84 кг (отказываюсь от еды, и это, по-видимому, оказывает хорошее влияние, о, и у меня новые весы… не спрашивайте, я должен был взвеситься), 10 бутылок пива (хорошее число), 7000 сигарет (курил все время, пока думал, и вы можете назвать их хорошей пищей для моего мозга), 2 косячка (я блядь заслуживаю их!).
7 вечера. Колледж: Моя комната. Забавно то, что жизнь похожа… э, ну скажем, на бассейн. Как только вы начинаете ходить, вас толкают в детский бассейн, чтобы научить плавать. Затем, когда вы уже можете держаться на плаву, но вам едва удается держать голову над водой, какой-то гребаный придурок кричит: «Эй, у меня есть идея, давайте бросим его в большой бассейн, посмотрим, что будет». И вот вы там, еле-еле гребете по-собачьи, в этом огромном бассейне, заполненном другими людьми. Они смотрят на вас свысока, потому что могут делать по 40 с лишним кругов, а вы не в силах проплыть и половины одного. Они «нечаянно» обрызгивают вас каждый раз, соблазнительно проплывая мимо, пытаясь произвести впечатление на какую-то девушку в бикини. Между тем, вы медленно движетесь к более глубокой части бассейна. Просто чтобы сменить положение, ведь здесь вы наконец-то можете побыть наедине с самим собой, на глубине никто не играет – здесь тяжелее оставаться на плаву. И вот вы на глубине; каждый мускул вашего тела болит от одной лишь попытки держаться выше уровня воды, хватать необходимый воздух, продолжать едва двигаться. В полном одиночестве, ведь вы не смогли справиться с огромным количеством людей, которые пытались медленно топить вас только потому, что вы забавно выглядите с заполненным водой носом. Но для меня, кажется, на этом ничего не прекращается. Как только я начинаю приспосабливаться к большому бассейну, со всеми тупыми задницами в нем, изнуренный и одинокий, без возможности просто взять и уйти оттуда, я замечаю того футболиста-ублюдка, что вышвырнул меня из детского бассейна, говорящего «эй, смотрите все, он может держаться на глубине, давайте теперь бросим его куда-нибудь в огромный бушующий океан…» . Если я когда-нибудь найду этого парня, я сломаю ему обе ноги и посмотрю потом, как он любит плавать! Но это произойдет, только когда я найду в себе силы выплыть из этой опасной пучины, где сейчас нахожусь. С тех пор как я обнаружил Фрэнка и Эми, разрушивших мою жизнь в тот день, когда я решил вытащить свою прозрачную кожу на солнечный свет, я не покидал свою комнату. И не собираюсь этого делать. Я на самом деле счастлив просто сидеть здесь, жалея и ненавидя себя одновременно, и сочинять глупые метафоры типа «жизнь как бассейн».
9 вечера. Или, может быть, она как коробка шоколадных конфет… или, вернее, вы как коробка шоколадных конфет. Все счастливы и довольны в вашей маленькой упаковке; вы просто тусуетесь со всеми своими друзьями-конфетами, а потом появляется просто, черт возьми, огромная рука и сжирает вас всех. Или берет две из них и обматывает оберточной бумагой, чтобы они могли весело провести время друг с другом, в то время как старый бедный Джерард пялится на шоколадные часы и придумывает, как можно использовать обертку в качестве виселицы… Все это плохо на меня влияет.
9:45 вечера. …у меня тут случайно нигде шоколад не завалялся?
Понедельник, 4 сентября.
84 кг (наконец-то появилась хоть какая-то стабильность в жизни, и это всего лишь мой гребаный вес, агрх!), 9 бутылок пива (может выпить еще одну? я люблю четные числа), 90 сигарет (легкие нуждаются в отдыхе), 0 косячков, странных разговоров с предполагаемыми врагами: 1.
