89 кг (OMG! Клянусь вам, эти весы... с сегодняшнего дня они умерли для меня), 10 бутылок пива (опохмел), 0 сигарет (слишком жуткое похмелье, чтобы курить), 0 косяков, 99 чашек кофе.
7:45 утра. Ужасное похмелье. Передо мной всё плывёт, и я клянусь вам, я или всё ещё пьян, или под кайфом, или ещё что-то. Хочется просто лежать в кровати и жалеть себя несчастного целое утро. Чувствую себя подавленным. Видимо, это какая-то обратная сторона употребления кокаина. Надо что-то с этим делать.
Да-да, я знаю. Но я, если честно, без понятия с чего начинать. Ведь существовала же какая-то причина, по которой я решил попробовать это, я просто уверен, что это... в общем, я не помню, что это за причина.
После прошлого уик-энда и моего "Джи больше не ходит на вечеринки"-эксперимента, я решил раскатать эту дурацкую идею на кучу маленьких шариков и выбросить их в окно ко всем чертям. Кого я обманываю? Я не могу жить без вечеринок.
И, наверное, по этой причине вчера поздней ночью я очутился под дверью комнаты Берта и Куинна. По крайней мере, мне нравится думать, что именно это послужило причиной. Хотя, строго между нами, почти все мысли, плавающие в моих мозгах в последнее время, перепутаны.
И в очередной раз, как я в принципе и подозревал, Берт вёл себя так, будто бы я вовсе и не пропадал без вести из его жизни на протяжении целого месяца. Будто бы он видел меня только вчера.
На самом деле это очень здорово, что он ведёт себя так, если быть честным, то я ненавижу вопросы типа "Ой, а чем это ты занимался в последнее время?". Берт такого никогда не спрашивает, и слава богу. Но всё же, это приводит в замешательство, когда твой предположительно лучший друг даже не замечает и не переживает, что ты пропал из его жизни в неизвестном направлении более чем на четыре недели.
И, вероятно, поэтому Берт без какой-либо задней мысли приготовил мне дорожку белого порошка. Ясно, как день, что они занимаются этим уже не в первый раз, но вот я... я ещё никогда не пробовал. Но Берт просто передал мне скатанную в трубочку двадцатку, кивнув на порошковую полоску, как если бы я делал это с ними каждый второй уик-энд.
Естественно, мне было интересно. Так что я снюхал всё, не успев даже подумать. И это было просто охуенно фантастическое ощущение, признаюсь я вам, и, кажется, всё это идеально сочетается с пивом, которое почти постоянно каким-то непостижимым образом оказывается у меня в руках.
Честно, я не знаю, как я смог выдержать почти две недели. Все эти вечеринки – это определённо по моей части, как выразился Бен.
Это случилось примерно в тот момент, когда я наткнулся на бухущего Куинна, который, не переставая хихикать, заявил, что не помнит, как пользоваться ртом, и пытался поглощать чипсы через нос.
Думаю, кокаин в паре с алкоголем всё же оказывают негативное влияние, потому что все мысли вдруг превратились в омерзительнейшую слизь и полезли из меня словесным поносом.
– Джиииииииииииииии ... чувак, где ты был?
– Съедал себя мыслями о том, что происходит между мной и Бертом.
Сука! Да, я действительно сказал это. Да я до сих пор в шоке от того, что сказал, и до сих пор помню реакцию Куинна, он даже не удивился!
– В общем, ничего нового.
– Что? Я не гей, Куинн, и никогда им не был, для меня это всё в новинку. Я, правда, не понимаю, почему себя так чувствую. Но я люблю постоянно зависать с ним. Всё проще простого. Думаю, он мне нравится... немножко. И не говори ему.
– Джерард.. Ты... – он попытался ткнуть меня в грудь для большего доказательства своей точки зрения, но промахнулся и попал в стену. – Ты гей!
Это неправда! Я клянусь, что это не так. Я просто запутался в своих чувствах... Я одинок, и всё, только это является правдой.
– Я не гей, Куинн!
Следующее, что я помню – он одарил меня многозначительным взглядом и, забравшись на кровать, закричал, привлекая к себе внимание. Попросив всех вновь прибывших заткнуться, он заявил, что сейчас мы будем играть в Правду или дело.
И никто даже и не подумал ему возразить, что это совсем детская игра, или что они не будут в этом участвовать, все были просто в восторге. Какие они все жалкие, хотя кто я такой, чтобы судить?
