Глава 5 – Апрель – Самоубийственный Блюз на день рождения!
Воскресенье, 2 апреля
85 кг (бе!), 0 бутылок пива, 0 сигарет, 0 косячков (и нет, я не прикалываюсь).
10 a.m. Колледж: моя комната. Ну, думаю начать всё с чистого листа. Прошлый месяц закончился так себе, и я решил начать апрель с совершенно новым отношением.
Месяц без выпивки, сигарет и травки.
Блин, я уже лучше себя чувствую…Таким очищенным… Определённо, я могу со временем к этому привыкнуть.
10.15 a.m. Да кого я блять разыгрываю? Мне нужно выпить! Мне нужна сигарета! Мне нужен грёбаный косяк!
10.30 a.m. Хорошо… хорошо. Дыши глубже.
Расслабься, Джерард, ты можешь это сделать! Подумаешь, всего лишь месяц. Ты уже справился с одним днём и всего лишь… насколько сложным это может обернуться?
Так… начнём. Я решил смыть сигареты в туалете.
Ну, и кто это сделал? Я СДЕЛАЛ!
11 a.m. Только что вернулся из магазина Seven Eleven, который вверх по дороге. Нужно было больше сигарет, какой-то чёртов идиот смыл мои в туалете.
8 p.m. Ладно, у меня реальная проблема. Конечно, я был сильным, я ни разу ещё не выпил. Но я выливал Red Bull в рюмку, чтобы казалось, будто я и вправду пью.
Это самая сложная вещь, которую мне когда-либо приходилось делать.
9 p.m. Плохая идея! Мне нужен алкоголь!
Вторник, 4 апреля.
В общем, я решился взяться за самые серьёзные проблемы, которые у меня с… ну, по правде говоря, со всеми. Через несколько дней мне исполнится 22 и официально я совсем один в этом жестоком ужасном мире. Мой долг - решить до дня рождения хотя бы одну из проблем во взаимоотношениях.
Я имею в виду не только, что мне исполнится 22, а я ещё в колледже, без работы и девушки, но и то, что я буду вообще без друзей. Ну, у меня всё ещё есть Бен, но могу поклясться, этому парню учёба и домашняя работа нравятся намного больше, чем я. По крайней мере, я его целую неделю не видел!
Я также пришёл к выводу, что Берт и Куинн, возможно, на границе сумасшествия. Я продолжаю игнорировать их, так как это кажется единственным верным решением, которое я могу придумать, но даже не думаю, что они это замечают или беспокоятся. Они просто проходят мимо и улыбаются, или зовут меня по имени и просят сесть рядом, когда я захожу в кафе. Серьёзно, в чём дело? Они что, не понимают, что я расстроился из-за них?
Думаю, самый лёгкий путь – это записать все проблемы и посмотреть, смогу ли я решить хотя бы одну из них до воскресенья:
1. Сара! Потенциальная девушка. Я ей нравлюсь, она нравится мне, мы часто встречаемся, и, клянусь, похоже, у нас роман. Тем не менее, каждый раз, когда я пытаюсь продвинуть наши отношения на следующий уровень, она просто смеётся надо мной. 2. Эми! Психопат с непреодолимой манией. Её мания? Я! Она везде, постоянно преследует меня, ждёт снаружи кабинета изобразительного искусства, чтобы просто меня увидеть. Можно получить ограничивающее судебное распоряжение для таких случаев? 3. Майки! Пропавший без вести. Где он? Чем он всё время занимается? И с кем? Он что, теперь официально взрослый и совсем забыл обо мне? У него новый старший брат? 4. Берт и Куинн! Невнимательные. Должно быть, лучшие друзья. А что я для них? Меня они вообще считают другом? Могу поклясться, то, что Берт сделал той ночью, было просто… ебать мой мозг. Теперь они оба надо мной смеются… Ну почему я постоянно оказываюсь в таких ситуациях? 5. Фрэнк! Лучший друг потенциальной девушки. Предполагается ненавидеть лучшего друга-парня твоей предполагаемой девушки, верно? Кому это интересно… Я ненавижу его просто за то, что он есть. Ему какое дело?
