Я лежу здесь, на полу в гостиной моих родителей. Интересно, как, черт возьми, я собираюсь прекратить эту невыносимую пульсацию в моей голове? Вставай, Майки, вставай и убери здесь все, потому что это, мать твою, самый здоровенный беспорядок, который я видел! Единственная мысль в моей голове - ПОЧЕМУ ВСЕ ЭТО ПРОИСХОДИТ СО МНОЙ? Сначала я просто собирался перевернуться на другой бок и постараться снова заснуть, но нет. Мне, черт возьми, приспичило взять в руки дневник! Но с другой стороны, так много всего случилось, что это мне просто необходимо – написать все. Ведь тогда бы я мог спокойно разобраться в своих мыслях и убить ночь на то, чтобы понять, что, черт возьми, снова пошло не так?! Я до сих пор не совсем могу понять, что было реальностью, а что - взбунтовавшимся от выпивки воображением. Прежде всего, хочу отметить, что вечер пятницы был замечательным. Мы провели время с Майки, прям как в старые добрые времена: смотрели фильмы ужасов, пили алкоголь, который только смогли найти и ели до жути вредную пищу. И он даже свозил меня в Макдональдс в субботу утром только ради гребаных блинчиков! Но я должен был знать, что это слишком хорошо, чтобы продолжаться слишком долго. После завтрака приехали Берт и Куинн, чтобы забрать меня и предоставить Майки время на то, чтобы закончить последние приготовления к вечеринке. Видимо было еще несколько сюрпризов, которые он организовал для меня. Когда мы приехали через несколько часов, дом уже был полон народу. Включая Эми. Она выглядела довольно злой, ведь это шумное скопление народа в одном душном помещении не маленький и романтический ужин, который она себе представляла. Там были друзья Майки, мои старые школьные приятели, наши родственники, подходящие по возрасту, конечно же. Довольно неплохо, скажу я. И, что было еще лучше - все, кто пообещали прийти, были тут же. Его друг Боб был действительно отличным ди-джеем, а выпивки было так много, что первые полчаса некоторые вообще звонили своим друзьям с просьбой прийти и помочь нам выпить все это. Меня лично вообще не волновало, что половина людей мне не знакомы. Пьяному мне так вообще будет все равно. О, и еще, я наконец-то познакомился с Алисией – девушкой, которая медленно отнимает у меня моего брата. Как только она заметила меня, то протянула мне бутылку водки и поздравила с прошедшим днем Рождения. Когда холодное стекло оказалось в моей руке, честно, я обожал ее! Майки, никогда не бросай ее! Тем не менее, как мне кажется, самым замечательным была большая миска с шоколадным соусом, стоящая в центре стола на кухне, приготовленная Майком специально для меня. - Мне понадобились годы, чтобы заполнить эту чашу, - с гордостью произнес он. - Майки, я ведь обожаю его! - Кричал я, и не лгал. Я люблю шоколадный соус, всегда любил. Это самая лучшая вещь в мире! Раньше я добавлял его во все! В горячий шоколад (я не пойму, как можно добавлять шоколад в шоколад? - прим. переводчика), в мороженое, ел его с фруктами. Лет в пять я вообще считал, что моя самая заветная мечта – искупаться в шоколадном соусе. Чаша, в принципе, была довольно большая… наверное. Это было как напоминание о том, что Майки действительно очень хорошо меня знает. Точнее он знает меня даже больше, чем все взятые на этой вечеринке! Он не только мой брат, но и лучший друг. Это был самый замечательный сюрприз за всю мою жизнь! - Я знал, что ты любишь его, - сказал Майки с гордостью, заметив мой затуманенный взгляд, направленный в сторону чаши. - Что мы будем с ним делать? - Я просто обязан был спросить. - Хм, плавать в нем? Думаю, это было бы круто. Черт возьми, да! Но потом кое-что случилось. Мы смотрели на чашу с соусом и предавались детским воспоминаниям, как вдруг через пару секунд я посмотрел на Майки. Его взгляд был прикован к кухонному окну. Он подошел ближе и радость на его лице потухла. - Джи, скажи, пожалуйста, что это ты их пригласил. Я проследил за взглядом брата, чтобы выяснить, на что он смотрел. Из окна были видны улица и наш большой передний двор. И как раз-таки на подъездной площадке во дворе стояла небольшая компания ребят, которые пили и громко смеялись. Я заметил, как Майки внимательно смотрит на них. Несколько шикарных машин показались из-за угла и остановились у подъездной дорожки, и из каждой вышли, наверное, человек по пять! Люди, которых я ну точно не хотел видеть на этой вечеринке! - ТВОЮ МАТЬ! - Закричал