Фрэнк быстро бежал вдоль по улице, явно куда-то опаздывая. Остановившись перед дорогой, он посмотрел по сторонам на проезжающие мимо машины, ожидая подходящего момента. Несмотря на то, что на расстоянии в двадцать футов от него находился пешеходный переход, он даже не думал воспользоваться им, поэтому продолжал стоять на краю дороги. Ледяной порыв воздуха резко ударил его в лицо, после чего Фрэнк крепко обнял себя руками, пытаясь согреться.
Заседание суда в этот день закончилось очень поздно, что, естественно, не могло его не раздражать. Он тщательно спланировал свой день, а теперь все пошло наперекосяк. Холодный ветер набирал силы, и парень начинал дрожать все сильнее, ощущая каждой клеточкой своего тела неприятное покалываение. Продолжая шагать по улице, иногда изворачиваясь от различного мелкого мусора, который носился по всей округе, подгоняемый уже неслабыми потоками ветра, он, наконец, увидел знакомую вывеску "Старбакс”. Недолго думая, Фрэнк шагнул в заведение, тут же чувствуя приятную теплоту, под действием которой его тело быстро начинало согреваться.
Доктор Маркман ожидала Фрэнка не дольше пяти минут. Она тоже задержалась, поэтому зайдя в кафе успела только заказать чашку кофе в переполненном зале. Сразу же завязав растрепанные волосы в простой конский хвостик и ожидая своего заказа, она вдруг вздрогнула, потому что какой-то мужчина неосторожно прошел мимо нее, задевая ее столик. Маркман бросила подозрительный взгляд на этого человека, который двигался дальше, и она могла поспорить, что видела этого же самого мужчину десять минут назад в банке. Чувствуя себя ужасно неловко и некомфортно, Маркман уже точно была уверенна, что человек, только что задевший ее стол, был именно тем же парнем, который стоял рядом с ней, когда она оплачивала свои счета. Если быть честной до конца, то это был и тот же самый незнакомец, который вчера сидел рядом с ее столиком в ресторане, где она ужинала со своим мужем.
Маркман внезапно задалась вопросом – действительно ли этот тихий средних лет человек с побритой головой и ярко выраженными скулами следил за ней? Женщина продолжала мельком наблюдать за ним, и когда он присел за единственный свободный стол в переполненном кафе, неожиданно рассмеялась, понимая каким, наверно, параноиком она казалась со стороны. Определенно, ей нужно взять отпуск. Маркман знала, что ее страхи не были ни чем обоснованы, но со временем ее паранойя становилась более навязчивой.
Это чувство началось чуть больше года назад, в тот самый момент, когда один из ее бывших пациентов вручил ей листок бумаги размером в половину игральной карты. Поначалу она не испытывала ничего особенного, но потом женщина стала замечать, что начинала дрожать без какой-либо очевидной причины, только если на нее кто-то не так посмотрел.
- Здравствуйте, доктор, - Фрэнк поприветствовал Маркман, присаживаясь к ней за столик, - простите, что опоздал.
Но она поспешила отклонить любые извинения, говоря, что все хорошо, не желая упоминать тот факт, что она сама опоздала, выбирая самый долгий и безопасный маршрут, только из-за того, что случайный пожилой мужчина следовал за ней на своей машине несколько минут подряд, и ей пришлось отрываться от него.
- Как ты, Фрэнк? – спросила Маркман, желая придать своему голосу самый спокойный тон, что удавалось ей с трудом. Фрэнк только пожал плечами.
- Да все нормально.
- Это хорошо, - доктор кивнула головой, - я давно тебя не видела.
Внезапно Фрэнк почувствовал себя виноватым, хотя и желал пропустить ее комментарий мимо ушей. Было очень серьезное основание тому, почему они с Маркман так давно не виделись. После похорон он всячески и преднамеренно пытался избегать с ней встреч. Его выписали из Блюстоуна в тот же самый день, освобождая от дальнейшего лечения, и с тех пор он использовал любое оправдание, которое бы помогло ему исключить необходимость рассказывать Маркман о своей нынешней жизни.
- Как проходит суд? – женщина поспешила перевести тему разговора, отвлекая Фрэнка от предыдущего замечания. Парень почувствовал себя неловко.