И это самые главные вопросы, с которыми мне в данный момент надо разобраться. Я лично начинаю думать, что мне уже всё равно. Кроме проблемы с Майки. Я имею в виду, ради всех детей моего грёбаного братца, зачем он это со мной делает? Почему он больше не может со мной говорить? Что я не так сделал?
Среда, 5 апреля
86 кг (откуда они вообще берутся?), 16 сигарет (я не начал курить снова, просто так получилось. Зовите это моментной слабостью), 0 бутылок пива (видишь… хорошо), 0 косячков, 7000 чашек кофе (наверстал все, чего у меня нет… я здоров, нет поводов для беспокойства).
10 a.m. Я просто жужжу… так много кофе в организме, просто фантастика. Я на небесах… Высоко, как воздушный змей… весело, как наркоману на фабрике травки.
10.15 a.m. Возможно, вся эта затея с бросанием не так и сложна. У меня всё ещё есть кофе. Он может быть моей новой любимой вещью. Знаешь, от него просто сносит крышу, башню рвёт, глаза лопаются – да, кофе определённо подойдёт.
2 p.m. Колледж: библиотека. В общем, была долгая скучная лекция по теории искусства, на которой я размышлял, как бы заставить брата говорить.
Единственное решение, которое не было бы а) противозаконным и б) возможно психологически и физически разрушительным для моего младшего брата, было таким: я собираюсь купить наручники, приковать его к креслу (неудобному креслу), а затем сесть рядышком и попивать кофе, но ему не предлагать, пока он наконец не расколется и не расскажет всё.
Это безупречный план.
2.15 p.m. Хм-м-м, а где можно взять наручники?
2.25 p.m. Может, верёвка сработает.
Пятница, 7 апреля.
8 p.m. Колледж: моя комната. Сегодня Бен проявил чудеса наблюдательности, когда я пришёл на завтрак, уставший, подавленный и слабый – да! Правильно, я заболел гриппом. Он говорит, все слабеют и заболевают, когда бросают вредные привычки.
А это достаточно мотивирует, чтобы начать пить и курить снова, да?.. Да?!?... ДА?
А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А! Я схожу с ума.
Но, чтобы закончить на лёгкой ноте, я хотя бы нашёл кого-то, на ком выместить всю злобу. Карандашный нацист с урока изобразительного искусства. Его зовут Маркус, и, по-моему, он гей, но я много о нём узнал от Бена. Зашибись, этот парень просто фонтан знаний. Как он находит время узнать обо всех этих людях, если постоянно сидит в библиотеке? Там что, на полках стоят досье студентов, чтобы любой мог взять и почитать? Надеюсь, нет, представляю, что было бы написано обо мне:
Джерард Артур Уэй: Комиксовый ботан. Этот редкий вид людей часто можно найти, обнаружив их гнёзда в тёмных комнатах или за огромными холстами. Они, как правило, живут без друзей и возлюбленных и склонны умирать в одиночестве. Их обычный рацион включает галлюциногены, алкогольные напитки, никотин и всё с повышенным количеством сахара.
Хм-м-м. Себе на заметку: проверить каждую полочку в библиотеке и убедиться, что моя жалкая жизнь не выставлена для прочтения кем угодно.
Как бы то ни было, этот Маркус… оказывается, он тоже редкость среди особей своего вида. Его старший брат – качок, играющий в футбол качок. Выходит так, что его старший брат не хотел, чтобы он был печальным художественным идиотом, поэтому взял его под своё крыло и превратил в играющего футбол художественного идиота. Хотя, как сказал Бен, он ужасно играет.
Однако его брат вроде и с этим ему помог. Маркус не только может быть запасным половину всего игрового времени и сидеть на скамейке большую часть игры, он ещё и талисман команды. И даже если это означает одеваться в дурацкий костюм панды, который есть у футбольной команды нашего колледжа, ему всё равно удаётся танцевать с чирлидерами, бить по мячу и, в конце концов, иметь репутацию крутого парня.