я, как только узнал нескольких. Это были спортсмены из колледжа! Они были друзьями Фрэнка Айеро и брата Маркуса – Криса. И они точно не были приглашены. - Джи, что за хрень? - Спросил Майки, шокировано глядя на прибывших. – Клянусь тебе, я не приглашал их! И тут я подумал. А как они вообще узнали о вечеринке? Несколько человек, стоящих на улице, я узнал – они часто болтались на вечеринках Бена. Думаю, кто-то из них как-то узнал о предстоящем и рассказал другим. Дерьмо. Я взглянул на брата и увидел в его взгляде что-то… Боже, отчаяние? - Знаешь, Майки, мы сделали много всякой херни в этой жизни, но думаю, что это - самая глупая вещь за все время! Как мы могли организовать такую масштабную вечеринку и не ожидать чего-то вроде этого? Господи, как же глупо. - Я пойду и разберусь, - объявил Майки. - Я возьму с собой Боба и он вышвырнет их! - Я с вами, - вставил Бен, перебивая наш разговор. Он был уже довольно пьян. Выпятив грудь, будто собиравшись сделать самый отважный поступок за всю свою жизнь, он пошел к выходу. Я всего лишь тупо кивнул. Господи, кажется, мне надо выпить. Из окна я наблюдал, как Майки, Боб и Бен подошли к какому-то парню, стоявшему около одной из машин. Я попытался предположить по жестам, что они говорили, но, конечно же, я не смог ничего понять. Наконец трое вернулись в дом, правда немного растерянными. - Ну, видимо, кто-то в колледже оставил приглашение на стенде с объявлениями. Мы должны были это предвидеть, Джи, - сказал Майки, на что я закатил глаза. Дерьмооооооооо! - И? Они сваливают? - Спросил я, зная, что шансы очень малы. - Нет, но Боб поговорил с ними. Он немного припугнул их, что было немного забавно. Они не уйдут, но пообещали, что проблем с ними не будет. Думаю, это все же лучше … Майки бывает иногда таким наивным. Тем не менее, Боб, вроде бы, держит их всех под контролем. Я ничего не слышал об этом парне от Майки раньше, но уже к вечеру субботы мне казалось, что я знал его всю жизнь. Но это было позже… Прежде всего детали вечеринки… В 9 вечера дом и двор были в абсолютном беспорядке. На полу были разбросаны пластиковые стаканчики, осколки битых бутылок из-под пива и водки валялись на дороге и тротуаре, но мне, в общем-то, было все равно. Такого рода вещи всегда случаются на вечеринках, это нормально. - Кто будет играть в «Выпей пиво»? - Объявил Берт и стал пьяно махать своим стаканом. В следующее мгновение почти все содержимое вылилось на его милую и чистую рубашку. - Я буду! - Закричали мы с Майки одновременно. К этому времени Эми уже висела на моей руке, стараясь привлечь мое внимание. Она хмуро взглянула на меня, и немного моего пива случайно пролилось в опасной близости от ее туфель. - Круто, тогда несите сюда пиво! Я, Берт, Куинн, несколько их друзей и мой маленький брат Майки в считанные секунды осушили свои бутылки. Я опрокинулся назад и чуть не упал, пребывая в каком-то непонятном возбуждении. - ТЫ ВЫИГРАЛ! - Громко закричал Берт, указывая на меня. - Да? И что я получу? - ЕЩЕ ПИВА! Я хихикал, а Куинн уже успел сунуть в мою руку еще бутылку пива. Мне понравилась эта игра, было легко! Ко второму раунду Эми надоело и она ушла, оставив меня в покое и присоединившись к своим подругам-черлидершам . За считанные секунды я почувствовал, как алкоголь начал просачиваться в мою голову. - Новая игра! - Кричал Берт, указывая пальцем на мои штаны. - Тебе надо снять всю свою одежду и бегать голым. Я был уже пьян, поэтому, улыбнувшись ему, просто начал делать то, что он сказал. В помутненном алкоголем разуме это было безумно крутой идеей. Кроме того, Майки уже схватил свою девушку под руку и ушел. Как только я начал снимать штаны, чья-то рука схватила мою и оттянула ее от моего ремня. - Не надо, Джерард. Поверь, потом ты будешь жалеть об этом. Я поднял голову, чтобы посмотреть, кто спас меня от публичного унижения, и увидел Фрэнка Айеро с его глупой подружкой Шерри. Если честно, то я просто отказываюсь принимать ее за человеческое существо после фразы на вечеринке Бена. - Фрэнк, мать твою, Айеро? Ты что здесь делаешь? - Пьяно пробормотал я, выдергивая свою руку из его захвата. Все мысли о раздевании сразу же вылетели из головы. Зато новая, появившаясь в моем дезориентированном мозге, была о том, что парень не знает, на чьей вечеринке находится. Кажется, его девушка и вытащила его сюда. Неужели кому-то стало скучно со своей маленькой идеальной