4 дня. Колледж: Библиотека. Почти решил не идти на занятия сегодня… почти. И когда все-таки пошел, пришлось заставить себя отвлечься. Ладно, раз уж на то пошло, мне редко удавалось добираться до класса. Я тупо шел к кабинету искусств, когда заметил небольшую группу людей у лаборатории, разговаривающих и смеющихся между собой. Должно быть, некоторым приятно не иметь забот и беспокойств в жизни. Я просто сунул руки в карманы и опустил глаза вниз, торопливо проходя мимо них. Если бы я не был так погружен в свои мысли, то, наверное, заметил бы, что один из них отделился от оживленной группы и последовал за мной. К сожалению, я даже не заметил приближающихся шагов, пока мне на плечо мягко не приземлилась чья-то рука. Это была плохая идея; я все еще был глубоко в своих мыслях, поэтому чуть ли не выпрыгнул из кожи и завизжал, как девка. Я обернулся узнать, кто напал на меня, и уставился в удивленные карие глаза последнего на земле человека, которого я хотел видеть в тот момент – Фрэнка. Видимо, он не ожидал от меня такой бурной реакции, поэтому поспешно убрал руку, будто я собирался укусить ее. Должно быть, со стороны мы выглядели жалко. - Фрэнк… тебе лучше оставить меня в покое прямо сейчас, - предупредил я. Но до него не дошло. - Послушай, Джерард, я, наверное, не самый приятный для тебя человек сейчас, но, думаю, должен все объяснить. - Я ничего не хочу слышать от тебя, Фрэнк. Я ничего не хочу слышать от вас обоих! По-моему, вы очень подходите друг другу! Время, проведенное взаперти собственной комнаты, плохо сказалось на мне. И теперь, когда я все это вспоминаю, я ненавижу себя за то, что так много кричал на него. - Джерард, все было не так.. - Тебе мало того, что ты имеешь в жизни все? Поэтому тебе приходится отнимать те хрупкие мелочи, что у меня остались? Тебе недостаточно твоего таланта и популярности? Твоя офигительная внешность становится бременем? Тот факт, что ты остаешься крутым даже после того, как разгуливал в гребаном розовом ремне, слишком велик для тебя, чтобы заботиться о нем? Я выговорился. Я просто не мог больше сдерживаться, все хлынуло из меня. А потом случилось это. Не знаю почему, но по какой-то причине после того, как я все перечислил Фрэнку, что-то изменилось в выражении его лица. Он сделал уверенный шаг вперед для такого маленького парня, как он, и грубо ткнул пальцем мне в грудь. - Пошел ты нахуй, Джерард! Если ты и правда хотел вернуть Эми, то тебе стоило приложить для этого больше усилий, чтобы она не использовала меня как последний гребаный шанс! Ты ничего обо мне не знаешь! Я открыл рот и поднял палец, будто собираясь что-то сказать, но не смог найти слов. Потому что до меня стал доходить смысл его слов «она бы не использовала меня как последний гребаный шанс». Это правда? Был только один способ выяснить это - напрямую спросить об этом Фрэнка. Но я был даже не в состоянии остановить его, в тот самый момент он повернулся и зашагал прочь. - Ф-фрэнк, постой! На секунду я подумал, что он просто покажет мне фак и продолжит идти, но, к моему большому удивлению, он остановился и обернулся, оставаясь на том же месте, примерно в 10 метрах от меня. Я закатил глаза и направился к нему, в конце концов, я не хотел, чтобы кто-нибудь из кабинетов неподалеку (которые были полны студентами, мы ведь пропустили начало занятий) услышал наш разговор. - Что ты… в смысле… ты имел в виду… то есть, я хотел сказать… Не знаю почему, но я попросту не мог подобрать подходящих слов. Мне всего-то нужно было задать простой вопрос «Что ты хотел сказать своим последним предложением, Фрэнк?» Должен заметить, я был немного напуган. До этих пор Фрэнк так хорошо ко мне относился, хотя я и не знаю, почему. А