Главная
| RSS
Главная » 2013 » Январь » 29 » Дневник Джерарда Уэя / Gerard Way's Diary [8.2/13]
23:19
Дневник Джерарда Уэя / Gerard Way's Diary [8.2/13]
PREVIOUS: http://notforsale.do.am/blog/dnevnik_dzherarda_uehja_8_1/2013-01-28-5934
 

Глава 8: Июль – Хмм?

Суббота, 15 июля

86 кг (начинаю подозревать, что с этими весами что-то не так), 29 бутылок пива (сбился со счёта), 0 косяков (не могу пока), 2000 чашек кофе (клянусь, это всё что мне остаётся).

Полдень. Колледж: Библиотека. Всё, что я могу сказать – это спасибо Богу за Майки Уэя. Вот честно... я даже и не знаю, что делал бы без своего младшего брата. Только он всегда меня выслушает и поговорит со мной, это я вам гарантирую.

Чувствую себя отвратительно, мешая Майки проводить своё свободное время с Алишей, но сейчас я нуждаюсь в нём гораздо больше, чем она. Я думаю, он это тоже понимает, так как без лишних колебаний отменил своё свидание и приехал навестить меня.

Это конечно всё очень хорошо, но у всего есть и обратная сторона. У Майка скоро экзамены, а значит, приехать ко мне он может только при одном условии – он должен заниматься. Будучи верным своему слову, он буквально заставил меня тащиться с ним в библиотеку колледжа. И теперь я сижу тут, читаю "Великого Гэтсби"* и веду свой тайный дневник, а Майки изучает что-то о Древнем Египте.

* "Великий Гэтсби" - роман американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда (прим. переводчика).

Но, тем не менее, его компания – это самый лучший вид терапии, который я мог бы только себе пожелать.

– Нууу.. так ты собираешься мне рассказать, что ты тогда узнал о Фрэнке?

Я должен был попытаться ещё раз. Я должен это знать, почему он не говорит мне? Хотя я и сам не был с ним до конца честен – мой секрет о Фрэнке он тоже не знал.

Не знаю почему, но я пока решил не высказывать брату свои подозрения о том, что Фрэнк может быть моим тайным поклонником. Почему? Да потому что я и сам пока в это не верю. Может это правда, а может кто-то просто издевается надо мной, так что я держу это при себе. Сохраню всё в секрете, пока не разберусь окончательно.

– Возможно.. А почему ты так уверен, что это что-то плохое? – спросил Майки, даже не отвлёкшись от своих заметок о мумификации.

– Ты о чём? Я не думаю, что это плохое, я просто хочу знать. Природное любопытство, знаешь ли.

– Да ты мне пишешь про это каждый день.

– Я? Нет.

И опять даже не отрываясь от своих конспектов, Майки бросил мне свой телефон.

– Вот. Смотри сам. Как минимум по одному сообщению каждый день с тех пор, как я позвонил тебе.

Арррггх.. Чтоб тебя, Майкл Уэй. Вечно ты прав! Ну, прекрати! Не говори со мной в таком тоне, я же знаю, что ты на самом деле хороший.

– Ну, Майки... Это просто убивает меня, скажи мне... пожалуйста!

Майки отложил ручку в сторону и, тяжко вздохнув, приподнял очки, чтобы почесать глаз. И во всём его виде нет даже и намёка на то, какое ему удовольствие доставляет изводить меня, и от этого я бешусь ещё больше. Я же прекрасно знаю, что Майк сам умирает от того, что не может мне всё рассказать, но водить старшего брата за нос, к несчастью, ему нравится больше, чем сплетничать.

– Ну, а что с тобой случилось на неделе? Неужели всё так плохо, что тебе просто необходима была моя поддержка?

Вот как ему всегда удаётся сменить тему? Я пока решил уступить ему, и мы просто сидели и болтали о том, чем занимались на неделе, пока библиотекарша не подошла к нам, вежливо намекнув, чтобы мы или заткнулись, или проваливали на все четыре стороны.