жизнью? Он, похоже, даже не знал, что пришел сюда, чтобы праздновать мой день Рождения! Тем не менее, самым худшим было то, что Фрэнк Айеро в моем, черт возьми, доме! Я не знаю почему, но в моем животе появилось странное чувство от этой мысли. И я не знаю, было ли это от того, что я пьян, или от волнения за то, что он видел, где я вырос и жил. Стоп, с чего бы вдруг я волновался? Алкоголь, это все выпивка! Черт! Следующее, что я помню, это как я отправился искать Майки и споткнулся, взглянув на Фрэнка и, что меня потом удивило, смущаясь. Это был не последний раз, когда я видел его: за всю ночь его мелькающее лицо стало частым явлением. - Чувак, где Берт? - Невнятно пробормотал Майки, когда я случайно столкнулся с ним. Я даже не подохревал, что где бы я не находился, то всегда был неподалеку от брата. - Хэй, бро, это была плохая идея! Никогда больше не пробуй это дерьмо! - Что? - Майки просто уставился куда-то сквозь меня, глаза его были расфокусированными. Я просто засмеялся и крепко обнял своего брата. Было так необычно видеть его обдолбанным, это забавляло. - Джи, тебе хотя бы весело? - Спросил он и радость на его лице стала затухать, будто предчувствуя, что что-то не так. - Твою мать, Майкс, это, черт возьми, лучшая вечеринка! Я люблю тебя! Ты лучший брат в этом гребаном мире! Я вновь обнял его, хотя уже и не уверен в этом. Я вполне мог обнять любого другого человека, стоящего рядом. Когда я последний раз взглянул на время, было еще только 9:30. - Почему Фрэнк смотрит на тебя? - Спросил Майк и его вопрос был как гром среди ясного неба. Я поднял голову и посмотрел на Фрэнка, а тот резко отвел взгляд. И это был странный взгляд, он точно нервничал! Это было заметно. То, как он прикусывал нижнюю губу, то, как поглядывал на меня, когда думал, что я не смотрю. Я совсем не понимаю этого парня… - Господи, Майки, мне плевать, я лучше пойду и съем свой шоколадный соус! На самом деле это было все, о чем я теперь мог думать. Я был просто сам не свой. Мне не хотелось плохо думать о своей внешности, но Айеро давал мне повод. В конце концов, я просто направился к открытой двери дома и, для начала, направился в ванную. Все-таки я перебрал. Внутри дома все было так же плохо, как и снаружи. Везде валялось битое стекло, пустые бутылки, казалось, занимали каждый сантиметр пространства, а люди просто стояли вокруг и разговаривали друг с другом, громко смеясь. После того, как произошло, мне кажется, самое лучшее «отлить» за всю мою жизнь, я нагнулся к раковине, чтобы вымыть руки. В коридоре стояла группа людей, среди которых я не увидел ни одного знакомого, но, как только я вышел из ванной, услышал, как меня позвали. - Да? - Спросил я, сбитый с толку, но уже в следующее мгновение подумал, что мозг, кажется, играет со мной злую шутку. - Ох… Фрэнк, черт… Айеро, это снова ты! Он нахмурился, когда я весьма «ласково» произнес его имя. - Эм, да, так и есть. Только без «черт», мое второе имя на самом деле Энтони. Я недоверчиво смотрел на него, хотя, может быть, я смотрел сквозь него. Я уже плохо соображал, и зацепить свой взгляд за что-либо отдельное у меня скверно получалось. - Окей, слушай, я понимаю, что тебе, скорее всего, не понравится то, что я скажу, но я все же хочу спросить прямо: ты встречаешься с Бертом МакКракеном?» Я не мог поверить тому, что услышал! Хотя, этого вполне стоило ожидать, в конце концов, он ведь подслушал тот наш разговор в туалете. - Нет, Фрэнк! Нет, черт возьми! - Я собирался сказать со злостью, слова явно несли такую эмоциональность, но я просто уверен, что тупо прохихикал сказанное. Это, казалось, дало Фрэнку уверенность в том, что он должен сказать и все остальное, пока слова еще имеют смысл. - Ты уверен? Просто, я тогда слышал кое-что, и если ты его любишь, думал, стоит сказать тебе о том, что я только что видел его с другим парнем на заднем дворе. Мне казалось, что в тот момент внутри меня что-то разбилось на миллионы кусочков. И я даже не знаю, почему. Возможно, это алкоголь делает все гораздо драматичнее. Я не должен ревновать Берта к другим парням. Тем не менее, по какой-то причине, но это сломало меня. - Джерард? Ты в порядке? - Спросил меня Фрэнк. Он внимательно вглядывался в мое лицо, и я видел в его глазах глубокую печаль, как будто это он сейчас разрушил меня. Будто он, мать его, заботится! - Нет! Я, блять, не в порядке, Фрэнк! Я помню тот момент, когда прошел мимо