После того как мы смешали в одной посуде пиво и все остальные напитки, какие только нашлись в комнате, и заставили какого-то несчастного парня выпить это, подбросили презерватив (который по какой-то неизвестной причине валялся на полу, а Берт нашёл его) и бомбу-вонючку в туалет к девчонкам, а Куинн написал кучу матерных слов на собственном теле перманетным маркером, настала моя очередь.
– Ммм, дело.
Куинн со злой ухмылочкой указал на Берта:
– Ты должен сделать минет Берту.
– Что? НЕТ!
Нет, они не смогут заставить меня делать что-либо против моей воли. Но, судя по выражению лица Берта, задание Куинна явно пришлось ему по вкусу, он может и правда заставить меня отсосать ему.
Так что я стрелой вылетел из комнаты. И бежал так быстро, как только мог. Они конечно разозлились на меня за испорченную игру и скорее всего больше не позволят мне вернуться в свой тесный маленький круг.
А, может быть, завтра они даже и не вспомнят об этом.
Вторник, 4 июля
10 000 кг (меня это больше нихера не волнует!), 210 000 сигарет (да, я шучу), 9000 чашек кофе (нет, я не шучу).
3:00 ночи. Колледж: Моя комната. Я просто в ярости от Берта и его беспечности! Не знаю в чём его проблема. Но у этого парня совершенно нет стыда!
Сразу после занятий я отправился в уборную. Сегодня мы работали с акварелью, и по неизвестным мне причинам все баночки с водой, окружавшие меня на паре, заставляли меня жутко хотеть писать. Не знаю, как так получилось.
Но когда я толкнул дверь туалета и вошёл, я очень удивился, увидев Берта, нелепо изогнувшегося под сушилкой в попытке просушить мотню штанов. На звук открывающейся двери он лениво поднял голову и лишь улыбнулся, заметив меня.
– Привет, Джи, – поздоровался он так, будто бы просушка штанов на самом интересном месте – это самое обычное занятие во второй половине дня во вторник.
– Эмм, привет. А чем ты занимаешься?
– Я всего лишь разогреваю твой обед!
И как он только умудряется так быстро придумывать оправдания? Оправдания в комплекте со знатным пинком под зад. Посмотрев на него с недоверием, я подумал, что мог бы просто выйти, не помочившись, скорее всего он даже не заметил бы, что я просто так зашёл в туалет и ничего не сделал.
– Круто.. что ж, думаю, я лучше оставлю тебя с этим наедине.
Я решил продолжить свои дела в одной из кабинок, но вдруг Берта посетила идея оставить сушилку в одиночестве и подойти ко мне.
Знаете, а я ведь до сих пор не знаю, чем Берт на самом деле занимался возле сушилки. Бррр, ну, это ж Берт, там всё может быть. Но, так или иначе, он подошёл ко мне с глупенькой улыбочкой, не желавшей сходить с его лица...
– Слушай, Джи, Куинн рассказал мне, о чём вы говорили ночью.
В последнее время я болтаю слишком много.. поэтому Берт получил лишь мой взгляд полный замешательства. Конечно, я был ещё не до конца уверен, но почему-то мне казалось, что я уже знаю, что он имеет в виду.
– Знаешь, о том, что ты хочешь меня, о том, что это плохо, и прочая фигня.
– Нуу.. эээ.. так я точно не говорил.
– Не важно, как ты сказал это, главное – что сказал. Ты мне нравишься, Джи, так что я хотел бы быть полностью честен с тобой. Я не встречаюсь с парнями. Конечно, я буду с радостью с ними возиться при каждом удобном случае, но я немного интимофоб*. В один день я хочу быть с девушкой, а на следующий день – уже с парнем. И если я с кем-то, то все понимают не совсем верно. Короче, это правило – я не встречаюсь. Ничего личного.
* Интимофобия – боязнь серьёзных близких отношений (прим. переводчика).
А я просто стоял и слушал его. Теперь, когда он наконец-то сказал это вслух, я уже не был уверен, чего я вообще ожидал. Да, я признался Куинну, и возможно, я и правда интересен Берту, но хотел ли я действительно с ним встречаться? Встречаться с парнем?
– Всё нормально. Я всё понимаю, в этом есть смысл.
Это единственное, что я смог ему сказать. Не знаю как, но он снова поставил меня на место. Он всегда так делает. Временами мне тоже хочется с лёгкостью высказывать абсолютно всё, что вертится в моей голове, особо не заботясь о том, что подумают окружающие. Так как это делал Берт. Я завидую этой его способности.