– Ты ещё не закончил?

– Нет, конечно же! Это очень важный экзамен, Джи, мне нужны эти конспекты. Но расскажи мне лучше об этих вечеринках Бена. Я там кого-нибудь знаю?

Типичный Майки Уэй, постоянно думающий о вечеринках, но в то же время пытающийся убедить себя, что он хороший мальчик, который собирается остаться дома и заниматься всю ночь напролёт. Всё это – лишь глупый самообман. Он же мой родной брат, в конце концов, но если ему так хочется, то может и дальше обманывать себя, сколько влезет, это ничего не меняет.

– Хмм, не думаю, что ты кого-то знаешь. Наверное, только Бена да Фрэнка. Но там подобралась вполне клёвая компания, разве что за исключением подружки Фрэнка. Боже! Я тебе не рассказывал о ней?

– Это та, что спросила, встречаешься ли ты с Бертом, да?

– Да, вот же тупая сука.

– Знаешь, что мне кажется, Джи? – Майки вновь отвлёкся от своих записей и лукаво мне улыбнулся.

– Ну, что? Что? – а надо ли оно мне вообще? Я ведь прекрасно знал это его выражение лица.

– Мне кажется, что ты ревнуешь.

– Что? Да я ненавижу её – она вообще не в моём вкусе, почему это я должен...

– Нет, нет, я не говорю, что ты ревнуешь её к Фрэнку. Я говорю, что ты ревнуешь к ней, потому что она с Фрэнком.

Я просто сидел и смотрел на Майкла, раскрыв рот. Да откуда у него вообще взялись эти безумные идеи? Я не ревную!

– Майки, а ты в курсе, что тебя, кажется, в роддоме уронили?

– Как бы там ни было, Джи, ты не хуже меня знаешь, что я прав.

Я с пеной у рта пытался доказать Майки, что он не прав ещё какое-то время, пока не заметил, что он меня, оказывается, вообще не слушает. Сидит только коварно улыбается и пялится в свои тетрадки.

Терпеть не могу, когда меня игнорируют, поэтому я даже не заметил, как мой голос становился всё громче и громче, срываясь на крик, пока не почувствовал книжку, вошедшую в тесный контакт с моим затылком. Библиотекарша указала нам на дверь, напоследок одарив меня таким взглядом, как если бы я прямо на её глазах растерзал котёнка.

– Отлично... Спасибо тебе, Джи. Хорошо хоть у меня ещё есть и свои собственные учебники.

Ну, как минимум я доказал ему, что он совсем не знает, о чём говорит, живёт в своём выдуманном мире, где правят какие-то чудные изощрённые фантазии.

Придурок. 


Среда, 19 июля

В очередной раз я в тяжелейшем состоянии скуки. Моё состояние критическое, я не поддаюсь лечению, и, кажется, скука медленно убивает меня.

И все переживания моей недели вертятся только вокруг одного вопроса – написать или не написать моему таинственному поклоннику. Должен ли я прямо спросить – Фрэнк это или нет? Что если всё это какая-то сложная запутанная схема, предназначенная лишь для выманивания моих самых потаённых секретов, предназначенная, чтобы заставить меня довериться незнакомому человеку, что если потом, разузнав всё, Фрэнк просто пойдёт и растреплет всем мои самые тёмные и страшные тайны, которые он достанет из самых глубин моей души.

Если всё это правда, то я очень рад, что ничего ему не рассказывал.

К несчастью, мне тупо не хватает смелости спросить. А что мне делать, если это действительно окажется Фрэнк? Тогда я больше никогда не смогу написать этому человеку. Это Фрэнк! Что ему нужно от меня? Разве есть для него что-то более важное, чем добиваться популярности любимыми изощрёнными способами?

Но мне на помощь, как всегда, пришёл Майки, позвонив вчера и сообщив, что наш любимый дядя будет работать в пабе через дорогу от нашего колледжа в эти выходные. А значит, я уже знаю, что буду делать в конце недели.