и толкнул его плечом, стремительно несясь на улицу. В тот момент мне нужен был друг, мне нужен был хоть кто-то, кто сумел бы меня подбодрить. Я отчаянно искал, но там не было никого, кому было бы до меня дело, кто волновался бы из-за того, что я был расстроен. Майки с Алисией сидели на траве, что-то обсуждая, а вокруг столпились их друзья, громко о чем-то споря. Бен увидел меня и помахал, но потом сразу же вернулся к милой и ухоженной девушке, с которой ему явно ничего не светит. Куинн стоял в стороне и общался с другой девушкой, которую я знал еще с начальной школы, в последний раз я слышал о ней, когда узнал, что она родила и бросила колледж. Не думаю, что стоит Куинну об этом говорить. А потом я увидел Берта и в моей голове что-то щелкнуло. Боже, я не могу на это смотреть. Думаю, это была даже не ревность, но тот факт, что с этим парнем он вел себя так открыто и не прятался, а со мной всегда делал все в тайне, меня бесил. Почему он стеснялся меня? Пьяный и злой я быстро пересек весь двор и направился в одно место, в которое всегда шел, когда я был расстроен, будучи еще ребенком. Парк, который находился в паре кварталов от нашего дома. Я действительно не знаю, как, черт возьми, я туда добрался, но отчетливо помню, как споткнулся об какую-то трубу и упал. Сил подняться уже не было. Я лежал там и думал, что потерял сознание, но понятное дело, что нет, потому что я помню звездное небо перед глазами. А потом произошло следующее. - Джерард! Твою мать! Давай вставай, пьяный придурок! Я простонал, когда понял, что просто не в силах встать, а потом засмеялся. Мне на самом деле было смешно от того, что я не мог нормально двигаться. Я почувствовал, как кто-то тянет меня за ноги. Ну, по крайней мере, этот человек хотя бы пытался, правда, я все же оказался слишком тяжелым, и он отпустил их. - Джерард, ну давай же! Встань на ноги, черт тебя подери! Не знаю как, но мне все же удалось подняться, и тогда я снова встретился с лицом Фрэнка. Именно Айеро помог мне встать. Но я не собирался распинаться перед ним и благодарить. В первую очередь, это была его вина, что я вообще пошел сюда! - Отойди от меня, Айеро, я не хочу с тобой разговаривать! Но он не отпустил меня, и я не пытался его отпихнуть, когда понял, что без помощи я точно не смогу вернуться обратно. Моя нога онемела, и ближайшее время точно не собиралась возвращаться к действию. - Моя нога уснула, - прохихикал я. Фрэнк закинул мою руку себе за шею, а сам обнял меня за талию, при этом о чем-то ворча. Признаться честно, он молодец. Примерно пять с половиной футов роста практически несли меня на себе, а я точно не самый легкий парень в округе. - Джерард, прости, что сказал тебе тот бред, я не думал, что ты так среагируешь! Твой брат так злился на меня за то, что я долго не мог найти тебя. Он боялся, что ты попал под машину или что-то вроде этого… В тот момент я благодарил судьбу за такого брат. Он так волновался за меня. С другой стороны, я ведь был старше, разве не должно быть наоборот? Когда мы вернулись к дому, моя нога начала возвращаться в нормальное состояние, и я уже мог нормально идти. Как раз вовремя, потому что в следующее мгновение я увидел Берта в центре зала и отпустил Фрэнка. - Берт! Вали отсюда! - Кричал я, входя в помещение. В доме было много людей и, когда я начал кричать, все обернулись на нас, чтобы понять, что происходит, а потом стали улыбаться. - ДРАКА! ДРАКА! ДРАКА! - Начали кричать некоторые из них. Я был так зол в тот момент, что это показалось мне хорошей идеей. Если Берт и видел меня, то явно не предпринимал никаких попыток, чтобы защититься, и поэтому я просто бросился на него. Мне и раньше доводилось попадать в драки на вечеринках, но это было немного другое. Берт мне нравился, он был моим другом, и я не хотел его бить, но по некоторым причинам я начал вымещать весь свой гнев на нем. - Давай, Джерард! Ты можешь лучше! - Я поднял голову и посмотрел, кто меня подталкивает к действиям и замер, увидев Криса – брата Маркуса. Он делал это не чтобы поддержать. Он издевался надо мной, только сильнее раздразнивая. - Пошел ты! - Крикнул я и не заметил, как уже оставил Берта в покое и перекинулся на Криса. На гребаного боксера! Хорошо, что в тот момент кто-то схватил меня и начал тянуть назад, в результате чего мы оба упали. - Нет, Джи, остановись! Поверь мне, это плохо кончится! - Ругался Майки где-то