– Но, кстати, Джи, при случае я бы с удовольствием вышвырнул тебя из постели, чтобы трахнуть такую милашку, как ты, прямо на полу. Имей это в виду.
Я не был уверен, как мне реагировать на такой весьма своеобразный комплимент, но времени на раздумье у меня оказалось не много, потому что именно в этот момент распахнулась дверь дальней кабинки. И вы никогда не догадаетесь, кто оттуда вышел. Это был Фрэнк!
Он всё слышал!
Не знаю почему, но я пришёл в ярость. Фрэнк быстренько прошёл мимо нас, стараясь не поднимать глаз и никак не показывая, что он подслушал наш разговор. Когда он повернулся к нам спиной, чтобы вымыть руки, я со всех ног рванул из туалета, не останавливаясь до тех пор, пока не оказался под защитой собственной комнаты.
Было около 1:30 дня, когда я, наконец, перестал нарезать круги по комнате. И во всех смыслах этого слова – свалился на ковёр.
Не могу поверить, Берт сказал мне всё это прямо в мужском туалете! Он ведь прекрасно знал, что нас может кто-нибудь подслушать. И теперь каждый будет знать, что я потенциальный гей. Ну, в смысле, ведь Фрэнк теперь всем расскажет! Я в этом уверен!
Ну, как я мог быть таким беспечным? Ладно, Берт, ему всегда было насрать на то, что люди подумают о нём. Но я.. Я ещё только в начале пути, я ещё только пытаюсь понять и найти своё место в обществе! Но теперь я навсегда останусь глупым фриком!
Суббота, 8 июля
88 кг (Какого хрена? Хотя ладно, меня же это не волнует!), 25 бутылок пива (вроде), 2000 сигарет (вроде), 0 чашек кофе (ха-ха-ха, и вы мне поверили?).
5:00 вечера. Колледж: Моя комната. Я только что разговаривал по телефону с Майки. Приподняв свою больную голову и бросив взгляд на табло электронных часов, неожиданно осознаю, что провисел с ним на телефоне целых 3 часа.
Боже, мой счёт за телефон в этом месяце сожрёт меня живьём, но как бы то ни было, мелкому удалось меня растормошить и вытащить меня из самых глубин той задницы, в которой я оказался после всего случившегося со мной в последнее время.
Хотя прошлой ночью всё пошло явно как-то не так.
Каким-то чудесным образом мне удалось убедить себя, что меня совершенно не заботит то, что Фрэнк рассказал всему колледжу о том, что слышал в туалете. В основном потому что я вспомнил, что у Майка по-прежнему есть что-то на него, даже если он до сих пор так и не рассказал мне, что там за фигня.
Но это заставило меня чувствовать себя намного лучше, и к вечеру пятницы я уже практически простил Берта за то, что он такой неосторожный идиот. А значит, у меня нет причин не присоединиться к очередной "пятничной вечеринке по соседству".
Но всё пошло совсем не так, как я планировал. Берт снова достал кокаин, но в этот раз ещё были и какие-то бутылочки с таблетками, одному чёрту известно для чего на самом деле предназначавшимися. Тем не менее, я всё же решил попробовать одну или две.. я уже даже не помню, сколько я принял.
Следующее, что я помню – я очнулся где-то за пределами колледжа рядом с огромной лужей собственной рвоты. И как только я привстал, меня вырвало снова... и снова. Это очень странное ощущение, но, наверное, это была самая приятная рвота на свете, из всех случавшихся со мной. И когда она, наконец, закончилась, я почувствовал себя так хорошо, как не чувствовал никогда.
Я знаю, знаю, это всё со мной сделали наркотики, и я сам во всём виноват.
Но тем не менее, вся эта ситуация очень беспокоила меня. Мне очень повезло, я мог бы просто свалить неизвестно куда и, отрубившись в первой же подворотне, никогда больше не проснуться, да всё что угодно могло произойти со мной! Но и это не самое худшее. Самое худшее – что я был совсем один.
Рядом со мной никого не было. Абсолютно никого. А ведь я был на огромной вечеринке, но ни один из присутствующих не последовал за мной, чтобы убедиться, что всё хорошо. Я даже не помню, как мне всё-таки удалось найти дорогу обратно в свою комнату, в свою постель, но я смог... сам.
И, ощущая себя, как последнее дерьмо (лежу тут... по простыням размазанный), я решил позвонить Майку сразу, как проснулся и выблевал всё, что ещё оставалось в моём больном желудке.