А значит, я переживу ещё один уик-энд. Скука не убьёт меня окончательно. По крайней мере, не в этот раз.


Суббота, 22 июля

Оказывается, Майки ещё больший обломщик, чем я думал. Ему не разрешили приехать ко мне в эти выходные, потому что он, видите ли, уже был у меня в прошлые. Так что этот уик-энд он проведёт с Алишей, бросив родного брата, потому что в минувшие выходные бросил её ради меня.

Ну, и как это называется?

А хуже всего то, что я до сих пор так и не встретился с этой девчонкой. Да что она о себе возомнила? Разве она не знает, что, встречаясь с одним из братьев Уэй, она автоматически должна познакомиться и со вторым? Ведь мы с ним практически одно и то же. Наверное, глупый Майки не проинструктировал её по поводу этого правила.

Короче, я решил навестить своего дядю. Мне жизненно необходима сейчас чья-то поддержка, и думаю, он не самая плохая кандидатура.

Самое лучшее в дяде Райли то, что ты можешь рассказать ему что угодно, и у него всегда найдётся какой-нибудь фантастически полезный совет для тебя. Он не станет осуждать, не попытается пристыдить, он просто выслушает и подскажет, как поступить правильнее. Я нуждаюсь в его независимом мнении сейчас больше всего.

5:00 вечера. Если ты хочешь поговорить с тем, кто работает в пабе, то приходить нужно очень рано, потому если ты упустишь нужный час, он уже будет слишком занят, чтобы сказать тебе хотя бы пару слов.

Так что я отправился в паб в полдень, и мне даже посчастливилось поймать дядю Райли в его обеденный перерыв. Он очень обрадовался, увидев меня, и даже налил мне пива бесплатно. Без сомнений, он самый лучший родственник на свете. Он всегда знает, как сделать меня счастливым.

– Выглядишь так, будто тебя что-то сильно беспокоит, хочешь поговорить?

И я рассказал ему всё... ну, почти всё. В основном про девушек и парней, про друзей и бывших, про вечеринки и наркотики, а так же я хотел рассказать про Фрэнка, рассказать ему всё, но дядя поднял руку, желая, чтобы я на секундочку замолчал.

– Погоди-погоди... Фрэнк Айеро? Тот самый Фрэнк Айеро?

Я сначала даже не поверил своим ушам. Что за... что он имеет в виду?

– Ээээ.. Да. Вот только не говори мне, что и ты его знаешь!

– Конечно, я знаю его. Ты вряд ли найдёшь кого-нибудь, кто работает в пабе или клубе и при этом не знает маленького Айеро. Я при возможности всегда смотрю, как он выступает, он просто фантастический гитарист, один из лучших среди тех, кого я видел.

Я не мог поверить, дядя Райли знает, кто такой Фрэнк... Я не мог поверить, дядя Райли рассказывает о Фрэнке столько всего!

Не знаю почему, но я разозлился. Ну, почему Фрэнк должен был испортить всё? Есть ли хоть кто-нибудь, кто не знает этого парня? Есть ли хоть кто-нибудь, кто ещё ненавидит его так же сильно, как и я?

И как я теперь должен рассказать моему дяде всё, что хотел сказать? Мне нужен его совет, но теперь я не могу ему ничего рассказать.

– А почему он играет так много? – я задал простой вопрос, не думаю, что дядя заметил нотки волнения или злости в моём тоне. Хотя я на самом деле знал, почему он так делает, потому что этот парень просто жуткий выпендрёжник и ничего более, но мне нужно было поддержать разговор.

– Я слышал, что его семья довольно бедна. Ну, не то, чтобы совсем за чертой бедности, но, судя по всему, они не могли себе позволить отправить его в колледж, поэтому он выступает столько, что может сам оплатить своё обучение и проживание на территории кампуса.

