я поднимаю руку. Может, думает, я начну противничать или типа того. Разве он не знает, что я безвольный? Так или иначе, я как можно красивее взмахнул своими волосами, потом вспомнил, что их у меня нихрена нет, перед тем, как подойти к нему чуточку ближе и заговорить: - Послушайте, я знаю, мы должны закончить свои картины сегодня и сдать их в понедельник, но дело в том, что меня не было целую неделю на занятиях по семейным обстоятельствам и вот, я надеялся иметь доступ к кладовой все выходные…клянусь, никто об этом не узнает и никто, кроме меня туда не зайдет…я просто очень не хочу завалить это задание. Мистер Барри вздохнул на середине моей речи, поэтому я готовился к истеричному смеху, который последовал бы за моими словами. Но этого не произошло, а когда я набрался мужества взглянуть на своего преподавателя, очень удивился тому, что он всерьез обдумывает мою просьбу. - Знаешь, Джерард; у меня могут быть большие неприятности из-за этого. Эти произведения много значат для моих студентов, и они доверяют мне их на хранение. Если с ними что-то случится, я понесу полную ответственность. Я еще не говорю о стоимости современного оборудования в комнате хранения. Это большая просьба, Джерард. Клянусь, тогда я думал, что он заставит меня умолять его, стоя на коленях, или рассказывать ему истории на французском, или делать массаж стоп. Если бы до этого дошло, мне легче было бы позволить ему переспать со мной. Я не знаю французский! - Хорошо… я все понял. Но хей, попытаться стоило.-сказал я перед тем, как повернуться. И каково же было мое удивление, когда он положил руку мне на плечо и развернул к себе. - Подожди! Я ведь так и не ответил на твой вопрос. Хорошо…но, предупреждаю, Джерард, я доверяю тебе. Можешь пользоваться кладовой завтра и только завтра. Но тогда тебе придется положить ключи в мой почтовый ящик, я приду в воскресенье и заберу их. Понял? Я не поверил и до сих пор не могу поверить, что он сказал да! - В-вы серьезно? Мистер Барри только улыбнулся и покачал головой на мой сомневающийся тон. Он сунул руку в карман и вынул оттуда связку ключей, отделяя два из них. - Этот от кладовой, этот от комнаты хранения. С этими словами мы вместе покинули кабинет, чтобы он смог запереть его, а потом он взял мою руку и вложил в нее ключи. Не могу не заметить, за руку он держал меня немного дольше, чем нужно обычно, чтобы просто передать ключи. - Эээ, спасибо,- сказал я глупо, вырывая руку из его хватки. - Запомни, мой почтовый ящик утром в воскресенье, не позже. Он снова улыбнулся, а я вдруг понял, что мне никогда не расплатиться за это. Когда преподаватель зашагал прочь, я подумал - все непременно вернется назад и укусит меня за задницу.
Воскресенье, 15 октября
81 кг (пока не жалуюсь, но должен, да?), 12 бутылок пива (нуждался в каждой из них, ибо до сих пор не могу переварить то, что произошло прошлой ночью), 5 сигарет (просто подыхал, сумасшествие какое-то), 2 косячка (очень-очень, блядь, были нужны, это было чистым безумием).