Я рассказал ему всё – о вечеринке, где я встретил Бена, и о том, что все присутствующие там думали обо мне, о Берте и Фрэнке, о Саре, так опустившей меня при всех, о последних смс-ках моего тайного поклонника, абсолютно всё! Это было так здорово наконец-то избавиться от всего этого, признаюсь, иногда я очень скучаю по Майки.
Тем не менее, хоть я и излил брату свою душу, он так и не сказал мне, что такое ужасное и удивительное он узнал о Фрэнке, сказал только, что подходящий момент ещё не настал. Да что, блядь, происходит?
7:00 вечера. Временами я ненавижу, когда после жестокой разгульной ночи ты твёрдо обещаешь себе, что никогда больше не притронешься к спиртному, но уже на следующий день, как только похмелье отпускает тебя, единственное твоё желание это напиться и повеселиться ещё сильнее.
И все мои мысли сейчас лишь о том, что я опять хочу на вечеринку! Прямо сейчас! Но нет, наверное, это всё же не то, что мне сейчас нужно. Хватит... может быть, я лучше скрашу свой субботний вечер игрой в World of Warcraft вместо этого.
9:00 вечера. К чёрту всё. Мне было так скучно! Интересно, а у Бена сегодня нет вечеринки? Если я пойду тусить к нему, то я точно не напьюсь до поросячьего визга, как обычно.
Воскресенье, 9 июля
88 кг (неплохо), 0 бутылок пива (отличный результат для воскресенья), 0 косяков (не смог достать), 0 чашек кофе (чудо, не иначе), 1 000 000 000 чашек зелёного чая (говорят, он способен заменить кофе, думаю, нужно выпить как можно больше для получения желаемого эффекта).
Полдень. Колледж: Библиотека. Да-да, всё верно, библиотека, а не собственная постель в компании убивающего меня похмелья. А это всё потому, что я не пил очень много, да и вообще это была отличная ночь... вроде бы. Всё было здорово, но в тоже время и очень странно.
Бен был в дичайшем восторге, увидев меня вновь на одной из своих вечеринок, и даже какие-то ребята, всё ещё помнившие моё имя, тоже были рады меня видеть.
Должен признать, мне безумно нравится просто стоять и, расслабившись, болтать ни о чём с интересными людьми за кружкой пива... ну, или за парой кружек. Не приходится переживать из-за каких-то глупых игр типа Правды или дела, из-за дурацких наркотиков и из-за того, что можешь вновь очнуться один в совершенно неизвестном месте. Но что самое лучшее – нигде не было видно Фрэнка. Кажется, удача на моей стороне.
Но тут мой телефон ожил:
"Underneath your clothes, there's an endless story..."
Чёрт, я уже начинаю жалеть, что так давно не видел Майки, он бы уже давно сменил мне эту глупую мелодию. Я, конечно, могу и сам это сделать, но чаще всего мне просто нет до звонка дела.
Я открыл сообщение, и угадайте кто (всё верно, мой тайный поклонник) наносит очередной удар:
Что с тобой случилось прошлой ночью? Я видел, как ты возвращался в свою комнату и выглядел очень плохо. Ты в порядке?
Это странно, не припомню, чтобы хоть кого-то встретил в пустом коридоре той пятничной ночью. Я, конечно, был немного (хотя кого я обманываю, я был очень сильно) не в себе, но я никого не видел! Точно никого не было, я бы запомнил.
– Кто тебе написал? – полюбопытствовал Бен, пока я вновь и вновь перечитывал сообщение. Конечно, это замечательное чувство – знать, что кто-то о тебе заботится. Но опять же... это был кто-то, кого я не знаю, заботиться друг о друге должны друзья и близкие, а не просто кто-то случайный.
Так что я рассказал Бену о тайном поклоннике, заинтриговав его до жути. Оказывается, с ним такого никогда не случалось, поэтому ему стало безумно интересно, а потом он сказал:
– Позвони туда! Поставь телефон на вызов со скрытого номера и позвони! А когда поднимут трубку, может быть, ты сумеешь узнать поклонника по голосу.
Я клянусь, этот парень просто гений, и почему я сам раньше до этого не додумался? А может быть, я раньше просто боялся это сделать? В любом случае я имею полное право позвонить и узнать, кто это. В конце концов, это он меня преследует, а не я его. Я имею право узнать, кто мой преследователь.
И я позвонил.
– Алло? – крикнул женский голос на том конце провода.
Я ничего не говорил, просто слушал. Это было немного проблемно, так как вокруг играла громкая музыка, кто-то кому-то кричал, а у меня в распоряжении был всего лишь маленький динамик моего телефона.
