89 кг (они возвращаются обратно, я могу корчить рожицы на моем пузе, настолько он вырос), 5 бутылок пива (единственная вещь, которая никогда меня не подводила), 78 сигарет (не, сегодня меня это не беспокоит), 0 косячков (в данный момент избегаю Берта). Полдень. Моя комната: Колледж. Не знаю почему, но я чувствую себя подавленным в последнее время. Это чувство одиночества накатывает на меня снова и снова, и у меня даже нет Эми, чтобы постоянно торчать со мной, заставляя чувствовать что-то подобное и печься о моем будущем. По правде говоря, я не видел ее с тех пор, как застукал с Фрэнком. Кстати, и Фрэнка я не встречал с того разговора в коридоре позади лабораторных кабинетов; кажется, все от меня отвернулись. 6 вечера. Кажется, кто-то там наверху и вправду обо мне сейчас заботится. Как бы мне дерьмово не было в этом месяце, происходит что-то, что заставляет меня чувствовать себя немного лучше. И вот я чувствовал себя особенно несчастным и одиноким, как мой телефон начал звонить. Я был просто ошеломлен, увидев номер домашнего телефона бабушки, мигающий на дисплее. - Бабушка? Что случилось? - Много вещей случается, Джерард; вот, например, мое любимое место для наблюдений. Ну а если ты спрашиваешь, как я, то вот ответ - как никогда лучше. Говорил же, уникальная. Итак, далее бабушка задавала мне вопрос за вопросом о моей жизни на данный момент; казалось, ей необходимо знать каждую деталь. И я на самом деле рассказал ей почти все и обо всем. Было приятно иметь кого-то кроме Майки, с кем можно поговорить. В смысле, я ценю мнение брата и все такое, но было приятно слышать обо всем с точки зрения леди. - …И вот так вот, бабушка, думаю, ты понимаешь. Сара не может быть со мной, я понятия не имею, кто ее друг, который что-то ко мне испытывает, у меня есть тайный поклонник, и я до сих пор не уверен, кто это, Эми возится с моей головой, а тот парень Фрэнк просто чертовски загадочен. Я услышал короткий смешок на другом конце провода, пока бабушка все обдумывала. - Что ж, Джерард, я должна сказать, этот парень Фрэнк кажется приятным молодым человеком. Я уверена, ты сделаешь правильный выбор. Я просто рассмеялся. Бабушка явно не так все поняла, она ведь стара, в конце концов. - Эм, бабушка, я думаю, ты упустила суть. Знаешь, Майки может иногда преувеличивать. Мне не нравится Фрэнк, по крайней мере, не в этом смысле. - О, конечно нет, дорогой. Но я хочу, чтобы ты всегда помнил, Джерард; любовь самая важная вещь в мире. Ты не обязан оправдывать ее или объяснять кому-то. Это единственная вещь в жизни, которая по-настоящему принадлежит тебе и, если повезет, ты сможешь разделить точно такую же любовь еще с одним человеком. С человеком, который будет рядом с тобой до конца дней. Этот человек может быть любовником, братом, другом, парнем или девушкой, не имеет значения, понимаешь? Я просто сидел, прижимая телефон к уху и думая над тем, что она сказала. Бабушка всегда говорила Майки и мне что-нибудь подобное, и это всегда было что-то глубокое и обдуманное. Тем не менее, почему она вдруг звонит и интересуется каждой деталью моей жизни? Почему она вдруг пригласила нас к себе, и это выглядело как гром среди ясного неба? Почему она так упорно старается сделать меня счастливым? - Бабушка, что-то не так? - Что? Почему ты спрашиваешь, Джерард? - Не знаю, наверное, просто удивлен твоему звонку. - Мне не нужны причины, чтобы звонить двум моим любимым внукам, Джерард. - Нет, конечно. Я просто проверил, все ли в порядке. - Как никогда замечательно, дорогой. Мне пора идти. Но помни, Джерард, я всегда буду любить тебя. - Знаю, бабуль. И я всегда буду тебя любить. Говорил же, как гребанная девчонка! Что со мной происходит? Тем не менее, бабушка казалась довольной разговором. Она попрощалась в последний раз и беседа закончилась. Сейчас я лежу тут вновь с улыбкой на лице, потому что здорово иметь семью, чтобы поговорить. Так что, если я не найду свою настоящую любовь, я должен быть благодарен тому, что у меня, в конце концов, есть семья, которая будет всегда меня любить.