Ну, что ж... он молодец. Если бы я был настолько талантлив, как он, я бы тоже сам платил за себя в колледже. Но, тем не менее, какая-то часть меня стала чувствовать себя ужасно неудобно за то, что я был столь резок к нему в этом вопросе.

– Он тебе, правда, так не нравится, Джи? – неожиданно спросил дядя Райли, посмотрев на меня. Ух ты, а ведь он действительно понял меня.

Я лишь пожал плечами. Я не был уверен, как отношусь к парню на данный момент. По правде говоря, я вообще не знаю его. Я и общался-то с ним всего пару раз. Первый раз – когда я остался без ключей, и он должен был мне их вернуть, и другой раз – когда он был без сознания, в смысле на что я вообще могу рассчитывать?

– Он играет примерно через час, Джи, ты должен остаться и посмотреть.

А знаете, я так и сделал. Даже не знаю толком почему. Сперва подумал: "Блядь, ни за что!" и собрался было уйти, но дядя начал расспрашивать про маму с папой и про Майки, а заболтавшись с дядей, я и не заметил, как Фрэнк появился на сцене, какой-то парень уже сидел за барабанами и ещё один стоял возле микрофона.

Так что... у меня просто не осталось выбора. Я просто стою болтаю, а следующее, что вижу – Фрэнк, уже играющий на сцене. В этот раз он не пел, а только играл на гитаре, но я опять не мог перестать пялиться на него.

Это чувство вернулось. Ощущение, что я никто, ничего не значу для этого мира, и что единственное, что мне хотелось бы – это вот так стоять на сцене.

Зависть вернулась, это чувство, из-за которого я хотел быть Фрэнком. Вот только на этот раз не было толпы кричащих и визжащих друзей перед сценой, только группка уже изрядно напившихся и несколько пожилых пар.

И все были вновь поражены его игрой.

А потом... так же внезапно, как и началась, музыка закончилась. Вокалист поблагодарил всех за внимание, а затем они просто ушли со сцены, чтобы зависнуть в баре.

– Ну, и что ты думаешь? – улыбаясь, спросил дядя Райли.

– Эммм, я думаю, что хочу ещё пива, – ответил я, предварительно убедившись, что у меня достаточно денег. Дядя Райли и так уже дал мне бесплатно слишком много, не ровен час, ещё разорю их заведение.

Ну, особо много денег у меня с собой не было, но на ещё одно пиво точно должно было хватить, ведь оно было просто жизненно необходимо мне после того, как я вновь увидел выступление Фрэнка.

Дядя лишь посмеялся надо мной и поставил перед моим носом полный стакан.

– Я скоро вернусь.

Я видел, что он направился к Фрэнку и барабанщику с вокалистом, наверное, чтобы принять у них новый заказ или что-то в этом роде, но они начали болтать с ним, и он задержался.

Я почувствовал себя брошенным. Даже моей собственной семье Фрэнк нравился больше, чем я. И я был настолько занят самокопанием и самоугнетением, разглядывая стенку бара сквозь мутное пиво в высоком стакане, что даже не заметил, как кто-то плюхнулся на соседний со мной стул.

– Никогда не видел тебя здесь раньше.

В этот миг меня будто бы огромный грузовик переехал, вернув с небес на землю. Я быстро взглянул на источник шума, убедившись, что это и правда Фрэнк, который обратился ко мне, небрежно облокотившись на стойку бара, как если бы он был хозяином этого заведения.

Парень был невысокого роста, поэтому он встал коленями на стул и вытянулся, как только мог, пытаясь добраться до стаканов, стоящих на полке за барной стойкой.

– Эээ.. мой дядя.. работает здесь в эти выходные.. зашёл поздороваться...

Блядство! Почему он всегда заставляет меня говорить так, как будто я грёбанный тормоз?

Но Фрэнк был настолько увлечён своим занятием, что по ходу даже и не заметил мои коммуникативные проблемы, он всё ещё пытался достать стакан. Его рубашка слегка задралась со стороны вытянутой руки, и я в растерянности пялился на розовый ремень парня. Скажем так, это весьма необычно, когда парень, играющий на гитаре в панк-группе, носит розовый ремень.