– Алло? – повторил голос, а я судорожно пытался вспомнить, где я мог слышать его раньше.
Я же знаю, кто это, ну, я же знаю этот голос!
– Там есть кто-нибудь? – женский голос становился настойчивее. Я же точно знаю этот дурацкий тон! Но не могу вспомнить. Кто это, чёрт возьми?
На том конце провода нетерпеливо вздохнули и повесили трубку.
– Ну, что? Ты узнал голос? – спросил Бен, стоявший со мной всё это время и помиравший от любопытства. Кажется, он немного не в себе.
– Да... узнал. Но у меня нет ни малейшего понятия, кто это.
Остаток ночи я прокручивал в мозгу этот голос снова и снова, отчаянно пытаясь докопаться до истины – кто же был на том конце телефона.
Серьёзно, я знаю очень много девушек! Если голос мне знаком, то я точно знаю её. Но опять же, все девчонки звучат похоже.
Вот почему я в библиотеке.
Не знаю, наверное, я верю, что сейчас с полки просто упадёт книга и откроется на странице с именем моего тайного поклонника.
Правда, этого до сих пор так и не произошло.
Среда, 12 июля
Я понял!
Должен признать, я не уверен, что ожидал именно этого, поэтому немного разочарован. Хотя кого я обманываю, я ужасно разочарован.
Окей, не буду врать, последние несколько дней я ходил как в тумане, пытаясь понять, где я слышал этот голос. Этакая смесь голосов Анджелины Джоли и Эллен Деджеренес... Ладно, пусть это не самая лучшая характеристика, но я клянусь, правильный ответ вертится у меня на языке.
А потом... это случилось.
Этим утром я пришёл в столовую и, взяв себе кофе и тост, уселся рядом с Беном. Он был чем-то занят, поэтому я стал разглядывать окружающих – Фрэнк и его глупые подружки смеялись над тем, что рассказывал Крис, старший брат Маркуса.
А в следующий момент мой взгляд упал на совсем другого человека. Эми. Я не видел бывшую уже больше месяца.
Она сидела среди своих стервозных подружек и накручивала прядь волос на длинные пальцы.
И в тот же миг я выплюнул весь кофе, который так и не успел проглотить, забрызгав несчастного Бена, и подскочил с торжествующим "А-ГА!! ".
– Что? Что такое? – спросил Бен и, схватив салфетку, принялся оттирать пятна кофе с джемпера.
– Эми! Это была Эми... ну, по телефону в субботу.
Я сказал это так, как если бы купил себе на праздник новый автомобиль, именно так я был счастлив, когда понял всё.
Этот злобный нетерпеливый вздох, когда она повесила трубку, так и не дождавшись ответа. Да она же постоянно одаривала меня такими вздохами.
Эээх... жаль, что у меня не достаточно денег, чтобы позволить себе новую машину. Это было бы очень кстати.
Пятница, 14 июля
6:30 утра. Не могу уснуть, что-то во всей этой истории не складывается, и я просто не могу успокоиться, пока не выясню, что это.
Я перебрал в голове все известные мне сведения и пришёл к выводу, что Эми просто не может быть моим тайным поклонником.
Для начала я перечитал все его сообщения, и грамматика на слишком высоком для Эми уровне. Кроме того, она никогда не заботилась обо мне так, как этот незнакомец. Тайный поклонник спросил меня, как я себя чувствую, в порядке ли я, а она никогда в жизни не делала этого!
Всё, что от неё можно было ожидать – это "Я же говорила тебе" или "Ты должен немедленно прекратить это делать, это я тебе говорю". Бла-бла-бла... Бе-бе-бе...
И я тогда всё ещё встречался с ней, когда сообщения стали приходить. Если у неё, конечно, нет никого странного раздвоения личности, то вряд ли есть причины, чтобы заводить отдельный номер телефона, только чтобы писать мне.
7:25 утра. Окей, это уже просто смешно! Я больше никогда не смогу уснуть, пока всё не узнаю! Я должен знать!
Я пойду и спрошу у неё. Я очень люблю сон, а все эти переживания только разрушают его.
Так, а как же мне найти девушку, которая каким-то чудесным образом умудрялась избегать меня целый месяц? Что-то мне подсказывает, что она не будет так просто сидеть в столовой этим утром. Я никогда не был настолько везучим.
6:00 вечера. Колледж: Моя комната. Я оказался прав, предполагая, что Эми будет трудно найти. И, в конце концов, я не придумал ничего умнее, чем просто подождать под дверью её комнаты. Мне не было стыдно, я был слишком занят, переживая из-за возможности узнать – кто же мой тайный преследователь. Потому что если это не телефон Эми, то тогда она точно знает, кому он принадлежит.