Вторник, 19 сентября
Должно быть, кто-то там наверху ненавидит меня! Я направляюсь к дому своих родителей целиком и полностью оцепеневший. Майки позвонил мне этим утром, и у меня перехватило дыхание, когда я услышал его рыдания в трубку. Я не видел и не слышал его слезы с тех самых пор, когда ему было семь, и я случайно переехал ему ногу на своем велосипеде. Ладно, я сделал так специально, но ведь он съел мое последнее печенье. Он это заслужил! - Майки, что с тобой, бро? - Джи…тебе нужно приехать домой. - Что? Почему? Что случилось? - Бабушка… о-она умерла.
Пятница, 22 сентября
82 к г(не хочется есть), 1 бутылка водки (большая ошибка), 1000 сигарет (может и больше), 0 косячков (хотя мне, черт возьми, нужен один). Неизвестное время. Джерси: Мой подвал. Я безвылазно провел несколько последних дней в подвале родительского дома с моим младшим братом Майки. Кажется, он единственный человек, которого я хочу видеть рядом с собой в данный момент. Я крупно поссорился с родителями, и пока еще не собираюсь извиняться. Как они могли не сказать нам с Майки, что наша бабушка больна? Я бы никогда не отходил от нее. Я бы проводил в ее доме каждые гребаные выходные. Я бы разговаривал с ней по телефону каждую гребаную ночь. Я даже блядь нормально не попрощался! - Она не хотела вас тревожить, Джерард. Она знала, как эмоционально вы все воспримите, она не хотела вас волновать, - старались объяснить мне мама и папа, когда я в бешеной ярости расхаживал по гостиной, а Майки сидел за обеденным столом, обхватив голову руками. - Но вы должны были сказать нам. Мы имели право знать! - О, не будь таким эгоистом, Джерард! Умерла моя мама, и нам всем сейчас тяжело, знаешь ли! Конечно, я знаю, мама была права, каждый скорбит по-своему, я просто испытывал ненависть к себе за то, что не был рядом, когда бабушка умирала, и что пропустил ее слова мимо ушей. После того, как я покричал на них еще немного, я схватил Майки и направился в свой подвал, где мы и остались, свернувшись калачиком на кровати, пытаясь говорить о хороших вещах, что мы помним о нашей бабушке. - Она позвонила мне, Майки, прямо в ту ночь. Я заподозрил что-то неладное, но она сказала, что все в порядке. Она убедилась, что у меня все хорошо… перед тем, как уйти. - Очевидно, она болела в течение долгого времени, Джи, и всерьез не хотела, чтобы мы об этом знали. Она позвонила мне вчера вечером; все шло так, как она задумала. Она была так устроена, она всегда знала, чего хотела. Я рад, что мы поговорили с ней перед тем, как она ушла. И вот, Майки снова улыбается, ведь мы оба знаем, что она прожила хорошую жизнь. Я улыбаюсь Майки в ответ, но при этом внутри чувствую, будто часть меня безжалостно вырвали. Полагаю, мое сердце.