9 утра. Колледж: Моя комната. Я не могу произнести ни слова; не знаю, что и писать. Опять-таки поймал себя на том, что странно онемел. Похоже на то, что жизнь подкинула мне неразрешимую головоломку, а мой мозг просто отключился, вместо того, чтобы напрячься и попытаться ее расшифровать. Признаюсь: я был глупцом и дураком, наивно веря, что в субботу все будет в порядке. В смысле, я ведь уговорил главного нациста-преподавателя дать мне ключи от комнат с такими ценными и дорогими вещами. Простите меня, я правда думал, что все худшее позади. Ведь день начинался так хорошо. Я предупредил Майки, что ему нам не удастся увидеться на этих выходных, я буду слишком занят со своей картиной. Я даже отшил старого доброго Бена. Смешным было то, что он наконец взял перерыв в своей никогда не прекращающейся учебе, а мне наоборот, было некогда проводить с ним время. Он все понял и даже предложил помочь, несмотря на полное отсутствие художественного вкуса. Еще я поставил свой будильник на очень раннее время; просто для того, чтобы успеть спокойно собраться. Пропустил завтрак и сразу направился в кабинет искусств. Было так спокойно. Никто не отвлекал. Включив Black Flag на плеере, я приступил к работе, прерываясь лишь на обед, кофе и пиво. По напитку в каждой руке. Пиво нужно было только для того, чтобы разбавить тишину, клянусь! Это по-настоящему мне помогло: окрыленный алкоголем и кофеином, я возвратился в комнату раньше 8 вечера, закончив работу. Если честно, я никогда так собой не гордился. Моя картина! Она выглядела фантастически. Я был словно под кайфом от проделанной работы, что почти забыл вернуть ключи. И все-таки вспомнил о них. Бросил все, отмылся, схватил свой плеер и запер за собой дверь. Потом направился к почтовым ящикам преподавателей и положил ключи в один из них с надписью «Мистер Барри-искусство». Окончательно удовлетворившись, я схватил шесть пачек Короны, что хранил в своей комнате на всякий случай и направился к Берту с Куинном. - Джи! Чем обязаны такому удовольствию? – спросил Куинн, встречая меня с распростертыми объятиями. - Я в хорошем настроении, вот чему. Берт дружелюбно выкрикнул приветствие, но не обнял меня. Так же, как и Куинн, он накурился; и, видимо ему было так хорошо, что он безвольно растянулся на кровати Куинна, тщетно пытаясь подняться и поприветствовать меня. В конце концов, мне пришлось сесть возле него так, что он мог лениво обернуть руки вокруг моей талии. - Ты весь покрыт красками, - невнятно пробормотал он, дергая меня за рубашку и хихикая. - А? - Краски, краски, везде краски, краски даже, блин, на твоих волосах. На твоих красивых волосах. Ты словно миленькая радуга. Я смущенно глянул на Куинна в надежде, что он переведет мне этот необычный язык. - Ну, он хочет сказать, что ты весь в красках, - сказал Куинн, как ни в чем не бывало, - и что ему нравятся твои волосы. - Ааааааааа, точно. Что ж, Берт, я рисовал. РИ-СО-ВАЛ! Берт просто хихикал, я будто бы говорил с ребенком, произнося каждое слово медленно для него. Я был на вершине мира, пил пиво с двумя моими друзьями после успешного завершения одного чертового шедевра. Я должен был знать уже тогда и там, что что-то должно пойти не так. Когда Берт громко храпел на моем плече, его хватка на моей талии ослабла, и когда Куинн потягивал пиво, опасно качаясь в своем кресле, мой телефон вдруг завибрировал. «Там… Здесь…Ты рядом со мной, и сердца наши будут стучать бесконечно!» Хмм, боюсь, что это зашло слишком далеко на этот раз, и я собираюсь спросить Майки, почему, черт возьми, он выбрал именно эту песню. Немного Короны вылилось на мою запачканную красками рубашку, пока я вытаскивал свой телефон из кармана и пьяно тыкал по нему. Я открыл сообщение; номер, с которого оно было отправлено, не был опознан. Когда я читал его, мое лицо помрачнело, а хорошее настроение в миг испарилось.
Привет педик. папробуй объиснить мистеру Бари почему ключи каторые он даверил тебе валяются гдето в саду коледжа. повеселись с ними в тимноте - Маркус
Мое сердце упало куда-то вниз, в живот. Почему я не предвидел этого? Я не мог в это поверить. Маркус вновь все испортил! Я написал ему сообщение, прежде чем подняться и покинуть комнату. Берт и Куинн просто посмотрели на меня в замешательстве. Я побежал прямо к почтовым ящикам учителей и отчаянно искал тот, что принадлежал мистеру Барри. В нем не было ключа.
Ты мелкая тупая рожа. Где чертовы ключи???