теперь, когда он вышел из себя и накричал на меня, я растерялся. Особенно, когда стоял прямо перед ним, нервно глядя в его наполненные яростью глаза. Тогда что-то в выражении его лица изменилось, он опустил плечи и глубоко выдохнул, будто выпуская наружу весь гнев. Чувак, я хотел бы иметь такой самоконтроль. Блин, надо добавить это в свой список. - Все было не так, - сказал Фрэнк, покачав головой. По крайней мере, сейчас он не вопил, а я до сих пор был не в состоянии говорить. Что такого было в этом парне, что заставляло меня чувствовать себя социально отсталым? - Мне нет никого дела до того, что происходит между вами, но если тебе до сих пор нравится Эми, не сердись на нее, она сделала это только потому, что хотела заставить тебя ревновать. Она сказала, что ты как бы ненавидишь меня, поэтому это был единственный способ привлечь твое внимание. От этих слов Фрэнка я почувствовал, как тысячи крошечных мыслей неуклюже забегали в моей голове. Они сталкивались, толкали друг друга, больно ударяясь о мозг. Голова разболелась. Была одна мысль, что ударила больнее остальных - почему Фрэнк отвечал на поцелуй Эми? И еще один хороший вопрос – почему мне не все равно? Эми красивая девушка, я часто задавался вопросом, какого черта я сделал, что заслужил ее; таким образом, я бы не стал винить Фрэнка в том, что он отвечал на поцелуй. Но, по какой-то причине, меня не волнует, что Эми целовала его, меня волнует, что Фрэнк целовал ее в ответ! - Хм, ладно… Мозг снова подвел меня. Это все, что я мог произнести. Теперь намного больше мыслей пробегали сквозь мою голову, и большинство из них твердило «Джерард, ты гребаный идиот!» Фрэнк снова повернулся, чтобы уйти, а когда я потерял зрительный контакт с ним, ко мне вернулась способность говорить. - Я-я не ненавижу тебя, Фрэнк, – звучал я, скорее всего, глупо. Он снова остановился, обернулся и уставился на меня, будто я какой-то растерянный чудак. Должен признать, сегодня я был действительно таким. - И-и, знаешь… если тебе нравится Эми, то можешь с ней встречаться. Ты, наверное, заслуживаешь ее больше, чем я. Я офигел с тех слов, что слетели с моих губ, но было уже поздно: Фрэнк удивленно уставился на меня с приподнятыми бровями. Теперь все стало ясно, как день: Фрэнк целовал Эми, потому что она ему нравилась. Это было достаточно справедливо, это не его вина, вы ведь ничего не можете с собой поделать, когда вам кто-то нравится, да? Я уже знал, что у нас с Эми ничего не получится, так почему я должен мешать им быть вместе только потому, что я гребаный тормоз? Фрэнк лишь покачал головой и странно на меня посмотрел. Это было так, будто он смотрел на какого-то, не знаю, какого-то придурка! Понятия не имею, что это было, но выглядело так, будто он давно ждал, когда же я замечу на нем огромную ковбойскую шляпу с ярко зеленой птицей на ней или типа того – он так выжидающе смотрел на меня, будто я должен был что-то понять. Но когда я продолжил все так же смущенно на него смотреть, он снова вздохнул. - Что ж, спасибо за предложение… наверное. Но я сказал, это она ко мне пришла. Я никогда не был в ней заинтересован, чтобы начать встречаться. Она вообще не в моем вкусе, уж поверь. После этого Фрэнку, наконец, удалось уйти; я не стал останавливать его на этот раз. Во-первых, у меня болела голова, во-вторых, я не мог больше разговаривать, я был социально опустошен. И еще одна проблема: я понять не мог, что имел в виду Фрэнк своим последним комментарием. Неужели он считает Эми уродиной? Неужели он считает мой вкус в девушках плохим? Почему она не в его вкусе? Он слишком хорош для нее что ли? Блядь, этот парень для меня – величайшая загадка во всем мире.
Среда, 6 сентября.