сбоку. Я, наконец, посмотрел вокруг, чтобы понять, что происходит. Куинн пытался помочь Берту встать, Майки сидел рядом со мной (теперь понятно, кто оттащил меня от Криса и спас от верной смерти), а потом я увидел Фрэнка, пытающегося успокоить взбешенного Криса. Что, черт возьми, происходит? - Джи, ты гребаный идиот, что это было? - Начал Берт. - Заткнись, Берт, отвали от меня. Следующая вещь, которую я помню, это как Берт занес кулак и ударил меня по лицу. Я завис всего на секунду, ощущая жгучую боль, но потом меня снова переполнила эта пьяная ярость и я, не обращая внимания на предупреждения Майки, вновь кинулся на Берта. Видимо я снова застал его врасплох, и он упал на Куинна, который в свою очередь задел полку с дорогими вазами моих родителей. Понятное дело. Две вазы упали на пол и разбились вдребезги, а мы с Бертом не унимались. Вокруг нас уже собрались почти все присутствующие и громко подбадривали кто меня, а кто Берта. Бен стоял с краю и нервно грыз ногти. Куинн пытался оторвать от меня МакКракена, который каким-то образом уже успел оседлать меня. Где-то в стороне я увидел старого доброго Боба, который старался удержать Криса. Куда девался Фрэнк в тот момент, я так и не понял. Потом у меня пошла кровь, я точно не понял, откуда, но я видел ее на своих руках, и, тем не менее, я не хотел заканчивать драку. Я заметил это тогда, когда кто-то пытался оттащить меня точно так же, как это делал Куинн с Бертом. - Джерард! Хватит! Ты же убьешь себя! - Мне все равно, Фрэнк! - Кричал я, срывая голос. Я уже понял, что это был он. - Отпусти его, Фрэнк! Пусть они прикончат друг друга! - Кричал Крис, стараясь оттащить от меня Фрэнка, а Боб в свою очередь пытался оттянуть Криса от Фрэнка. Это было очень странно. В помещении царил хаос, все ругались и толкались, как вдруг я увидел Майки. Он вскочил на кухонный стол и швырнул в нас чашу с шоколадным соусом. Берт держал меня за воротник, занося кулак для удара, но Куинн быстро перехватил его и снова попытался прекратить избиение. Фрэнк завел мои руки за спину и тоже старался оттащить меня. Тем временем сзади его схватил Крис, пытаясь помешать Айеро, а того пытался удержать Боб, поэтому Фрэнку все же удалось спасти мое и так побитое лицо. А смысл? Все резко прекратилось в тот момент, когда шоколадный соус находился в невесомости. Все происходило будто в замедленной съемке. Я отчетливо видел, как чашка начала наклоняться в полете и выливать все содержимое. Немного соуса попало на Боба и Криса, стоящих в стороне, Фрэнк и Куинн пострадали больше, потому что стояли близко к нам, но главный приз достался мне и Берту. - Майки, черт возьми, зачем? - Закричал я в гробовой тишине. Я был уверен, что сейчас все начнут смеяться, но, видимо, они были слишком шокированы происходящим. - Эм.. я не знаю, - сказал Майки, вылупившись на меня. Он и сам был потрясен своим поступком. - Это было единственное, что пришло мне в голову. Я хотел вас остановить, Джи. - Вылить на нас шоколадный соус – это все, что ты придумал? - Я начинал закипать и осознание того, что я был весь в липком соусе, только все ухудшало. - Но ведь это сработало! Вы же прекратили! В следующий момент я услышал чей-то звонкий смех, исходящий где-то рядом. Мне понадобилось немного времени, чтобы понять, что это был Фрэнк. Вместе с ним начали смеяться Берт и Куинн, а потом и Майки. Я не разделял их веселья и, быстро подскочив, побежал в ванную, чтобы смыть с себя все это. Когда я был на месте, в дверном проеме появилась Эми. - Ты идиот, Джерард. А я уж было подумала, что ты наконец-то повзрослел! Да плевать на нее! К тому времени, когда я вышел из ванной, большинство уже разошлись. Если вы когда-нибудь решите устроить вечеринку, будьте готовы к тому, что вам самостоятельно придется разгребать весь учиненный бардак. Ни одна живая душа не согласится помочь вам. Майки, Алисия, Берт, Куинн, Боб и Бен были единственными, кто остался помочь с уборкой. Думаю, самым сложным было оттереть шоколадный соус от пола. Господи, да это же нереально! С другой стороны, если подумать, то моя мечта исполнилась. Я наконец-то искупался в шоколадном соусе.
Понедельник, 14 августа
86 кг (это все из-за вчерашней уборки), 0 бутылок пива (чтобы еще раз… буууэ), 12 сигарет (даже не хочется, все еще прихожу в себя), 6 чашек кофе (мой желудок слишком слаб). Синяков на теле: 25. Кошмары, в которых я тону в шоколадном соусе: 4.