Да пошёл он на хрен! Он ничего даже и не сделал, чтобы стать крутым, его брат сделал всё за него.
Всё же, несмотря на его маленькое впечатляющее досье, этот чувак бесхарактернее меня. И… он мне не нравится. Итак, теперь он объект, на который я наброшусь со всей своей злобой и быстро стану самой взрывной личностью во всём моём классе изобразительных искусств.
Честно, я бы подумал, что вспыльчивый мистер Барри надавал бы мне под зад и за дело, но он, кажется, слеп ко всему, что я говорю или делаю. Будто он меня больше не ненавидит. Я говорю, его это колышет?
Суббота, 8 апреля.
868 кг(да всем пофиг, я всё равно умру!), 200 сигарет (я умру, сделка отменяется!), 20 бутылок пива (прекратил выливать пиво в ванну и просто лежать в нём, смакуя аромат и наслаждаясь моментом), 9 косячков.
3 p.m. Колледж: библиотека. Да, я в библиотеке, думаю, это единственное безопасное для меня место, и нет, тут нет личной информации для прочтения всеми желающими – слава Богу!
В общем, вернёмся к причине, почему я скрываюсь и почему умру очень медленной и мучительной смертью.
Я не могу держать свой большой хренов рот закрытым! Вот почему!
Сейчас суббота, я не веселился, не тусовался, я не пью и мне было скучно. Короче, я проснулся, оделся и решил побаловать себя чашечкой крепкого кофе и хорошим завтраком в том маленьком кафе вниз по улице, в которое меня водила Сара несколько дней назад.
Я подошёл к машине и открыл дверь… затем я услышал смех и кого-то, зовущего меня по имени. Я оглянулся, чтобы посмотреть, кто это, и мои глаза встретились ни с кем иным, как с Маркусом, играющей в футбол пандой. Он был с группой парней, и я узнал некоторых из них – это были спортсмены, зависающие с Фрэнком Айеро.
- Джерард! Эй, Джерард! Только не говори мне, что ты ездишь на этом куске дерьма! – саркастично воскликнул он.
Послышался смех и куча одобрительных похлопываний.
Эти придурки что, не знали, что не стоит связываться с теми, кто не пил кофе, не курил или не принимал спиртное последние 24 часа?
Я просто закатил глаза.
- Это один из кусков. На другом ездит твоя мама!
Ладно, я знаю, это было так себе, знаю, это, возможно, была самая глупая вещь, которую я когда-либо вообще говорил, но эффект, с которым это действует на качков, довольно-таки поразителен.
- Хренов педик!
И с этими словами самый огромный парень из всей компании поднялся, оттолкнул несколько человек в сторону и зашагал ко мне.
- Блин! Ты огромный!
Я бесстыдно запрыгнул в машину и, теребя ключи и громко ругаясь, наконец, уехал оттуда. Никакого стыда вообще. Потому что, давайте это признаем, кулак того парня был размером с мою голову!
Короче, после того, как я катался по округе настолько долго, сколько мог, и бензин начал кончаться, а у меня не было денег заправиться, я удрал в библиотеку, чтобы скрыться, и сейчас ищу в Интернете автомастерскую недалеко от колледжа. Знаешь, просто перекрасить машину, чтобы они не смогли её разбить, пока я сплю.
Самое худшее – то, что я узнал, кто был тем огромным парнем, который, очевидно, хочет меня убить. Старший брат Маркуса. Конечно, ему не понравилось, как я говорил о его матери. А сейчас это стало первой новостью во всем колледже… Он хочет, чтобы я умер.
- Эй, парень!
Я обернулся и увидел какого-то тощего мальчишку, сидящего рядом со мной и держащего книгу у лица, чтобы его шёпот не услышал злой библиотекарь.
- А? Что?
- Чувак! Будет громадная драка между Крисом Палмером, знаешь, футболист… и каким-то Джерардом Уэем. Слышал, он типа повернутый на рисовании тупица. Спорю, он даже не знает, что Палмер ещё и чемпион колледжа по боксу, ха. Хочешь сделать ставки?
Вот дерьмо на палке!