Суббота, 23 сентября
Невесомый (здесь нет весов), ни капли алкоголя (но я уверен, во мне он еще есть), 0 сигарет (чертовы больницы), 0 косячков (думаю, не трудно будет отыскать их и в больнице, они ведь типа лекарства?), поступки, о которых жалею: 1. Около полудня. Джерси: Больница. Никогда не догадаетесь, где я нахожусь; а может и заметите, раз уж я написал… правильно, в больнице. Чувствую, как эмоции просто долбят мою голову. Вот он я, лежу на больничной койке, рядом мой брат сидит на стуле. Его грязная обувь задевает чистые белые простыни, сам он напевает мелодию какой-то песни и мне его не заткнуть. О, еще он так же кому-то строчит сообщения. Когда я спросил, не Алисия ли это, он просто кивнул, хотя я как-то чувствую, что это ложь. Окей, это выглядит совсем не так, как я хотел бы. С чего начать? Ам, прошлой ночью, когда мы с Майки болтали в нашем святилище под одеялом, в подвал вдруг спустились родители, чтобы, как они мило заметили, «одолжить» Майки. Думаю, они просто хотели удостовериться, что он в порядке, ведь новости о нашей бабуле он воспринял довольно болезненно. Первым делом надо было дать понять, что с ним все хорошо. В конце концов, я улыбался и рассказывал ему истории о том, какую замечательную жизнь прожила наша бабушка, понимая, что на самом деле не Майки нуждался во мне, а я в нем. Как только он покинул комнату, я вдруг ощутил себя последним человеком на Земле, для которого не осталось ни капли надежды. Так и было; я собирался умереть в одиночестве. Я поднялся с кровати, осмотрел комнату и наткнулся на старую бутылку водки за шкафом. Не знаю, почему я ее туда поставил, мне уже 22 года, зачем мне скрывать от родителей тот факт, что я выпиваю? Думаю, просто привычка, не более. Когда Майки не вернулся, а бутылка была полностью пуста, я сделал самую глупую вещь в своей жизни. Я отправился соседнюю ванную комнату, открыл шкафчик с медикаментами и отыскал старый пакетик с так называемыми убийцами боли, что остались у меня с тех времен, когда у меня гнил этот тупой зуб. Я сгреб их в ладонь и принял несколько штук, сколько точно – не считал. К тому времени, как вернулся Майки, я лежал на кровати и старался оставаться в сознании. - Ты в порядке, Джи? Ты что, все это выпил? - он вертел передо мной бутылку из-под водки, слегка обеспокоенно глядя на то, как я пытался приподнять голову. - Майк…я уже два раза звал кота, а он все никак не хочет идти ко мне. - До сих пор помню, что я лепетал, уставившись на подушку, до которой не мог дотянуться. - Джи, у нас нет кота, это твоя подушка. Что с тобой? А потом я увидел, как лицо брата вдруг изменилось, когда он заметил пакетик с убийцами боли рядом со мной. Он подбежал ко мне, и я мог лишь слышать, как он громко зовет родителей, перед тем, как полностью отключиться. Следующее, что я помню – я в госпитале, в окружении дюжины медсестер, мило мне улыбающихся даже когда я приподнялся. - Отлично, оставайся в таком положении, если можешь. Тогда мне это показалось самой странной вещью, какую я только слышал, а сейчас, когда я трезвый и выспавшийся, я понимаю, что только так я мог очистить себя от этих тупых таблеток. Конечно, так было лучше, я был похож на какое-то ужасное чудовище, ведь мне даже не нужно набивать всем этим свой желудок. Родители были в ярости, но, думаю, потом - просто счастливы, что со мной все в порядке. Они были заняты организацией похорон, поэтому не смогли остаться со мной надолго. А Майки, наоборот, не отходил от меня с тех пор, как меня сюда привезли. Он боялся, что я сделаю это снова, если он покинет меня хоть на секунду. И вот он сидит, печатает сообщения, его язык торчит меж зубов – он сосредоточен. Мы не должны быть здесь. Я ненавижу больницы, мы оба ненавидим. - Хэй, Майкс, прости, что так напугал тебя, бро. Я сделал реально глупую вещь. Я-я просто почувствовал себя таким одиноким. Майки оторвался от своего телефона и грустно мне улыбнулся. - Все нормально, Джи, я тебя больше не брошу. Но… просто пообещай мне, бро, что какой бы жестокой не была жизнь, ты меня не оставишь. Я просто не представляю, что я буду без тебя делать. Я лишь уставился на него, сдерживая слезы. Я просто не мог придумать, что сказать. - Ты всегда можешь играть в Симс, Майки… так время быстрей летит. Ты удивишься, если узнаешь, как много времени проходит, когда ты в нее играешь. Он яростно закивал. - О, я знаю, это игра просто огонь на cd-rom. Мы улыбнулись друг другу. - Майки, я никуда не собираюсь. - Я знаю, Джи. Потому что я тебя не отпущу.