1:00 дня. Моя комната: колледж. Ну, мне кажется, что я все же должен дописать события той вечеринки. Я имею в виду, что не хочу что-то упустить, хотя с большим удовольствием забыл бы вообще об этом. К тому времени, когда все проснулись и повылезали из постелей, было примерно 14:00. И случилось это только потому, что одна из наших соседок громко стучала в дверь. - Ваш передний двор ужасно выглядит! - Эта любопытная курица просунула свою голову в дверной проем, когда я направлялся к двери, и ее взгляд потупился. - Что это на вашем полу? - Шоколадный соус! – И с этими словами я захлопнул дверь. Как я уже говорил, нас было семеро, включая меня. Эми ушла еще вечером, утверждая, что это были мои проблемы, и что я, как «взрослый», должен сам разобраться. Короче говоря, она отказалась помочь. Афигеть! Девушка Майки осталась вчера, и я что-то не слышал, чтобы она жаловалась или говорила про то, что я сам должен все это разгребать. Выходит, так мне предана моя девушка, что готова в любую минуту сорваться мне на помощь? Зашибись! Однако самым удивительным было то, кто заявился потом. Когда я шел по коридору и поднимал очередной пластиковый стаканчик, жалуясь на то, как мне сейчас плохо, в дверь позвонили. - Послушайте, мы приберем этот чертов двор, дайте только сначала закончить в доме и – о! – Оборвал себя я, когда понял, что это не соседка. - Эм, привет. Я нехорошо себя чувствовал вчера, поэтому ушел, но я подумал, что в принципе могу помочь сегодня и… эм, я привел с собой друга. Надеюсь, ты не против. Я стоял там и просто не мог поверить своим глазам. Передо мной стоял Фрэнк Айеро, его я, конечно же, узнал, но рядом стоял незнакомый парень. Если бы он был на вечеринке, я бы точно его запомнил! У него на голове было здоровенное афро, и я начал сомневаться, сможет ли он вообще пройти через дверной проем. Только чтобы точно удостовериться, что мне это все не мерещится, я вновь посмотрел на Фрэнка. Он выглядел немного смущенным, но вполне реальным. Его предложение помочь выглядело даже искренним. - Ты шутишь? Конечно же, да, черт возьми! – Я отошел, пропуская их внутрь. Мне было даже все равно, если это вдруг окажется шуткой: нам в любом случае нужна была помощь, которую они предлагали. Сначала я думал, что они зайдут и просто начнут разрушать все оставшееся, но знаете, я ошибся -ребята сделали даже больше нас. И еще кое-что. Мне не хочется это признавать, но, кажется, я почти все время пялился на Фрэнка. Я серьезно, что это было, ребят? Он стал мне другом? Мы можем быть друзьями? Зачем я вообще весь день смотрел на него? Его друг Рэй оказался классным парнем. Я не знаю, откуда он приехал, но, кажется, у Фрэнка все же была жизнь за пределами школы. Да и вообще, Фрэнк, который сейчас находился в моем доме, очень отличался от того, который был в колледже. На нем были рваные джинсы и полосатая футболка, которая открывала вид на множество рисунков на его руках. Их были сотни, и я не буду отрицать, что просто не мог прекратить разглядывать их. В смысле, они действительно были потрясающими. Еще у него был пирсинг. В губе и носу было по колечку, а в ушах небольшие тоннели. Его волосы плавно переходили в челку, а виски были коротко стрижены. В тот день он все же поймал мой изучающий взгляд. Боже, мне не хочется осознавать это, но каждый раз, когда он звонко смеялся или улыбался, на моем лице тоже появлялась улыбка. Что, черт возьми, со мной не так? Почему я, мать вашу, так часто на него смотрел? И почему я вел себя как девочка-школьница? - Эй, Джерард, куда ты смотришь? – Спросил меня Берт, протягивая мне совок и веник. - М? Что? Ээ, никуда! Берт просто улыбнулся мне и покачал головой, продолжая уборку. И я немного отвлекусь от моих мыслей о Фрэнке, чтобы разъяснить нашу с Бертом ситуацию. В субботу вечером мы вместе улеглись спать в гостиной, смеясь и обсуждая нашу драку. Я имею в виду, что парень ведь чуть не избил меня до полусмерти. Мы извинялись друг перед другом и обещали больше никогда не драться, обнимались, и в конечном итоге уснули, прижавшись друг к другу, будто ничего и не случилось. Вот чего я не могу понять, так это поведения Берта тогда. Тот парень, он тоже был приглашен на вечеринку? Ну, я просто его не видел до этого. После нашей драки Берт игнорировал его, пока тот не ушел, поняв, что его просто кинули. Короче говоря, вечеринка вышла не такой уж и плохой. И хотя я думаю, что сделал огромный шаг назад, вновь связавшись с Эми, но если бы не это, то… может, я бы не сделал шаг вперед в отношениях с Фрэнком. Мы с ним теперь друзья?
Пятница, 25 Августа
87 кг (господи, опять?), 16 бутылок пива (я остановился на несколько дней, но, черт возьми, начал снова), 900 чашек кофе (а все потому, что у меня нет сигарет), 0 косячков.