Не знаю, сколько времени я провёл под дверью, но клянусь, я чуть не помер там со скуки, прежде чем, наконец, услышал цокот её каблуков по дешёвому ковровому покрытию.
Сказать, что она удивилась, увидев меня, ничего не сказать. Я практически видел, как шевелились её извилины, силясь состряпать едкий комментарий в мою сторону.
– Джерард... Если ты здесь только для того, чтобы попросить меня вернуться к тебе, то знай, я уже кое с кем встречаюсь.
Я закатил глаза, поднимаясь с пола. Я всё же решил припарковать свой многострадальный зад на ковре после 20-минутного безрезультатного стояния под дверью.
– Слушай, я сейчас здесь лишь потому, что хочу у тебя кое-что спросить.
– Хочешь спросить? Сейчас? – её лицо выражало крайнюю степень удивления.
– Ааа? Да, сейчас.
– Хорошо, спрашивай.
Клянусь, она смотрела на меня так, как если бы я собирался сейчас сделать ей предложение или что-то в этом роде.
– Ээм.. ладно, тебе звонили с неизвестного номера ночью в эту субботу?
Она смотрела на меня, как на сумасшедшего. Ну, да, конечно, это не было предложением руки и сердца или признанием в вечной любви, а чего-то другого она явно и не ожидала.
– Ммм.. Нет.
Она прошла мимо и стала рыться в сумке в поисках ключа.
Я не понимаю. Я знаю, что это была она. Зачем она всё так усложняет?
– Эээм.. Я знаю, что это была ты. Я узнал твои многозначительные вздохи.
– И что это значит?
– То, что это была ты, Эми!
– Ну, сама я не получала никаких загадочных телефонных звонков, но на вечеринке это сделала я.
В яблочко!
– Замечательно! А кто это был?
– Что? Я не знаю, номер был засекречен.
– Нет, не тот, кто звонил. Хозяин телефона – кто это был?
– Зачем тебе это знать? Это ты звонил?
Она посмотрела на меня с подозрением и скрестила руки на груди – верный признак того, что она начинает злиться.
– Да, это был я. В последнее время я получаю смс-ки с этого номера и позвонил, чтобы узнать, кто это, а ответила ты.
– Ты получаешь смс-ки с этого номера?
– Да, получаю, – Боже, какая же она тупая! Сколько раз мне ещё это повторить?!
Она просто продолжала на меня смотреть, будто бы я нёс самую невообразимую чушь на всём белом свете.
– О, Джи, ну, с чего бы это Фрэнку писать тебе?
Моё сердце остановилось, а мозг отключился. Какого чёрта? Но он не мог, это не... да в этом нет никакого смысла!
– Ф-Фрэнку? Это был телефон Фрэнка? Фрэнка Айеро?
– А ты знаешь много Фрэнков? Его телефон был у меня той ночью, и кто-то позвонил со скрытого номера. И вот теперь оказывается, что это был ты. Знаешь, Джерард, это слишком глупо даже для тебя.
После этого я ушёл, а мои мысли носились в голове с бешеными скоростями.
В этом абсолютно нет никакого смысла! С какого хрена Фрэнку писать мне? Этот парень ненавидит меня!
Разве может тот Фрэнк Айеро, который тусуется со спортсменами и играет в панк-рок-группе, быть парнем, который преследует меня?
В смысле... я собирался встретиться с ним в кофейне, но не он ли мне потом сказал, что просто постеснялся подойти и заговорить со мной? Не думаю, что тот парень, который носился по сцене и истошно орал в микрофон, был слишком застенчив, чтобы подойти и поговорить с неудачливым выродком от искусства, попивающим кофе со своим братцем.
Но разве это не Фрэнк был в тот вечер в кофейне? Разве не мой тайный поклонник сказал, что он был там?
Так... мне нужно выпить, мне нужно что-нибудь. Слишком много всего на меня свалилось.