Вторник. 26 сентября
Это был день похорон нашей бабушки. Единственный плюс в них - я не ломал голову над тем, что надеть. Почти вся моя одежда и так была черного цвета. И все-таки это был грустный день; тот факт, что я возвращаюсь завтра в колледж, поддерживал меня. Не знаю, почему он делал меня таким счастливым, наверное, я просто хотел скорей свалить из дома. Родственники остались в нашем доме на всю неделю, и подобные сборища лишний раз напоминали мне, как порой я не могу вынести даже свою семью. Могу поклясться, некоторые мои кузины из какой-то страны идиотов. Меня оскорбляет то, что я их родственник. Может, мы с Майки приемные… остается только надеяться.
Среда, 27 сентября.
80 кг (воу, мои планы подождут. Надо бы отпраздновать, устроить гребаную вечеринку или типа того… не, нет настроения), 7 бутылок пива (вы думали, я усвоил урок? Как видите - нет), 79 сигарет (угу), 0 косячков. Было грустно покидать Майки сегодня утром. Как бы я хотел просто взять его с собой. Но, думаю, ему нужно время для себя. Последние несколько дней были эмоционально выматывающими. Майки тщательно за мной присматривал, мне было плохо от того, что я его напугал и заставил волноваться, поэтому, прощаясь, пришлось уверять его, что мы скоро снова увидимся. - Пока, Майкс, увидимся на следующих выходных, когда ты приедешь ко мне в гости, окей? - Да, конечно, увидимся. Хэй, Джи, с тобой ведь все будет в порядке, да? - Всегда, Майкс. С этими словами я заключил его в объятья, а после сел в машину. Когда я свернул с дороги, я был уже далеко от той депрессивной атмосферы страдания, что появилась в нашем доме со смертью бабушки, но мне все еще было плохо, а поговорить с Майки об этом я не мог. По правде говоря, вернувшись в колледж, я понял, что поговорить мне попросту не с кем. Берт и Куинн встретили меня расспросами о том, где я был. По какой-то причине я не стал вдаваться в грустные подробности и объяснять, почему я уезжал, мне не хотелось разговаривать с ними об этом. Мне они нужны были для нормального общения, а не для жалости. Спасибо их вечно счастливым личностям, я почувствовал себя еще более одиноким, не рассказав им ничего. Хотя Бен был в курсе. Он все знал, потому что пытался дозвониться до меня, узнать, где я. Он сказал обычное «сожалею о твоей потере» и подсел ко мне во время ланча, но, извинившись и жалуясь на усталость, я отказался от его компании. Это была ложь; я просто хотел побыть один. И сейчас я сижу, в своей комнате. Совсем один, как и хотел. Все не так, как казалось. 11 вечера. Знаете, Майки был прав, Симс просто дьявольская штука. Я неподвижно сидел и играл с моей маленькой идеальной семьей. Потом понял, что прошло несколько часов, а я лишь построил и расширил дом. Час ночи. До сих пор играю. Чувствую себя менее одиноким. Скучаю по Майки.