– Оу, Фрэнк, неужели ты больше не доверяешь мне наливать для тебя пиво? – поинтересовался мой дядя, прекращая страдания Фрэнка, достав чистый стакан и наполнив его пивом, которое Фрэнк постоянно заказывал.

– Вы были заняты, я не хотел лишний раз вас беспокоить, – ответил Фрэнк.

Фигня всё это! Никто не может быть настолько хорошим.

– Смотрю, ты знаком с моим племянником Джерардом.

Взгляд Фрэнка встретился с моим, и я был готов практически сорваться с собственного стула и в ужасе бежать из этого дурацкого паба. Его взгляд был очень пристальным, а я не настолько хорош во всей этой социальной фигне, что просто весь его внешний вид физически заставлял меня чувствовать себя не в своей тарелке – мне резко поплохело, а мой собственный желудок сделал тройное сальто назад.

– Мельком. Это первый раз, когда я встретил его за пределами колледжа, – ответил Фрэнк моему дяде, когда понял, что от меня в этом вопросе будет мало толку.

Мой дядя с сомнением посмотрел на меня, наверное, ему безумно интересно, чего это я вдруг стал таким тихим. Но всё, что я мог в тот момент сделать – это сидеть и молча потягивать своё пиво.

– Ну, я лучше вернусь к ребятам, Райли, но спасибо, что налил мне пиво, – Фрэнк прервал неловкое молчание, повисшее между нами троими.

При этом Фрэнк оставил купюру на барной стойке, чтобы мой дядя мог взять её. Затем он просто ушёл, но дядя окликнул его:

– Постой, Фрэнк, я отдам тебе сдачу.

Но Фрэнк лишь покачал головой:

– Оплати заказ Джерарда из этого.

Я тупо смотрел ему в след, пытаясь найти нужные слова, но они всё не находились.

Спасибо тебе большое, грёбанный ты придурок!!

А дядя Райли только ухмыльнулся.

– Что? – спросил я, не в силах больше выносить его взгляд.

– Ммм? Ничего. Просто мне кажется, что это очень мило, когда кто-то, с кем ты не зависаешь постоянно, купил тебе выпить.

ААААААА!! Этот парень бесит меня! Не понимаю. Зачем он купил мне выпить? Почему он весь такой из себя хороший? Почему он носит дурацкий розовый ремень?


Воскресенье, 23 июля

После вчерашнего происшествия я просто лежу в задумчивости на кровати. Мне совсем не нравится то, какие чувства вызвал у меня Фрэнк вчера. Это всё было так странно, и у меня нет ни одной идеи, что же со мной случилось, но я всё ещё ненавижу его.

Может быть, самое лучше – это не приближаться к парню вообще... хотя бы какое-то время. Но это легче сказать, чем сделать – я почему-то думаю, что он всегда окажется там же, где и я, независимо от того, куда я пойду. Может быть, мы и правда не такие уж и разные, как я думаю.

Хотя кого я обманываю? Мы же с ним просто, как день и ночь. Мы абсолютные противоположности. Зачем он вообще тратит своё время на меня?


NEXT: http://notforsale.do.am/blog/dnevnik_dzherarda_uehja_9_1/2013-02-07-6007
Категория: Слэш | Просмотров: 2445 | Добавил: RACCOON_RIPPER | Рейтинг: 5.0/29
Всего комментариев: 7
30.01.2013 Спам
Сообщение #1.
Lynx

оу, Вы даже не представляете,как скрасили мой вечер! Это такой фф, проду которого,просто невозможно не прочитать! 
Спасибо большое! Очень интересно и приятно читать Ваши переводы
и отдельное спасибо, что взялись его переводить! Я,наверное,никогда не перестану за это благодарить,ибо мой гнев был запредельным,когда его бросили 
Спасибо огромное,еще раз  heart

30.01.2013 Спам
Сообщение #2.
устроим патихард?