Миллионы мыслей начали роиться в моей голове, пока я ждал ответ. Что сделал бы мистер Барри, если бы я сказал ему, что потерял ключи? Конечно же, у него должны быть еще одни, ну, или у администрации колледжа точно. Может быть, я мог бы взять их там и сделать копию… но я уверен, они не пойдут на это. И что еще хуже, что вдруг какой-либо ребенок нашел их и понял, что они открывают. Они ведь могли испортить все картины; украсть все краски. Я должен вернуть их!
«Там… Здесь…Ты рядом со мной, и сердца наши будут стучать бесконечно!»
Не могу не заметить, насколько не подходящей была песня к моему тогда безумному настроению. Я был на своем собственном чертовом Титанике, что не шел ко дну медленно, как в том тупом задоонемевающем длинном фильме, а просто грохнулся на самое дно этой ледяной воды, быстрее пули. Сообщение:
Ну что будишь делать Уэй? Вазьми собой куртку на улици холодно а возится придеться долго. Даю тебе подскаску они гдето за темным углом..
ЧЕРТ! ЧЕРТ! ЧЕРТ! Теперь я, конечно, понимаю, что можно было не играть в его глупые игры, просто объяснить произошедшее мистеру Барри, он бы сменил замки, а я бы не торчал на улице. Но я был пьян и я парень. А это значит, что я был чертовски упрям…Ха! Думаю, у нас с Майки это семейное. Мне не хотелось говорить мистеру Барри, что ключи его были потеряны; я не сделал ничего такого, чтобы заслужить все свалившееся вдруг на меня дерьмо, и все-таки, меня ждало наказание. Итак, я должен был вернуть ключи…прямо тогда и там. И вот, я тащился по коридору, в одной руке держа последнюю бутылку Короны и косячок, другой отчаянно пытаясь натянуть на себя куртку. Я был так увлечен курением, выпивкой и одеванием себя, что врезался в кого-то, кто шатался по коридорам колледжа в этом поздний час. - О, черт! – мне повезло, я не уронил свой косячок и сохранил большую часть пива, хоть и пролил немного на человека, которого задел. - Вот дерьмо, прости, я не хотел, ты…Черт…Фрэнк! Я остановил свои глупые извинения, когда понял, что передо мной стоит парень, что пытался игнорировать меня всю прошлую неделю. Ему хорошо от меня досталось, а мне было приятно думать, что я ему насолил. - Джерард? Ты в порядке? Выглядишь испуганным и забитым. Я был зол, и решил, что зол на Фрэнка. После всего, стоя здесь, он вдруг решил, что вновь готов со мной общаться. Я не собирался терпеть ничего из этого. - Ты так заботлив, Фрэнк. Просто сделай одолжение и оставь меня в покое, прямо сейчас у меня нет на тебя времени. Это было резко, но в тот момент мое поведение было обоснованным. Я просто прошел мимо него, пытаясь удержать все предметы в своих руках. Я был так сосредоточен на балансировке косячка между моих губ и пытаясь поменять руки так, чтобы пиво оказалось в той, которая уже была в куртке; я не заметил, что Фрэнк пошел за мной. - Джерард, подожди… в чем дело? Что случилось? Я, должно быть, выглядел довольно рассерженным, потому что Фрэнк посмотрел на меня, на косячок, на пиво, на мою заляпанную красками рубашку и полунадетую куртку, а потом снова на меня, как будто я должен был упасть на пол, начать кричать и рвать на себе волосы. - Ничего, что не могли бы исправить несколько бутылок пива, - я ответил, стараясь в тот момент удержать несколькими пальцами бутылку пива, и пытаясь застегнуть молнию на куртке. – Какого… черт, мне надо больше рук. - Дай сюда. С этими словами Фрэнк забрал у меня пиво, чтобы я мог обеими руками застегнуть куртку. Когда я закончил, он вернул мне бутылку и продолжил идти рядом, выжидающе на меня глядя. - Ну, ты вроде хотел объяснить, почему так торопишься. - Ты не поймешь, Фрэнк. - Я попробую. - Хорошо! Я взял ключи от кладовки, чтобы закончить свой проект