Большое спасибо за перевод Он сам действительно качественный, и, что особо приятно замечать, не слишком отличается от интерпретации текста предыдущего переводчика, то есть не чувствуется какого-либо неприятного и обычно в какой-то мере болезненного перепада в слоге/стиле/качестве. А то, что тайным поклонником был этот самый ненавистный любимый Фрэнк, хоть и было понятно, но ожидание продолжения особо волнительное. Еще раз благодарю, жду, надеюсь, верю :D
боже, Джерард так волнуется о своем весе :DD Мрр, меня умиляют его подсчеты итогов дня
еще обожаю этих двух нариков...кажется, что Берт на самом деле и искренне любит Джерарада..да
а Фрэнки такой заботливый <3 и милыыыыый....особенно тот случай в кафе, да
согласна с предыдущим комментарием, обычно чувствуется разница между стилями переводчиками..а тут все читается на одном дыхании, будто переводчик и не менялся ))
и фааак, как же я скучала по этому фику...он такой...ммм..постоянно вспылают строчки отсюда. один из тех, которые можно перечитывать бесконечное количество раз и получать все новые и новые эмоции Sweet_Clockwork_Orange, спасибо тебе огромное за перевод..ты сделала мой вечер. обожаю тебя и с нетерпением жду проды, тем более такая интрига, что Джи будет говорить Фрэнку....хотя я больше склоняюсь к тому, что он просто промолчит и продолжит слоупочить в поисках ответа на загадки и ожидания шагов от Айеро :D
canned_brain, не ты первая уже это говоришь, но вот я когда читала предыдущие части чувствовала сильную разницу между первыми двумя переводчиками (1-4 главы - там всё было превосходно) и переводчиком 5-7.1 глав.. у третьего как-то суховато что ли.. слишком правильно как-то.. чего-то не хватало.. ну, они же подростки.. как-то этого не чувствовалось в тексте.. + там почему-то колледж превратился в школу.. спасибо за отзыв~
Anch, еееххууууу =^_~=
good_only_good, я балдею с Куинна) всегда жутко радуюсь, когда он появляется в фиках)) а Фрэнки и правда такой заботливыыыый)) такая милашка)) и да - я тебя тоже люблю и обожаю)) ну, да ты и так знаешь, наверное~
Я настолько нелогичен, что ещё не прочитала все те предыдущие главы. :D (Точнее главы, которые были от предыдущих переводчиков. Нуу просто увидев что ты занялась новой работой, меня сразу это заинтриговало. Я прочла 7.2 и... Чёрт, да меня втянуло!). Это так странно, но не прочитав те главы, я всё равно вникла в суть происходящего. :З (Эмм... на самом деле я ещё мельком пробежалась по некоторым главам)). Но не суть) Самое первое на что я обратила внимание, так это на стиль текста. Он легко воспринимается. Поэтому, не грузит мозг. (То что нужно :З) Зато нудные рассуждения Уэя-старшего реально утомляют. :D Но. Это так весело наблюдать за этим идиотом. :D И его мысли, сомнения, рассуждения... Они иногда бывают знакомыми) Даа, я тоже люблю тупить и идиотничать. :З Так же меня сразу вставило: "89 кг (OMG! Клянусь вам, эти весы... с сегодняшнего дня они умерли для меня), 10 бутылок пива (опохмел), 0 сигарет (слишком жуткое похмелье, чтобы курить), 0 косяков, 99 чашек кофе." Ну не эта прям цитата, а все эти его наблюдения и измерения. Идииооот :З Милый идиот. :З Чувак, для меня весы тоже уже умерли. Дай пять. :D А если по сюжету... Самое первое бросающееся в глаза для меня это... Да! Слове Берта после великого "разоблачения" Уэя. (Ну как разоблачения... Он сам спалил себя. Невозмутимо так. :D) Обломись. ^^ (Да,я рад этому.) Но конечно если на ум этого "гениального" человека не придёт мысль просто быть его парнем на одну ночь. Вся соль в "гениальности" Джерарда. Так что я не знаю чего от него ожидать. :D И меня поразило, что Джерард сразу (!) спросил про мобильник и смс-ки Эми. Я-то думала он тянуть резинку будет. :З Я горжусь тобой, чувак. \O/ И не стоит удивляться что это Айеро. Это как минимум чувак мужского пола, ибо окончания. :D Нет, конечно же это может быть какой-то хитроумный шифр, но я чёт сомневаюсь. :D И тем более было бы беспалевнее писать от лица девушки, ибо это логичнее) И я хочу убить Майки. Эй, почему он медлит,мм? .__. Он же должен сказать что-то важное! Стерва-Майки. Зато Джерарда выслушивает. Моя психика не смогла бы х) Или он просто делает вид что слушает. х) Эй, Sweet_Clockwork_Orange! Это мой первый комментарий к почти не прочитанной мною работе. :D Я чувствую себя так глупо. Я же могу так жестоко тупить, что мне аж стыдно. :D Однако.. Я уже с уверенностью могу сказать, что... да ты просто гений. Оо Серьёзно! Всё так мастерски написано. Без косяков, и так легко и правильно. В том плане, что Джи - подросток, и никак по-другому он вести свой дневник не может. Аррр.. .__. Я про то, что стиль именно тот. :З Ты просто умница. :З Я тащусь от тебя, mom. :З P.S. Я теперь не успокоюсь пока не узрю глазами своими разговор стесняшки Айеро и Джи. :З