- Э… Ну, скажу прямо. Я бы ужасно хотел сделать ставку, но, к сожалению, я бы поставил, что этот Крис выиграет. Учитывая тот факт, что я и есть тот самый Джерард Уэй, о котором ты говоришь, я не думаю, что отдавать тебе мои деньги стоит того, так как я не смогу забрать свой выигрыш.
- О… - парень просто смотрел на меня широкими глазами, разглядывая меня сверху донизу. – Чувак, ты попал.
- Спасибо за поддержку.
8 p.m. Пишу завещание, и, к сожалению, мне некому оставить свои вещи. Это печально и наводит ужасную тоску, но кто бы вообще захотел взять мои вещи?
Может, всё ещё есть время научиться самообороне?
Ну хватит! Чертов чемпион по боксу? Что я такого сделал, чтобы это заслужить?
Воскресенье, 9 апреля
8 a.m. Знаю, это неубедительно, знаю, что веду себя глупо, но ночью я и глаз не сомкнул. Почему? Потому что сегодня мой день рождения, вот почему! И каждый день рождения, с того момента, как Майки научился ходить, он приходил ко мне в комнату или, если мы разъезжались, звонил на мобильный, ровно за минуту до полуночи.
Каждый день рождения, кроме этого.
Конечно, мне уже 21 – э, 22 – и пора бы уже забыть эти дерьмовые детские выдумки. Но дело в том, что это было единственное, чего я так ждал сегодня.
Да пошёл он!
10 a.m. Наконец-то решил подняться с кровати и сделать себе завтрак. Смешно, но в какой-то момент мне показалось, что не найду в себе достаточно сил. Я честно не хотел двигаться.
Я прогулялся до кафетерия, взял тост, прямо как зомби, потом пошёл к столику… к любому столику, вообще не было настроения сидеть с кем-либо, поэтому я собирался сесть за пустой стол. В это время я изучал взглядом большую группу людей за столиком в углу. Примерно восемь игроков из футбольной команды колледжа, один из которых совершенно случайно оказался Крисом Палмером, а другой, конечно, Фрэнком Айеро.
Выходит, в тот самый день, когда я просто хочу побыть один, они все вдруг сидят неподалёку и едят завтрак в то же самое время, как и я.
Я положил тост на ближайший столик, закрыл глаза, глубоко вдохнул и зашагал в их направлении. Почему? Потому что я в тот момент с ума сошёл, вот почему!
Я имею в виду, что он всё равно собирался меня избить, и, конечно, я никак не хотел, чтобы это случилось прямо на мой день рождения. Но всё шло не так, и я подумал, если день и будет дерьмовым, то я могу сделать его самым дерьмовым днём вообще.
В тот момент один из них указал в моём направлении, и все сидящие за тем столом одновременно повернули глаза, чтобы посмотреть на меня. Лицо Криса озарила большая, угрожающая улыбка, он выпрямил спину и начал похрустывать костяшками… Затем я увидел лицо Фрэнка. Его глаза расширились, рот распахнулся от как будто от удивления, и потом он посмотрел прямо на меня и незаметно покачал головой.
Я замер. Он предупреждал меня держаться подальше? Но зачем бы ему это?
А потом, ни с того, ни с сего, я почувствовал, как кто-то грубо потащил меня за руку к другому столику.
- Ты что, блин, совсем псих, Джи? Хочешь умереть?
Я очнулся от смертельного оцепенения и увидел лица Берта и Куинна. Берт всё ещё крепко держал мою руку и слегка её подёргивал, как будто пытаясь расшевелить меня. Я быстро выхватил свою руку из его ладони.
- Ага… знаешь, может и хочу. Они всё равно меня убьют, пусть даже и сегодня.
- Какого хрена тебе хочется, чтобы это было сегодня?
- Да, сегодня же ведь твой день рождения!
Я тут же встретился глазами с Бертом и пристально на него посмотрел. Как Берт МакНарик мог помнить о моём дне рождения?
- Откуда ты знаешь?
- Шутишь, да? Чувак, мы были на твоём 21-летии в прошлом году.