Забавно: всего пару дней назад я запирался в своей комнате и отказывался разговаривать с кем-либо. Теперь, благодаря Фрэнку, я так запутался и обезумел от собственных диких мыслей и воображения, что должен регулярно посещать вечеринки Берта, Куинна и Бена, просто чтобы отвлечься. Молодец, Фрэнк. Ты так сбиваешь с толку, что я не могу перестать думать о тебе. Это плохо?...что я не могу перестать думать о Фрэнке? Хотя это только потому, что я не могу его понять. Так ли это хорошо? Думать о ком-то, кого никак не поймешь? О, заткнись, Джерард, прекрати задавать себе вопросы. О, заткнись, Джерард, прекрати себя отчитывать. Чертов Фрэнк! Не знаю, что предпочесть: ненависть к нему или появившейся интерес.
Четверг, 7 сентября.
86 кг (гррр, откуда?), 4 бутылки пива (очень хорошо), 788 сигарет (хммм, странное число), количество минут, проведенных в мыслях о Фрэнке: слишком много, чтобы быть адекватными.
3 дня. Сегодня был очередной странный день. Мне позвонил Майки в подходящее для этого время. Очень странно. - Майки? Ты что, забыл поставить будильник на 6 утра? Что-то новенькое, мне это нравится. - Хей, медвежонок Джи, потрясен, бро? Соображай… медвежонок Джи! - Да, Майки, очень остроумно. Веришь или нет, я понял. - Круто, круто, я уж думал, твой мозг весь прогнил от учебы. О, чувак, и еще одна отличная шутка: я на ролле сегодня (Понятие, обозначающие розыгрыш оружия, брони и других предметов в World of Warcraft). Ну, ты понял, ты ведь никогда не учишься. - Да, Майки. Я и это тоже понял, - Боже, этот ребенок умеет разочаровывать. - Так, гм, у меня вопрос: ты звонишь по серьезному поводу или тебе просто не терпится постебаться надо мной? - По правде говоря, и то и другое понемногу. Эй, что будешь делать на этих выходных? 3 часа дня. Гребаный четверг. Кто думает о выходных в четверг? - Понятия не имею, Майкс, они слишком далеки, чтобы о них думать. - Джи, завтра пятница. А это значит, что выходные начинаются уже завтра! - Точно, через целый день. Оооооочень длинный день. - Как бы то ни было, ничего не планируй, держи их свободными. - Почему? Неужели ты снова закатываешь вечеринку? Боюсь, я не смогу пережить это снова. Мне до сих пор снятся кошмары о шоколадном соусе; отныне это наносит мне вред. - Нет, Джи, больше никаких вечеринок. Бабушка позвонила мне на днях и спросила, не могли бы приехать к ней и остаться на выходные. Я подумал, мы давно у нее не были и поэтому сказал, что сможем. Что скажешь? Меня не нужно было уговаривать. Да, зависать с бабушкой не сама крутая вещь в мире для студента колледжа, но только не с нашей бабушкой. Она не была похожа на остальных бабуль, попросту говоря, она была крута. Она слушала старый классический рок (это правда) и даже играла на пианино. И не просто те старые песни, что может сыграть любой, а лучшие, наши с Майки любимые. Она была самым вдохновляющим человеком в моей жизни. Кроме того, она готовила лучшую еду, смотрела с нами ужастики, и что самое лучшее - она жила прямо на пляже. Трудно представить, как я появлюсь на пляже в образе вампира, поэтому обычно я ходил туда ночью. Будучи детьми, Майки и я ждали, когда все окажутся в кроватях, выбирались через окно и проводили всю ночь, лежа на пляже, глядя на звездное небо и темное море. Для двух детей, выросших в Джерси, это было нереальным удовольствием. Думаю, бабушка знала о наших проделках, но никогда не ругала. У нее было безопаснее, чем в Джерси, и она любила видеть нас свободными и счастливыми. - Дааа, знаешь, Майки, звучит охрененно. Было бы круто свалить из этого гребаного места. И вот опять я с нетерпением жду выходных. Остается только надеяться, что рядом с бабушкиным домом не появится машина, полная спортсменов. Хотя не думаю, что это будет сильно ее заботить. Она просто приготовит им всем печенье.
Суббота, 9 сентября.