- Все в порядке, - резко ответил он, не желая вспоминать то, как трудно ему выступать свидетелем по этому делу. Единственная вещь, которая его успокаивала, это тот факт, что благодаря его показаниям двое преступников все-таки будут посажены в тюрьму. – Доктор, я не хочу показаться грубым, но у меня в два часа дела и не так много времени, - произнес Фрэнк, поглядывая на свои часы. Но это была ложь. У него действительно было кое-что запланировано на два часа, но он сделал это специально, чтобы сократить нежелательную встречу со своим бывшим врачом. – Почему вы захотели со мной встретиться?
Естественно, Маркман понимала, почему парень чувствовал себя так неуютно и неловко. За все это время она ни разу не звонила ему и не пыталась встретиться.
Немного отодвинувшись от стола, женщина засунула руку в карман своих брюк и достала оттуда сложенный листок бумаги, положив его на стол перед Фрэнком. Он только удивленно поднял брови, не понимая, что бы это могло быть. Тогда, взяв в руки записку, он начал разворачивать ее, заметив, что она была очень скомканной, а это значит, ее бывший владелец складывал эту бумажку сотни раз.
В то время как Фрэнк читал послание, Маркман пристально следила за его лицом, ища любую реакцию, которая бы могла передать чувства мальчика. Однако, вместо того, чтобы выглядеть заинтересованным, он испытывал только смущение. Закончив читать, Фрэнк подозрительно посмотрел на женщину, приподнимая брови в удивлении.
- И что это? – спросил он, снова и снова перечитывая эти двадцать четыре слова. Неожиданно Маркман начала нервничать. На ее лице отражалось разочарование и сочувствие, которое вырывалось наружу из ее души.
- Разве тебе это ни о чем не говорит? – спросила она с отчаянием, все еще надеясь, что реакция Фрэнка может измениться. Но парень только медленно покачал головой.
- А должно? – вопросом на вопрос ответил он, и вовсе запутавшись.
- Я надеялась, что да. Я сама не понимаю, что все это значит, - вздохнула Маркман.
- Так все же, что это такое? – Фрэнк снова спросил, так как его любопытство было крайне задето.
Женщина ненадолго задумалась. Безусловно, если бы она рассказала о происхождении этой записки, то причинила бы боль Фрэнку. Но с другой стороны, у нее уже не оставалось другого выхода.
- Это одна из его тайн, - спокойно ответила Маркман. Она долго сомневалась, говорить ли об этом парню или же все так и оставить, но выбрав второе, она бы никогда не смогла жить спокойно.
Первой реакцией Фрэнка был гнев. Он крепко держал листок, зажимая его в пальцах, и окинул своего бывшего доктора озлобленным обвиняющим взглядом.
- Зачем вы мне это отдали? – с плохо скрываемой злостью в голосе спросил он.
- Ты знаешь, что это значит, Фрэнк?
- Зачем вы мне дали это?! – теперь он уже почти кричал, отбрасывая бумажку на стол подальше от себя, чувствуя, как его тело, охватила мелкая неприятная дрожь.
- Но разве для тебя это ничего не значит? – Маркман старалась не терять самообладания и вести себя как можно спокойней, взяв в руку записку и пододвигая ее обратно к Фрэнку.
- Для чего вы это делаете? – спросил парень, - у меня все хорошо!
- Не ври мне, Фрэнк.
Он резко вскочил со своего места, тыча пальцем в Маркман.
- Я в порядке, понятно?! Вы сами освободили меня. Со мной все хорошо!
Доктор тоже поднялась на ноги, чтобы остановить Фрэнка. И хотя такое его поведение было весьма вызывающим, она все-таки старалась не нервничать. Нет, она не нервничала. Она была в отчаянии. Решив попробовать еще раз, Маркман снова протянула записку мальчику.
- Но, Фрэнк, я не могу поверить, что ты этого не понимаешь. Ты точно уверен в том, что не знаешь, о чем говориться в этом послании?
Не переставая злиться, парень с силой выхватил записку из рук доктора.
- Это ничего не значит! - Злобно прокричал Фрэнк, - в этом нет никакого смысла! Он был сумасшедшим! И вы, наверно, тоже, раз верите, что его слова что-то означают.
- Но этого не может быть. Эта записка должна что-то значить, и ты знаешь это. Пожалуйста, скажи мне. Фрэнк, ты просто не понимаешь, как…
- Это просто ерунда! – в порыве гнева, парень со злостью разорвал записку на две части. Его трясло от раздражения и обиды на доктора, которая заставляла его все это чувствовать.
Маркман застыла на месте, наблюдая за тем, как скомканный листок бумаги, который она постоянно носила с собой больше года, никогда с ним не расставаясь, теперь был порван.