- Да, но как ты запомнил дату?
- Да что с тобой такое? Мы твои друзья, и нам полагается помнить такие вещи… не так ли?
Куинн и Берт вдруг неуверенно переглянулись, как будто искренне были неуверены, должны ли они в самом деле помнить такую незначительную информацию или нет. Но я был слишком занят, потому что смутно чувствовал лёгкую теплоту. Знаю, это глуповато, но я просто никогда не думал, что эти двое были, вообще-то, моими друзьями. Я не был уверен, чем мы были по отношению друг к другу, но они были не из тех, кто пускает посторонних людей в свой узкий кружок двоих.
- Так… это значит, что ты не хочешь подарка на день рождения?
- А у вас, ребят, что-то есть для меня?
- Конечно! Но придётся подождать до завтра, - Берт подмигнул мне, а Куинн тихо засмеялся сам себе.
- О… э…
- Не будь таким идиотом, Джи, мы не планируем секс втроём! Но, поверь мне, я говорю, будет даже лучше!
Я не мог не засмеяться. Может быть, в конце концов, этот день и не будет таким хреновым.
Вторник, 11 апреля.
83 кг (ого!), 2 бутылки пива, 0 сигарет (хорошо), 12 косячков (плохо… хотя, они компенсируют разницу)
1 p.m. Колледж: моя комната. Урок живописи прошёл ужасно. Только появлялась возможность, я и Маркус пытались испортить друг другу рисунки или заметки в тетради, или что ещё похуже. Этот урок был единственным, что мне когда-то нравилось во всём колледже, а сейчас самое лучшее в нём – вечеринки, которые продолжаются за соседней дверью.
Однако вечер моего дня рождения сбил меня с толку своим, э-э, всем.
После того, как Куинн и Берт буквально спасли меня, сделав мой завтрак менее одиноким и подарив мне шоколадный гашише-ореховый именинный торт со свечками, они устроили небольшую вечеринку в своей комнате и купили мне бутылку водки (которую мы выпили), а день продолжил улучшаться.
Мы пьяно шатались по коридорам в поисках, того, чем бы можно было заняться, и тогда вдруг нам встретились Сара и её друзья. Она спросила, что мы отмечаем, и Куинн и Берт быстро объяснили ей, что это был мой день рождения.
Мы чуть-чуть посидели с ними, бормоча и бурча какую-то чушь, которая, я даже не уверен, хоть что-нибудь значила, а потом я понял, что её друзья достаточно милые, даже если они и хихикали над нами тремя намного больше, чем нужно. Затем разговор принял неожиданный поворот.
- Итак, Джерард, я слышала, ты недавно разозлил Криса Палмера, - сказала одна из подруг Сары, как будто мне очень надо было, чтобы об этом напомнили.
- Э… Ага… Вполне уверен, я мертвец.
Но Сара покачала головой, а потом сказала то, что я никак не ожидал услышать.
- Я бы об этом не сильно беспокоилась, Джи… Фрэнк сказал, что собирается решить эту проблему. Вбить немного здравого смысла в голову Криса.
Я просто уставился на неё. Берт и Куинн посмотрели друг на друга, прежде чем уставиться на меня с поднятыми бровями.
- Прости, ты только что сказала, что Фрэнк мне помогает?
- А? Конечно. Он достаточно хорошо знает Криса, он сказал, поговорит с ним.
Это было странно. Просто как на завтраке тем утром. Какое ему дело? И тогда я понял, он, наверно, делал это только чтобы произвести впечатление на Сару. Показать ей, каким хорошим парнем он может быть. Мне что, и вправду нужно было жаловаться о своём положении? Не имеет значения, почему он собирался помочь мне, потому что, честное слово, мне нужна была любая грёбаная помощь, какая только возможна.
Затем мы поняли, что было уже поздно, попрощались и направились назад, в комнату Берта и Куинна, но Сара остановила меня.
- Я забыла сказать, Джи… С днём рождения.
И с этими словами она поцеловала меня!