Суббота, 30 сентября
10 утра. Колледж: Моя комната. Проснулся после на удивление приятного сна и с хорошим самочувствием, несмотря на убийственное похмелье. И, еще удивлен тем, что я снова один этим утром, ведь прошлой ночью у меня была компания! И нет, я не говорю о Майки. Он позвонил мне в пятницу, чтобы предупредить, что не сможет приехать ко мне на выходные. Он хотел бы, но у него было слишком много домашней работы, так что мама держала его дома до тех пор, пока он все не сделал. И вот, я готовился провести выходные в одиночестве. Бен появился в комнате, а я лишь сказал ему, что готовлюсь ко сну. Он вежливо улыбнулся, но выглядел при этом слегка расстроенным . Конечно, нужно было разрешить ему позависать со мной, но я просто ни с кем не хотел разговаривать. Как и каждую одинокую ночь пятницы, я сидел на своей кровати и смотрел Бэтмена на портативном DVD-плеере (который раньше принадлежал Майки, но теперь уже официально стал моим), топя свою грусть в бутылке водки. Чем больше я пил, тем хуже и более одиноко я себя чувствовал. Майки писал мне всю ночь, держал меня в курсе своей очень интересной домашней работы; в конце я уже просто перестал писать в ответ, не находя на это сил. Тогда все обрушилось на меня, ударило как звук гребаного колокола. Я скучал по бабушке, скучал по брату, я хотел уснуть и больше никогда не просыпаться. Я был так пьян, что не заметил, что рыдаю, а когда сделал очередной большой глоток обжигающей жидкости, в дверь постучались. - Джерард? Если ты там, можно мне войти? Я застыл. Потому что голос не принадлежал ни Бену, ни Куинну, ни, конечно, Берту. - Дверь открыта. И вот я сидел, весь в слезах, бутылка водки в руке, Джим Керри в роли Загадочника истерично смеется из моего DVD-плеера. Наверное, для вошедшего в мою комнату я представлял довольно жалостное зрелище, особенно если учесть, что я не вру, а вошедший выглядел так чертовски хорошо. Клянусь, это все алкоголь, но в дверях стоял последний человек, которого я ожидал увидеть. Это был Фрэнк. Он прикрыл за собой дверь, провел рукой по своим идеально уложенным волосам, слегка при этом нервничая, будто был не уверен, стоило ли ему вообще приходить. Повисла странная тишина, а он лишь смущенно мне улыбался. - Что смотришь? - наконец просил он после того, как я очень жалостно всхлипнул. - Бэтмен возвращается. - Мой любимый. Я люблю Тима Бертона. Ам, можно к тебе присоединиться? Я лишь кивнул головой, двигаясь на кровати, чтобы освободить место для Фрэнка, и чтобы ему было удобно смотреть фильм. Мы должны были просидеть в тишине добрую половину часа. Я почти не смотрел фильм, я был слишком занят Фрэнком. Какого черта он здесь делал? В моей комнате? Смотря Бэтмена со мной? Я что, был настолько пьян, что начались галлюцинации? - Фрэнк…ты правда здесь? Да, я так и сказал. Знаю, я идиот. Но я был пьян, вы должны об этом помнить. Когда я говорил это, я протянул руку и ткнул в него пальцем, пытаясь убедить самого себя, что он настоящий и действительно сидит рядом со мной. Он лишь хихикнул и откинулся на свою сторону кровати, будто бы ему было больно от того, что я его ткнул. -Да, Джерард, я правда здесь. Слышал, тебе сейчас очень плохо и подумал, что тебе необходима компания. Тогда я не придал значения его словам. А сейчас я удивлен, какого черта он знал, что мне плохо? Кто мог ему об этом сказать? Единственный человек, помимо моей семьи, который все знал, был Бен, но он не общается с Фрэнком. Больше никто ничего не сказал, мы снова сидели в тишине. Я просто продолжил пялиться на Фрэнка, а он в свою очередь хихикал каждый раз, когда Загадочник говорил что-нибудь смешное. Я просто не понимал этого парня! - Фрэнк… - Да, Джерард? - спросил Фрэнк, когда я не продолжил ничего говорить. - Ам, прости, что наорал на тебя тогда в коридоре. - Все в порядке. Он улыбнулся мне перед тем, как вернуться к просмотру. Мне показалось, что