к понедельнику. Я отстал и не хотел, чтобы меня выперли из колледжа, потому что тогда бы я точно стал гребаным неудачником. Я вернул их, когда закончил, и все было хорошо, пока мне не написал Маркус и не сказал, что взял ключи. Сейчас они лежат где-то в темном углу на территории колледжа. О, и ко всему прочему, эта гребаная Селин Дион на звуке моего сообщения! Фрэнк просто недоверчиво уставился на меня, пытаясь осмыслить все сказанное. - Почему ты не можешь просто объяснить это своему учителю? Я уверен, у него должен быть еще один ключ. - Это не главное, Фрэнк. Если кто-то найдет эти ключи, то у него будет доступ к кладовке и ко всему, что в ней есть. Ко всем картинам, ко всем краскам и полотнам, и вообще ко всему. Мистер Барри меня убьет! - Хорошо, хорошо. Ну, так с чего начнем? Он дал тебе еще какие-нибудь наводки? - Что? Фрэнк… не надо помогать мне. - Почему? Ты действительно собираешься обыскать весь сад в одиночку? Я просто взглянул на него, глубоко затягиваясь своим косячком и запивая его пивом. Я был немного не в себе, я ничего не мог поделать. - Нет… не правда. - Отлично, тогда я помогу тебе. Наш разговор длился довольно долго. Поиски мы провели в тишине. Я мог лишь думать о том, насколько все бессмысленно. Мы искали иголку в огромном стоге сена, я мог даже представить, как Маркус стоит у окна, наблюдает за нами, размахивая ключами и грозно смеясь. Черт! Я даже не подумал о том, что ключей здесь может вообще не быть! Вдруг он солгал и вовсе не прятал их? - Все без толку! – закричал я, когда пиво и травка одновременно закончились, и я стал раздраженным по-настоящему. - Маркус не давал никакой информации, где бы они могли быть? - Нет, Фрэнк, я же сказал тебе… нет, нет, НЕТ! Не знаю, почему я срывал злость на Фрэнке; наверное, просто потому, что он был тогда рядом. Потом мы снова молчали, с каждым моментом я становился все пьянее и пьянее. Внезапно меня перестали волновать ключи; я мог думать лишь о том, что завтра, скорее всего, Фрэнк продолжит меня игнорировать, как ни в чем не бывало. Какого черта он не обращал внимания на меня все эти дни, а тут вдруг ринулся помогать, будто ничего не произошло? Видимо, Фрэнк заметил мое плохое настроение. - Я всего лишь пытаюсь помочь тебе, Джерард! Что с тобой не так? Окей, на тот момент я сорвался. - Со мной? Ты реально спрашиваешь, что со мной не так? Это, черт возьми, с тобой что не так? Ты пришел проверить меня на прошлых выходных, потусовался со мной на кровати, посмотрел со мной фильм, я попросил тебя о маленькой просьбе, а ты просто свалил? - Ч-что? Все из-за этого? - Да, все из-за этого, Фрэнк. Прости за эти мысли, но я думал, ты пришел составить мне компанию! Черт, ты вел себя со мной, как придурок. В смысле, оставшуюся часть недели ты отрицал само мое существование, почему? - Послушай, Джи…я могу объя- - Я не хочу никаких объяснений, Фрэнк, я не хочу даже слышать тебя…ты что, назвал меня Джи? Я не знаю, почему это зацепило меня, но что-то в том, как он сказал это, просто заставило меня снова запнуться в своих словах, и вся моя злость на него просто растворилась в холодном ночном воздухе. Мне нравится это. - Э, да… прости, наверное, подхватил его где-то. Но там на самом деле много всего, я должен был сказать тебе, и прости, что пришлось долго не говорить, но – Я просто стоял, все еще смущенно замерев. Он был таким серьезным, он был таким нервным, то, как он постоянно кусал кольцо в губе, как неловко отвел взгляд, встретившись со мной глазами… - Ну, я знаю, это, вероятно, выглядит неправильно, но, я думаю, где-то по пути наши линии пересеклись и – Фрэнк вдруг остановился, его карие глаза засверкали и он прекратил жевать свое кольцо в