Это длилось недолго, но это всё-таки было. После всех тех попыток, которые я делал после каждого нашего «не свидания» она просто решает, что время пришло. Она с улыбкой отскочила и оставила меня пялиться ей вслед в замешательстве.
И в замешательстве, не потому что она меня поцеловала, а в замешательстве, потому что мне было всё равно. Она поцеловала меня, и это был хороший поцелуй, но чего-то не хватало.
- Джи, ты идёшь, чувак?
Тут я очнулся и пошёл за Бертом и Куинном назад в их комнату. Будучи всё ещё глубоко в собственных мыслях, я вдруг понял, что, возможно, Сара не так мне нравится, как я раньше думал.
О,ну все отлично.Стоило здесь появиться только из-за того,чтобы увидеть продолжение любимого фика. Хотя,очевидно,с такой частотой переводов можно забыть о чем вообще идет речь. Ну да ладно,хватит моего старческого брюзжания,я просто здесь для того,чтобы сказать КАКОЙ ВЫ НЯША-ПЕРЕВОДЧИК!!У вас такой хороший слог и такой неудачник-Джерард,что я уже ударяюсь в ностальгию по ранним переводам и могу посмеяться от души! В общем,вы молодец,и я бы хотела сказать что-то вроде "О ГОСПОДИ,Я ОПЯТЬ УЗНАЮ В УЭЕ СЕБЯ И КАК ЖЕ ЭТО ИСТЕРИЧЕСКИ-СМЕШНО",но не буду,а скажу это только если вы будете продолжать выкладывать:З Сил вам и терпения!
mushroom, Вася, там 868, всё верно :3 (S)aint., спасибо, удачи тебе с фиками! Кира, Brain Stew, American Idiot, я так рада :) придётся вам терпеть продолжение!
я настолько ОБОЖАЮ этот фик что щас от счастья растаю. ну, в общем, для меня он значит нечто большее, чем другие фанфики на нфс. такой атмосферы как здесь - больше нигде не встречала. и как же он поднимает мне настроение!я так ждала перевода, блин! как обычно ничего не могу сказать толкового, но я действительно ждала и верила :3333333
спасибо Вам, lovingmuse! удачи с переводом, мне нравится как Вы это делаете) так здорово, что фик вернулся с:
very bad apple, я в курсе, там должно быть 13 глав, но, похоже, автор исчез. я посмотрела - она и в своём livejournal вообще не пишет -_- хитрый Жмак, и Вам спасибо! будем переводить дальше.
lovingmuse, жаль, я тоже искала её, но ни на жж, ни на ficwad она не выставляется (учитывая то, что последняя запись была в 2009). она начала писать продлжение и остановилась на интересном моменте. блин, не люблю таких авторов, этот фик заслужывает на продолжение .___.
lovingmuse, very bad apple, вы зря обвиняете автора) насколько можно понять по ее комментариям, у нее была учебная практика, не дающая возможности активно заниматься творчеством. в середине 2011 года она появлялась в жж и обещала написать продолжение своих фанфиков, сказав при этом, что сама ненавидит заброшенные истории, насколько я помню. но, да, с тех пор ничего так и не обновилось. буквально вчера я из личных интересов все-таки написал ей на почту, в надежде что она заметит и разъяснит ситуацию с многочисленными фиками, заброшенными в 2009. но, как бы там ни было, я все равно уверен, что автор не виноват в таком стечении обстоятельств.
(S)aint., лол, это уже интересно. в детали её жизни не углублялась, для меня фф просто недописан. но я ооочень надеюсь, что она сможет продлить свою писанину :ззззз
Ого, какой фанф вернулся! Это здорово, на самом деле) Я надеюсь, что теперь главы буду выходить гораздо чаще. Спасибо автору и, конечно, огромное спасибо Вам, переводчику) Удачи, радуйте нас почаще))) С дебютом Вас ^___^
НЕУЖЕЛИИИИ все,я побежал перечитывать анянянняня милый переводчиииик,спасибо вам громадное!1 и да,согласна,такой атмосферы,как в 'дневнике Джерарда Уэя' больше нигде не найдешь,как ты ни старайся