- О, - единственное, что смогла произнести женщина, испытывая неподдельный шок. Она медленно присела на свой стул, откинувшись на спинку, и закрыла лицо руками. Именно в этот момент Фрэнк заметил, какой удрученной и расстроенной сейчас выглядела женщина. Это было слишком заметно по выражению ее лица, на котором отражались все те страдания и мучения, перенесённые ею за последнее время. Даже морщины стали более заметны, как будто за последний год она постарела лет на десять. Наконец Фрэнк пришел в себя и опустился на свое место, чувствуя себя ужасно виноватым, пытаясь соединить два разорванных клочка бумаги.
- Не волнуйся об этом, - спустя несколько секунд устало заговорила Маркман, - Ты прав. Это, наверно, все ерунда, просто все это время я позволяла себе думать, что это могло что-то значить. Понимаешь, я очень надеялась, что эта записка не была бессмысленной. Я не хотела думать, что он умер не из-за чего.
Фрэнк не спускал глаз с неаккуратного почерка, которым был исписан листок. Он перечитывал снова и снова, чувствуя, как к горлу подходил ком, а сердце неприятно и ноюще сжалось в узел.
- По крайней мере вам удалось его увидеть... - уже совершенно спокойно произнес Фрэнк.
Сделав глоток своего кофе, Маркман вдруг поняла, что он уже давно остыл. Так как его вкус теперь оставлял желать только лучшего, она поспешила поставить пластмассовый стаканчик обратно на стол, обдумывая более-менее тактичный ответ на последние слова Фрэнка.
- Он знал, - после недолгой паузы сказала женщина.
- Нет, этого не может быть, - чувствуя себя ужасно несчастным и разбитым, ответил Фрэнк.
- Это правда. Он знал, что ты любил его.
- Но откуда? Он никогда не слышал от меня этих слов. Я не говорил ему этого. После того, как нас разлучили…
Маркман упрямо покачала головой, перебивая его.
- И все-таки, он знал, Фрэнк.
- Но как?
- Он знал все, - спокойно ответила женщина. Произнося эту фразу, она не могла поверить в то, что спустя столько времени повторяет его слова, совершенно серьезно относясь к ним теперь. Это было слишком громкое заявление, в которое раньше она никогда не верила, и ей стоило огромного труда, чтобы сказать их вслух, полностью с ними соглашаясь. Возможно, кто-то со стороны мог бы посчитать ее сумасшедшей, потому что она всерьез верила в заблуждения психически больного человека, но для Фрэнка это было более чем нормально. Однако он все равно не мог принять для себя этот факт, слишком больно ему от этого было.
- Нет, он думал, что знал.
Маркман ненадолго задержала взгляд на разорванных клочках бумаги.
- Когда я была на четвертом курсе в колледже, - начала женщина, - мой преподаватель посоветовал мне сдать экзаменом физику, потому что излишний опыт в этом предмете никому бы не помешал. Тогда я стала посещать дополнительные курсы по этой дисциплине и ненавидела каждую секунду этих занятий, потому что я ничего не понимала. Как-то раз мне попалось очень сложное уравнение, которое я никак не могла разобрать и запомнить, хотя и потратила на него уйму времени. Поэтому в день экзамена, я написала решение этого уравнения на ноге, и спрятала все это под юбкой, а в подходящий момент, все списала.
Фрэнк усмехнулся, не скрывая удивления.
- Вы серьезно это сделали?
- Он это знал, - поспешила добавить Маркман.
Усмешка с губ Фрэнка исчезла мгновенно.
- Я в жизни никогда и никому не говорила о своем обмане. Никто не знал, как именно я сдала тот страшный экзамен по физике. Но он это знал, Фрэнк, и я была поражена, когда он с мельчайшими подробностями описал мне самой же о моем поступке. Он действительно все знал, и то, что ты любил его, и что с тобой все будет хорошо. Просто знал.
У Фрэнка не было возможности что-либо ответить, потому что его взгляд упал на взъерошенного молодого парня, который только что зашел в кафе. Тут же поднявшись со своего места и быстро извинившись перед Маркман, он поспешил к этому белокурому мальчику, выглядевшему очень испуганным большим количеством людей в зале. Но заметив подходящего к себе Фрэнка, парень свободно выдохнул и позволил ему взять себя за руку, которая была в перчатке и повести к столу, где до сих пор сидела Маркман.
- Доктор, это мой друг, Маес, - Фрэнк представил парня женщине, а затем обратился к мальчику, - она раньше была моим доктором. – Маес кивнул, но его глаза были все еще полны тревоги и страха. – У нас тренинг в два часа, - добавил Фрэнк, поглядывая на часы.