губе, а на его лице засияла большая улыбка. Да, я понимаю, что был сосредоточен на его губах, возможно даже слишком, но они требовали много внимания. Окей, наверное, это было немного странно… В любом случае, я посмотрел на Фрэнка немного озадаченно, а он все продолжал пялиться в одну точку где-то сзади меня, я развернулся, чтобы взглянуть, на что он смотрел, и, благодаря далеким огням колледжа мой взгляд зацепился за что-то поблескивающее в траве. Ключи! - Фрэнк, мы нашли их! Я издал громкое «ура!», когда наклонился, чтобы подобрать ключи. - Я поверить не могу, мы и правда нашли их! – Фрэнк крикнул, возможно, даже более оживленно, чем я. Я поспешно сунул их в карман, чтобы не потерять снова, а потом поднялся и нежно улыбнулся Фрэнку, ведь это он заметил их. Именно тогда я был переполнен теплым и непонятным чувством, что может дать вам только алкоголь, смешанный с чем-то подходящим. И еще там был Фрэнк, который усмирял весь мой гнев, а еще он был там, чтобы принимать эти мои непонятные и теплые чувства. - Спасибо, Фрэнк, ты чертов чемпион! Я почти с гордостью смотрел в его глаза, но ему, видимо, нечего было сказать. Вдруг снова на нас опустилась тишина, и мы прикрыли глаза, оба продолжая улыбаться своему успеху. Все слова, что я хотел сказать Фрэнку, вылетели из головы, когда я понял, насколько близко ко мне он стоял; почему я не замечал эту близость раньше? Со мной творилось что-то непонятное, я потерял над собой контроль и чувствовал себя немного больным, а еще этот странный звук, исходящий их моих ребер. Сосредоточившись, я почувствовал миллион бабочек в животе, а мое сердце выбивало тату на внутренней стороне груди. - Джи?.. - начал Фрэнк, выражение его лица изменилось на такое, что я не вполне смог прочесть. В тот момент, отчаявшись разорвать этот неповторимый зрительный контакт, я быстро отвлекся на темный объект, ползущий по плечу Фрэнка. Улыбнувшись, я поднял руку, чтобы смахнуть его. - Стой, Фрэнк, на тебе паук сидит. А потом… это случилось. Это было так молниеносно и неожиданно, что со мной чуть не случился сердечный приступ. Как только слова слетели с моих губ, лицо Фрэнка скривилось в гримасе ужаса, а сам он издал испуганный вопль, взглянув на насекомое и резко вздрогнув. Я не успел увернуться от Фрэнка, он вдруг вскочил на меня, свалив нас обоих на холодную, влажную траву. Я приземлился первым, Фрэнк же упал прямо на меня. Знаю, типичная сентиментальная дерьмо – сцена романтического фильма, только с двумя парнями. Не было времени понимать, какого это, чувствовать на себе Фрэнка: прошло немного времени, прежде чем его локти и колени больно впились в меня, когда он отчаянно пытался встать на ноги. - Фрэнк-ой-твое колено-черт-ой-ФРЭНК! После удара коленом мне в пах, Фрэнку все-таки удалось подняться, с выражением чистого ужаса на лице схватить меня за куртку и поставить на ноги; я же в это время пытался понять, что происходит. Хватаясь за больное место, я не сразу понял, что Фрэнк тянет куда-то меня, и мы бежим. Я не был хорошим бегуном, поэтому попросту повис на нем. Но от кого же мы, блин, убегали? - Фрэнк… какого черта? – я почти кричал на него, когда мы ворвались в двери колледжа. Как только он отпустил меня, я сполз на пол по стене, простонав от чудовищных усилий и боли, что вызвали поспешные действия Фрэнка. Но Фрэнк – идиот несчастный – на этом не закончил, он прыгал вокруг, потом схватился за края футболки и стянул ее, бесцеремонно швыряя на добрые несколько метров от себя. В конце концов, довольный Фрэнк рухнул на стену позади себя и съехал вниз на пол. Он просто сидел там без футболки, задыхаясь, запуская обе руки в свои волосы и отчаянно пытаясь что-то из них вытащить. Я