16:00 Колледж: Моя комната. Не думаю, что за эти несколько дней произошло много всего. Все, что могу сказать, так это то, что моя любовь к бабушке значительно возросла. Через несколько дней после вечеринки, мне позвонил Майки почти в слезах. Наши родители интересовались, где, черт возьми, были две их любимые вазы. Если они узнают, что с ними что-то случилось, то грозились выгнать Майки из дома и не позволять вернуться до тех пор, пока он не заработает столько, сколько понадобится для возмещения стоимости испорченных ваз. Не желая говорить им, что они были разбиты на вечеринке, вышедшей из-под контроля, он утверждал, что один из его друзей попросил их на время и якобы Майки даже понятия не имел, что они составляли какую-то ценность. Я не винил его за ложь. К тому же, нам дали время, и мы нашли почти такие же вазы в одном мебельном магазине в Джерси: проблема была в том, что стоили они 900 долларов. У нас с Майки не было таких денег. И в один вечер позвонила бабушка, чтобы поинтересоваться, как поживают двое ее любимых внуков. Майки не выдержал и все рассказал ей. На следующий день бабушка приехала с теми самыми вазами. Майки вручил их родителям, лучезарно улыбаясь и подмигивая бабушке. Я клянусь, эта женщина – самая лучшая в мире. И еще она очень красива. Даже не смотря на свой возраст. Вот так еще раз мы вышли из воды сухими. Ну, почти. После вчерашнего маминого звонка вечером, я начинаю думать, что это все еще выйдет нам боком. - Алло? - Джерард? Господи, мама может иногда вести себя по-идиотски. Ты же позвонила мне, так может я и должен взять трубку? - Эм, да, мам, ты угадала. Возьми с полки пряник. - Я не видела тебя так давно, что уже даже не помню, как звучит твой голос! Когда ты приедешь к нам снова? Боже, я ненавижу телефонные звонки. Мы ведь разговаривали пару дней назад. О чем она? - Думаю скоро, мам, у меня ведь занятия. Ты только поэтому звонишь? Это ложь, у меня как раз-таки не было занятий. - На самом деле да. Саманта, наша соседка, приходила вчера вечером и сказала очень странную вещь. - Да… и что же? – Неуверенно спросил я, борясь с желанием прямо сейчас бросить трубку. Я уже знал, что именно она сказала. - Ну, она упоминала что-то про ее детей и шоколадный соус на ее полу, и что ей в жизни это не отмыть! В общем, она хотела узнать, как тебе удалось оттереть от него наш пол. Я замер. Какого черта? Что я вообще должен сказать? - Что? - Ответил я, будто бы ничего не расслышал. - Не говорят "что?", Джерард. Говорят "Простите". И я сказала... Она упоминала что-то про ее детей и шоколадный соус на ее полу, и что ей в жизни это не отмыть! В общем, она хотела узнать, как тебе удалось оттереть от него наш пол. Она повторила все слово в слово, как сказала до этого. Могу поклясться, что никогда не пойму эту женщину. - Прости, мам, я без понятия, о чем она. В любом случае, мне, правда, пора. - Оу, ладно, дорогой. Мы же скоро увидимся? Да? - Конечно, мам, скоро. Пока! Мда, оглядываясь назад, можно с уверенностью сказать, что Майки и мне это сошло с рук. Теперь все будет нормально.
Понедельник, 26 августа.
89 кг (вы знаете, что я, черт возьми, просто выкинул свои весы в окно... да, это правда), 12 бутылок пива (я подавлен, ведь те весы подарил мне мой умерший дедушка), 100 сигарет (я опять же подавлен, просто вспомнил, как, должно быть, дедушка ненавидел меня, что после смерти оставил только эти чертовы весы!), 2 косячка (нашел в одном из своих старых носков, что отлично). 14:00. Странно, как быстро все меняется. Я ходил по коридорам колледжа и хмурился каждый раз, когда видел Фрэнка Айеро, мы не улыбались и не спрашивали друг у друга что-то вроде "хэй, как дела?". На самом деле, это действительно хорошие перемены. Иногда я смотрю на него, и у меня в животе появляются странные ощущения. Я не могу этого объяснить. Мне кажется, что мы могли бы просто поболтать как знакомые, и несколько раз, проходя мимо, я или он останавливались, будто собираясь заговорить друг с другом, но в такие моменты я просто замирал, не зная, что сказать, и быстро уходил в том направлении, откуда пришел. Я быстро разворачивался, когда понимал, что мне надо было в другую сторону, и, проходя мимо Фрэнка, краснел с головы до ног от своей тупости. Почему мне всегда кажется, что я должен произвести на него впечатление? Сначала я думал, что это было просто для того, чтобы доказать, что я могу быть классным, а не только немного повернутым на комиксах занудой. Господи, да ему же наверняка все равно! Что в Фрэнке Айеро такого, что я не хочу показаться ему неудачником? Это просто очень странно. О, теперь об Эми. Она читает мне нотации каждый раз, когда я случайно встречаю ее, о том, как разочаровалась во мне после вечеринки. Но, тем не менее, она хотя бы все еще разговаривает со мной. Так что жизнь продолжается… на данный момент.
Среда, 30 августа.