аааа *-*
Фрэнк милашенство...по-моему, тоже волнуется рядом с Джи. очень интересно, как давно и почему он в него влюблен

и черт, развитие событий этого фика настолько медленное (из-за Джи), что я уже очень волнуюсь что за эти 13 глав Джи так и не убедится даже в том кто его тайный собеседник :ссс

Sweet_Clockwork_Orange, благодарю <33

30.01.2013 Спам
Сообщение #3.
Sweet_Clockwork_Orange

white_lynx, а как мне приятны твои комменты)) спасибо, что читаешь )
ну, и значит не зря я просидела ночь и добила всё-таки главу (около пяти утра - ну у меня часовой пояс +7 по МСК - появилось желание уже днём доделать, но ребёнок уж очень просил проду ещё сегодня)) сегодня чёт перевод очень медленно шёл, то сериал посмотрела, то картинки поглядела, то кофе попила, то с ребёнком попереписывалась..
а ты с самого первого переводчика его читаешь? или когда начала? после какого из брошенных разов ты злилась?

good_only_good, невероятно медленное, я вообще до последнего не верила, что они в этой главе встретятся.. Джи такоооой тупоооой) Аера ж только что открытым текстом прямо в лицо не говорит.. страдает ужасно наверное.. как я его понимаю.. всю жизнь так - весёлая и неуравновешенная, а как до такого дело доходит стесняться, параноить и мнить сразу начинаю..) правда через какое-то время становлюсь смелее, но первую неделю обычно всегда так же страдаю.. и знаки всякие подаю, вдруг заметят.. вдруг поймут))

30.01.2013 Спам
Сообщение #4.
ох, чёрт

блять, а я уж думал, что в этой главе они уже успешно портахаются 
ну и ладно, главка, как и сам фик, наимилейшие, и я с нетерпением жду проду каждый раз, потому что перевод замечательный, а сюжет супер-интригующий!
Переводчик, ты чудо! не тяни, мы любим этот фик и тебя<3
удачи

30.01.2013 Спам
Сообщение #5.
Lynx

Sweet_Clockwork_Orange, если честно, то я уже не помню)) вроде бы, ты первый переводчик этого фика, чьи работы я комментирую) а злилась я, как раз,после последнего брошенного...ибо жутко интересно А ТУТ НА ТЕБЕ!МУЧАЙСЯ МУХАХАХ

30.01.2013 Спам
Сообщение #6.
mikeys_fucker

О Боже, переводчик, вы просто прелесть! Шикарно переведено! Читала в оригинале, но так даже намного интереснее. 
Жду проду, пощадите, не затягивайте с ней  crazy crazy crazy crazy

01.02.2013 Спам
Сообщение #7.
Sweet_Clockwork_Orange

Anch, эк тебя занесло)) я вобще боялась, что они даже не встретятся в этой главе) а тут такая сцена.. ещё б рубашечка у Франкена задралась повыше немножко, и у нас была бы сцена Джи, залипнувшего на соблазнительный, сладенький татуированный бочок Фанни) *мечты-мечты*

magicbee, спасибо) а прода.. прода уже совсем скоро.. )

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Джен [269]
фанфики не содержат описания романтических отношений
Гет [156]
фанфики содержат описание романтических отношений между персонажами
Слэш [5034]
романтические взаимоотношения между лицами одного пола
Драбблы [311]
Драбблы - это короткие зарисовки от 100 до 400 слов.
Конкурсы, вызовы [42]
В помощь автору [13]
f.a.q.
Административное [17]

Логин:
Пароль:

«  Январь 2013  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031




Verlinka

Семейные архивы Снейпов





Перекресток - сайт по Supernatural



Fanfics.info - Фанфики на любой вкус

200


Онлайн всего: 5
Гостей: 5
Пользователей: 0


Copyright vedmo4ka © 2019