Не знай я, как же сильно этот Джерард любит тупить, уже нафантазировала бы себе их с Айеро фееричный разговор со странным выяснением отношений и, может, даже с не менее фееричным продолжением. Хотя, вообще-то, я всё равно себе его нафантазировала, и плевать, что всё вообще не так, как я представляла себе, Уэй гораздо слоупочнее, и я это знаю. Чёрт, меня лучше всё-таки затыкать, а то я же ходячий спойлер! А этот стесняшка-Айеро почему-то вызывает у меня слишком странные мысли. А то из сталкеров моих, уже к счастью немногочисленных, остались самые странные. Вдруг внезапно выяснится, что кого-то из них зовут Алиса? (Ю ноу вот ай мин XD) Ахахах, я как всегда очень в тему, но всякое же может быть, а мой чёртов мозг всегда думает о такой чепухе! А вообще я каждый раз удивляюсь, почему Уэю так долго не хватало мозгов выяснить, кто ему пишет сразу. Тем более что это было достаточно просто, учитывая, что не особо-то Фрэнк и шифровался. Да все кто только можно уже бы догадались, а то и без бы, а он нихрена! Хотя я вот тут наезжаю, а сама ведь такая же тупица и всегда чувствую себя полнейшим идиотом, когда обнаруживаю что-то подобное со скоростью тормоза века. Вот, унизила Уэя и себя и радуюсь, хороший денёк выдался. И вот смотрю я на свою гору чашек на столе, думаю о сломанных весах, и начинает мне казаться, что таких идиотов, как этот Джерард, очень и очень много. Нужно открыть клуб лузеров, вухуу :D
Куинн со злой ухмылочкой указал на Берта:
– Ты должен сделать минет Берту.
Ахахаха, давно хотела сыграть в эту игру с кем-то не слишком адекватным, и теперь я знаю, какое действие приберечь для одного чувака. Правда, суслик гомофобчик не согласится, но я что-нибудь придумаю! Тем более, что второму я давно намереваюсь как-нибудь отомстить, а тут такой вариант распрекрасный.
Чувааак, это так здорово, что ты ещё не заразилась этим проклятьем переводчиков, ломай стереотипы! И перевод на уровне, да, очень органично всё выглядит, когда читаешь текст. Уже не вспомню точно, как там в оригинале, но по крайней мере сейчас мне кажется, что по сравнению с ним русифицированная версия ни в чём не уступает. Так держать! :D
Lee_Bree_Tanner, у меня тоже есть пара историй, за которыми я слежу на нфс, но не читала их сначала.. всё как-то руки не доходят.. (это семейное)) я очень рада, что тебе так нравится, ребёнок) и я верю, что скоро смогу тебя порадовать и той работой, которую ты так ждёшь)) раз все верят.. то и я буду верить)) а разговор-то уже в следующей главе.. ну, не то, чтобы разговор.. но на безрыбье, как говорится)) и я доделала главу сегодня, ради тебя))
Mind_killer, а вот меня незнакомцы по телефону или агенту не преследуют.. ну, как-то в школе ещё было, а сейчас совсем нет.. печаль.. обычно я сама краснела, как рак.. писала тайные смс-ки.. или заметки в контакте, типа а вдруг тот, кому предназначается всё-таки прочитает, всё поймёт)) мне до жути просто знакомы чувства Аеры - сама такая же.. верещащая и фонтанирующая энергией, но жутко переживающая, что подумают окружающие.. а уж тем более, что подумает тот. кто мне нравится.. типа а вдруг я ему не нравлюсь.. а вдруг мы никогда не сможем быть вместе.. я лучше буду жить в неведении и радоваться глупым смс-кам.. а таких как Джи я никогда по молодости не понимала - как так можно тупить.. но оказывается и такие бывают.. ))
А нужная Алиса так и не нашлась ещё) сколько их у тебя уже?)) и да - привет суслику))
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Он сам действительно качественный, и, что особо приятно замечать, не слишком отличается от интерпретации текста предыдущего переводчика, то есть не чувствуется какого-либо неприятного и обычно в какой-то мере болезненного перепада в слоге/стиле/качестве. 