Я не могу дышать. Я не хочу дышать! Как они могли так поступить со мной? Почему мир удерживает меня здесь, черт возьми? Я не хочу объяснять детали, я не хочу вообще что-то рассказывать на этот раз, я просто хочу покончить с этим! Все ведь было так хорошо. Фрэнк и я стали более дружелюбные по отношению друг к другу. Наши отношения с Бертом продвинулись по сути именно из-за той маленькой ссоры на моей вечеринке. С Эми мы ходили в кафе и замечательно проводили время. Я даже начал общаться с некоторыми людьми из колледжа после того случая с шоколадным соусом! Но все это рассыпалось, когда в один день я решил прогуляться по территории колледжа. Я не думал, почему мне захотелось это сделать, просто это был действительно хороший день для прогулки. Лучше бы вместо этого я лежал в постели… Я помню, как я прогуливался и, завернув за здание, увидел кое-что, что заставило меня резко замереть на месте. Что-то внутри меня сломалось в тот момент и с громким свистом полетело вниз, падая в грязь. Передо мной стояла Эми, обнимаясь и страстно целуясь ни с кем иным, как с ФРЭНКОМ! - Что за хрень?! – Я начал кричать, и, увы, как бы ни хотел, ничего не мог с этим поделать. Я чувствовал себя преданным. Я видел, как Фрэнк разорвал контакт и резко оттолкнул от себя Эми, а затем удивленно повернулся ко мне. Похоже, они не думали, что кто-то мог выйти на улицу в это время. Особенно учитывая то, что солнца не было. Думаю, большинство людей вообще бы решило, что у меня на него аллергия. - Джерард? Что ты здесь делаешь? – Спросила Эми, смотря на меня так, будто я только что испортил все ее планы на день. Я не мог в это поверить. Я даже сказать что-то не мог. Я чувствовал себя каким-то идиотом. Даже не задумываясь, я развернулся и побежал в здание. - Джерард! Подожди! Ты не так все понял! – Я слышал, как кричал Фрэнк, но у меня не было ни малейшего желания слушать, как они будут оправдываться. Я не оборачивался, я просто бежал в единственное место, в котором меня ни один из них не сможет найти. Библиотека. Я не мог в это поверить! Где я ошибся? Я ведь до последнего считал, что у нас с Эми все хорошо. Да я даже думал, что и в нашем с Фрэнком общении все в порядке! Я должен был знать, что этот парень в итоге ударит меня ножом в спину… Я не могу поверить, что она целовала его! Я не могу поверить, что он целовал ее! И хуже всего то, что я не знаю, что расстраивает меня сильнее – то, что она поцеловала его, или то, что он поцеловал ее! Я так сильно зол, и я так сильно запутался во всем! Господи, чувствую себя преданным! Это невыносимо! И сейчас я сижу в конце библиотеки, в отделе литературы, потому что никто не найдет меня здесь. Просто я понял, что у меня больше ничего не осталось.
От переводчика: На самом деле,мне дико странно от того, что я все же решилась выложить его здесь. Переводчик из меня не ахти, но мне безумно захотелось дочитать сей фанфик, а уже потом я подумала, что другим, вероятно, тоооже хотелось бы. В общем, это мой первый перевод, поэтому хотелось бы знать, как оно... В смысле, читаемо, нет? хд Буду ждать вашего мнения хо. P.S. Думаю, все понимают, что я уже хрен знает какой по счету переводчик, но было бы круто, если я буду последним (если вам понравится, конечно!) хд.
Спасибо, что взялись за возобновление перевода этого уникального чуда. Всё надеялась как-нибудь увидеть продолжение, а тут такой подарок:) Всё весьма гармонично и здорово, продолжайте в том же духе и удачи в дальнейшем, дорогой переводчик!
А я так ждал, надеялся и верил...(с) Я не успела! Взялась переводить этот фф до конца, но так и не выложила. Но, кто успел, тот и съел, теперь уже об этом думать не стоит Ух, надеюсь Вы последний переводчик) Это чудо того стоит. Спасибо, что взялись) Удачи Вам и поменьше непонятных фраз :3
Урааа!!!!! Я так рада,что даже зарегистрировалась для отзыва!) Черт,огромное спасибо вам, я уже даже не надеялась на продолжение!))..... :flowers: Удачи вам!))
Сначала подумала,что у меня галлюцинации.Я никогда не писала капсом в комментарии к работам,но ПРЕСВЯТЫЕ УГОДНИКИ НЕУЖЕЛИ ВЫ ПРО НЕГО ВСПОМНИЛИ О БОЖЕ Я ТАК СЧАСТЛИВ Событие месяца,определенно.Огромное спасибо
Благодаря Вам заинтересовалась этим фанфиком, так что огромное спасибо. Я бы, наверное, так и не решилась прочитать. Вдохновения и удачи, буду ждать следующих глав)
Хорошо, что Вы делаете это. Думаю, на всех авторах и переводчиках есть некоторая ответственность, когда они решают начать работу. Конечно, они не обязаны под страхом смерти ее закончить, но тем не менее, это очень важно. Пускай Вы не первый переводчик, но уж точно особенный.