он не хочет разговаривать, поэтому просто заткнулся. Он вдруг повернулся ко мне с нахальной улыбкой. - Хэй, я хотел спросить. Ты правда думаешь, что я хорошо выгляжу? Я удивленно на него посмотрел, пытаясь вспомнить, говорил ли я ему такое во время нашей маленькой стычки в коридоре много недель назад. Я не хотел об этом спрашивать, поэтому нервно глотнул водки перед тем, как пьяно сказать: - Я считаю, что розовый ремень тебе очень идет. Фрэнк просто засмеялся и задрал свою футболку до талии. На нем был розовый ремень! …Но это было не все, что я мог видеть перед тем, как он опустил свою футболку - нижняя часть живота была также оголена. Этот парень был весь в татуировках! Я восхищенно уставился на них, гадая, что бы они могли значить. - Надел его специально для тебя, - Фрэнк прервал мой пьяный интерес. - И, кстати, твоя новая прическа просто охрененная! Для пущего эффекта он протянул руку и бережно дернул кончики моих волос. Меня охватило странное ощущение. И я по-прежнему чувствовал себя странно, когда он дергал волосы возле моего уха, которые почти касались плеч. Я все еще никак не привыкну к своему новому образу. Все еще улыбаясь, Фрэнк убрал руку и снова вернулся к Бэтмену. И да, я опять продолжил смотреть на него. Знаю, звучит чертовски трогательно, но этот парень такой, блядь, интересный. Этот момент, когда он, шевеля губами, дословно повторяет фразу, сказанную Двуликим Бэтмену. Для моего пьяного внимания было настолько забавным то, как он перевоплощается в другого героя, что я не мог стереть с лица улыбку. Я снова почувствовал странное ощущение в животе, и слова, что я собирался ему сказать, просто застряли в горле. Я не мог говорить. Черт его дери, как ему удается делать это со мной каждый раз? Я просто вернулся к просмотру, и мы оба молчали до конца фильма, все мои слезы, страдания и одиночество были забыты, когда Фрэнк поудобнее расположился на моей кровати и я понял, что не был в полном одиночестве сегодня. Тем не менее, чем ближе подходил фильм к концу, тем тяжелее мне становилось держать глаза открытыми, а Фрэнк это, похоже, заметил, потому что он потянулся, выключил фильм и убрал от меня DVD-плеер. - Ну, я дам тебе немного поспать, Джерард. Спасибо, что разрешил посмотреть с тобой фильм. Он быстро повернулся, чтобы уйти, но следующее, что помню – я схватил его за запястье, потянув назад, не позволяя уйти. Он смотрит на меня в замешательстве. - Фрэнк… можешь остаться? Хотя бы чуточку подольше? Я такой идиот! Фрэнк нервно закусил губу и посмотрел на меня так, будто мои слова обидели его до глубины души. Что за хрень? -Эм, думаю, мне действительно стоит уйти, - сказал он, все также играя с гребаным колечком в губе. Я какой-то придурок! Разве Фрэнку может понравиться оставаться со мной, в то время, как я сплю. Так тупо. Тем не менее, я, должно быть, выглядел таким жалким, что выражения лица Фрэнка вдруг изменилось, и он громко вздохнул. - Хорошо, Джерард. Я останусь. И, насколько я знаю, он оставался со мной до тех пор, пока я не уснул. А может быть, даже дольше, не знаю. Я знаю только, что его сейчас здесь нет, наверное, слинял сразу же, как только я отключился, и, наверное, даже с радостью слинял. Я все еще не жалею о том, что попросил его остаться; он помог мне пережить еще одну ночь. Да, я до сих пор не понимаю. Откуда он, блин, все знал и пришел проверить меня в самый нужный момент? Что происходит? Молодец, Фрэнк, ты опять выбил меня из колеи и отвлек от всех других мыслей. Конечно, я потерял бабушку, но как-то, и я даже не знаю как, получил Фрэнка. Но кто он мне на самом деле? Друг? С ним все по-другому; не так, как с Беном, Бертом и Куинном. Кто такой Фрэнк Айеро? Что такое Фрэнк Айеро?
чёрт,жалко их бабушку парни так страдают очень интересный фик события потихоньку развиваются действительно,кто они друг другу? переводчикИ,спасибо большое за эту прелесть