просто сидел, глядя на него, интересно, какого черта сейчас произошло?! - Фрэнк… Что, мать твою, сейчас было? Фрэнк уставился на меня широко раскрытыми глазами, его прекрасные волосы сейчас были в беспорядке. - П-пауки, - выдохнул он. Я взглянул на него. - Пауки? - Д-да. - Ты ведь несерьезно. Все из-за гребаного паука? Он посмотрел на меня, его глаза заблестели, когда он просто взглянул на свою футболку, как будто что-то выскочит оттуда и съест его целиком. - Я ненавижу пауков! - Это я заметил. Не забудь мне напомнить в будущем, что они тебя до смерти пугают. Как только я привел свое сердцебиение достаточно, чтобы успокоиться и постараться разобраться в непредвиденной цепи событий, я понял, что Фрэнк, наконец, смог взять себя в руки и подняться с пола. Он подошел и протянул мне руку. Я недоверчиво посмотрел на него, все еще не веря, что этот трудный ребенок-панк с худым немного разрисованным телом, которое было на пути к тому, чтобы полностью заполниться татуировками, только что испугался крохотного насекомого. Я только что говорил о его теле? Ай! - Прости, Джерард. Я просто правда не люблю пауков, - оправдывался он, пожимая плечами. - Черт, Фрэнк! В следующий раз, когда ты соберешься снова сойти с ума, дай мне какой-нибудь сигнал? Фейерверк там, неоновую вывеску. А потом произошло это. Я взял его за руку, и он поднял меня на ноги с таким сильным рывком, не типичным для того, кто ниже меня примерно на один фут и килограммов на 10 легче. Когда я поднялся и подумал, что все вроде бы вновь встало на свои места, я не мог не осознать тот факт, что мой взгляд медленно опустился, и, возможно, даже слишком много раз, на татуировки, покрывавшие немного загоревшую грудь Фрэнка. Я не знал, что случилось, но мой взгляд задержался слишком долго на нем, и когда Фрэнк неловко замялся, я вдруг понял, что я, черт возьми, делал, и вдруг понял, что Фрэнк это, черт возьми, заметил! Я пялился на него!!! Я был так шокирован, что сделал несколько шагов назад, потому что, мать вашу, что я делаю? И Фрэнк знает! Он видел, что я пялился на него, и я только подтвердил это, когда пятился назад так, словно он только что ударил меня по лицу. - Вот дерьмо… - Эм, Джи, все нормально… правда, я не – Но я прервал его, я должен был, просто я чувствовал себя так униженно, стало стыдно за себя. Когда Фрэнк сделал несколько неуверенных шагов ко мне, говоря эти слова, я просто вытянул вперед руку, в которой были ключи, заполняя пустое пространство между нами и заставляя его остановиться, в замешательстве глядя на ключи. - Ключи! – глупо крикнул я. Да, очень хорошо, Джерард. Эти ключи… ты идиот. ПРИДУРОК! Фрэнк просто посмотрел на меня, задумавшись над тем, что произошло, и произнес непонятное «а?». - Ключи… Я-я должен вернуть их! С этими словами я сделал еще несколько шагов назад, прежде чем резко развернуться и убежать. Я бросил несчастные ключи в почтовый ящик мистера Барри, стараясь как можно глубже спрятать их между бумагами, чтобы они не были обнаружены кем-то еще, а потом побежал в убежище – свою комнату. Сейчас я сижу здесь, в воскресенье днем, и до сих пор не могу понять, что, черт возьми, со мной не так. Я не знаю, получил ли мистер Барри ключи, и меня это даже не волнует, я слишком растерян. Я что, влюбился во Фрэнка Айеро? В того самого Фрэнка Айеро, которого так ненавидел и которому завидовал без всякой причины? Часы размышлений дали мне только один ответ – я ничего, черт возьми, не понимаю!
огромнейшее спасибо за ваш труд, переводчики!!!!!!! очень хочется дочитать, вы молодцы что переводите эти простыни текста - аригато!!!!!! ПЫСЫ. Зарегилась специально чтобы сказать вам спасибо! молодцы! читаемммм!!!!!!!!!