89 кг (буду отрабатывать на пляже, обещаю), 0 бутылок алкоголя (трудно пить в бабушкином доме, учитывая то, что она не пьет), 10 сигарет (она не знает, что я курю, поэтому приходится делать это у окна, да и я слишком ленив делать это, поэтому просто курю меньше), 0 косячков (хотя я уверен, что наша бабушка пробовала однажды, я не хочу, чтобы она видела, как ее внук делает это).
Час дня. Бабушкин дом: Гостевая комната. Прошлой ночью я, наверное, первый раз в жизни так хорошо спал. Что же такого в доме бабушки и дедушки, что в нем так офигенно отдыхается? Это, наверное, потому, что время тут тянется медленнее; они ценят все гораздо больше и принимают так, как есть. Это действует лучше всякой терапии. Вот почему мне так хорошо здесь. Конечно же, это и мягкий шум волн, что можно слышать всю ночь сквозь открытое окно спальни, и прохладный ветерок, что помогает нам уснуть. И еще один немаловажный фактор, повлиявший на мой хороший сон – успокаивающее дыхание моего брата. Знаю, звучит чертовски неубедительно, но я и Майки не жили в одной комнате вместе со времен последнего семейного отдыха, когда мне было 14. Конечно, нам приходилось спать в одной комнате каждый раз, когда он приезжал ко мне в колледж, но это не считается, я обычно был слишком пьян, чтобы заметить его присутствие, или кого-нибудь вообще, раз уж на то пошло. Что-то во всем этом было очень утешительным. Итак, я был в хорошем настроении, когда утром бабушка предложила пообедать на пляже, на что я улыбнулся и ответил: «Конечно, звучит потрясающе!» Теперь я загорелый! К черту эту итальянскую наследственность, весь мой образ вампира разрушен!
Воскресенье, 10 сентября.
90 кг (аргх! Чертовы бабушкины вкусняшки, я огромный и теперь не влезу в свои узкие джинсы), 0 бутылок алкоголя (ааргх!), 5 сигарет (ааааааааррррргх), 0 косячков (хоть я и спокоен… но аааааргх!) 8 вечера. Бабушкин дом: Гостевая комната. Весь мой образ вампира правда разрушен! Что я наделал? Бабушка во всем виновата? Почему я просто не смог отказать ей? Итак, мы просто сидели без дела, смотрели фильм «Пила 2», когда она посмотрела на меня, очаровательно улыбаясь. Из-за нее начинаешь улыбаться, в то время, как на экране убивают людей. - Джерард, дорогой, твои волосы ужасно длинные. Почему ты мне не разрешишь их отрезать? - Потому что они нравятся мне и такими, - запротестовал я, накручивая прядь на палец. ПРОКЛЯТЬЕ! Это то, что делало меня похожим на женщину. Плохой Джерард, плохой! Буду притворяться, что это не так… я напряг свои накаченные бипцепсы, показывая, как хорошо смотрятся с ними мои длинные волосы. Вот теперь намного лучше. - Пожалуйста, Джерард. Я искала разные рок-н-ролльные группы, которые вы с Майки слушаете, и я знаю, как сделать тебя модным и стильным в глазах твоих друзей. Мы с Майки чуть не прыснули от бабушкиных слов. Она была способна на подобное. - Давай, Джи, ты не стригся уже несколько лет. Волосы до плеч выглядят тааааак по-девчачьи! - Майки подыграл ей. - Хорошо, хорошо, - я наконец сдался. У меня выходные, как-никак. И вот теперь у меня короткая, но удивительно стильная прическа. А еще гребаный загар. Кто этот парень в зеркале? Я даже не узнаю себя! Час дня. Я, блядь, убью Майки! Мы сидели и играли в «Улики», единственную игру, что была у бабушки помимо домино, которая давно устарела. И вот мы сидели и играли в эту игру, когда я заметил, как бабушка мне нежно улыбается. - Ох, Джерард, ты такой красивый с этим загаром и новой прической, бьюсь об заклад, все девушки просто повиснут на тебе, когда ты вернешься в колледж. Я лишь успел покраснеть и улыбнуться в ответ на комплимент, как Майки коварно ухмыльнулся. - Не думаю, что он будет производить впечатление на девушек, бабуль, сейчас он играет за другую команду, если ты поняла, о чем я. До сих пор не могу поверить, что Майки вот так просто сказал это нашей гребаной бабушке! Нашей милой, старомодной, не говоря уже, религиозной, бабушке! Если бы она узнала, что я вытворял в колледже, уверен, с ней бы случился сердечный приступ прямо на месте. -Майки, ты гребаный идиот! Я схватил железный кинжал с игральной доски и бросил ему в голову. - Ой! Бабуль, Джерард бросил кинжал в меня! - Это за то, что не можешь держать свой большой гребаный рот на замке! - Мальчики, мальчики, успокойтесь, - быстро заговорила бабушка и вернула кинжал на клетку 2Д доски. Мы с Майки просто поплелись назад к нашим стульям, скрестив руки на груди, понимая, что разговор еще не закончен. - Итак, Джерард, я уже говорила тебе насчет ругательств, Майки, я предупреждала тебя насчет поддразниваний брата. - Прости, бабуль, - сказал Майки, виновато опустив голову и глядя на доску. - Прости, - произнес я сразу после того, как она выжидающе на меня посмотрела. Клянусь, она имеет больше влияния на нас, чем наши родители. В конце концов, мы опустили руки и продолжили играть как ни в чем не бывало. Когда игра закончилась, я почти забыл про наш разговор. В основном потому, что было давно за полночь и все мы были измотаны. - Ладно, с меня хватит, доброй ночи, бабуль, увидимся утром, - сказал Майки, целуя ее в лоб, пока я складывал игру. - Спокойной ночи, Майки, сладких снов. Когда Майки покинул комнату, бабушка положила руки на стол и уставилась на меня. Типичный признак того, что она хочет поговорить со мной. - Что случилось? - Джерард, меня не волнует «команда», как выразился Майки, за которую ты теперь играешь. Помни, я лишь хочу, чтобы мои прекрасные правнуки выросли в семье, полной любви. Слышишь? Что-то в ее улыбке не дало мне сказать, что Майки просто придурок, а я не гей, или что я не собираюсь дарить ей прекрасных правнуков еще долгое время. Мне и не нужно было ничего объяснять, только потому, что ее это, казалось, совсем не волновало. Я не должен был ничего уточнять, ей действительно было наплевать на то, что я был геем, натуралом, или вообще пришельцем из космоса, в любом случае, она меня не осуждала. По какой-то причине то, что сделало меня счастливее, смутило меня еще больше, чем прежде. За какую еще команду я играл? - Доброй ночи, бабушка. Я люблю тебя, - я решился сказать это. Простые вещи обычно куда проще. Этого было достаточно для нее, она потянула меня в свои объятья и провела рукой по недавно отстриженным волосам. Немного странное ощущение… такие короткие и мягкие. Куда делась сальность? - И я тебя люблю, Джерард. Спи спокойно, ангел.
первый! дорогой переводчик,спасибо большое за эту прелесть умоляю,продолжайте переводить дальше,а то этот фик проклят как будто.брр .___. прочитаю главу-отпишусь с:
Вау!Глава потрясающая,перевод выполнен на ура! с: Я горжусь вами у Джи с Майкосом афигенная бабушка.да и новая стрижка с загаром заинтриговали Только вот меня всё волнует пара вопросов:не смертельную ли дозу сигарет выкуривает Джерард и вес.вес,я всё никак не могу понять,худой Уэй или слегка полноват? Продолжайте в том же духе,всё замечательно
Queen of Disaster, Хеей, спасибо))) Продолжение будет Насчет сигарет ничего сказать не могу, ибо непонятно, преувеличивает ли он количество сигарет или пишет правду. А вот вес...можно сказать, Джерард помешан на своем весе, его расстраивает полнота. Да, думаю, он полненький