- Все хорошо, я подожду… - тихо произнес Маес, указывая на столик, стоящий в самом дальнем углу зала. Фрэнк кивнул, и парень ушел, при этом стараясь засунуть руки как можно глубже в карманы своих джинс, как будто боялся, что к нему кто-то мог прикоснуться. За тот короткий момент, пока Маес не спрятал руки в карманы, Маркман успела заметить, что на нем были перчатки, и узнала их сразу, потому что когда-то давно они были куплены именно ею.
- Я надеюсь, ты знаешь, что делаешь, - осторожно произнесла женщина, когда Фрэнк снова опустился на свое место. Он оглянулся на Маеса, который как можно сильней ссутулившись и низко опустив голову, сидел за дальним столиком.
- Он точно такой же, как и я, - тихо сказал Фрэнк, игнорируя предыдущие слова доктора. – Парни, конечно, другие, но в целом, ему пришлось пережить то же самое, что и мне.
- Фрэнк, просто будь осторожен.
В следующее мгновение парень поднялся на ноги и слегка улыбнулся, впервые за все это время.
- Конечно, - ответил он, после чего взял разорванную записку, складывая ее клочки себе в бумажник.
Маркман тут же окинула его подозрительным взглядом.
- Я думала, что для тебя это ерунда, - сказала она, так же вставая из-за столика. Засунув бумажник в задний карман своих джинс, Фрэнк посмотрел на женщину.
- Да, но это была его ерунда.
Маркман не была абсолютно уверена, что Фрэнк знал значения этих двадцати четырех слов, но что для него эта записка значила слишком много, было очевидно. Он понимал, но вряд ли когда-нибудь расскажет ей это. Женщине не суждено узнать смысл этого послания, но это было уже не так важно. Фрэнк забрал себе этот листок, а значит, теперь она была свободна.
- До свидания, доктор, - попрощался парень, слегка пожимая ее руку.
- Позаботься о нем, - Фрэнк кивнул и направился к поджидающему его мальчику. Подойдя к нему, он обхватил парня за плечи и она оба покинули кафе. Копошась в кошельке и доставая деньги за кофе, Маркман не заметила, что мужчина с побритой головой поднялся из-за своего столика и ушел вслед за ними.
Фрэнк хотел сделать больше, чем просто позаботиться о Маесе. У него были относительно большие планы на будущее. Он сделает все то же самое, что было написано в записке размером в половину игральной карты, которая указала ему правильный путь и заставила свободно вздохнуть.
вот и конец. как всегда - хочу поблагодарить каждого читателя, всех, кому было не лень отписываться, кто любил и ждал эту историю. я безумно, безумно рада, что мне выпала такая честь - переводить этот фф, потому что этот рассказ слишком много для меня значит. спасибо Автору. лично от себя, хочу еще поблагодарить человека, который начал его переводить, это AmIra, по-моему ее труд просто неоценим и очень важен. ну, и самое важное, большое спасибо бете. ты лучшая, без твоей помощи, я бы не справилась.
а что касается самого фика, скорее всего, у вас могли возникнуть какие-то вопросы. только что и совершенно случайно, я заметила, что в профиле автора есть такой пунктик - FAQ по этому фанфику, и по-моему это было очень предусмотрительно. ибо автор пытается разъяснить то, что кому-то может быть не совсем понятно. поэтому этот материал тоже был переведен, и я не смогла не поделиться этим с Вами. а пока, я прощаюсь, всем спасибо, всех люблю. искренне Ваш, Пати Пойзон
FAQ: Как умер Джерард? Два варианта: 1. Как было упомянуто в главах 1, 12, 13, 14 и 17, у Джерарда была тяжелая черепная травма после инцидента с Майки той ночью. Такие травмы чаще всего приводят к образованию аневризмы (аневризма сосудов головного мозга - это разновидность аневризм, при которых поражается одна из артерий головного мозга. Следствием разрыва аневризмы является внутримозговое кровоизлияние, которое может привести к смерти). И после того, как Череп ударил его головой об стол в 20 главе, у Джерарда произошло кровоизлияние. Поэтому боль, которую испытывал Джерард была весьма реальна, вот только его хрупкий мозг четко представлял себе, что именно Они, забрались к нему в голову, а ни что другое. 2. Они, наконец, заполучили Джерарда.
Фрэнк видел Джерарда перед смертью? Нет. У Джерарда были галлюцинации, в которых ему явился Фрэнк. Хотя он и, правда, знал, что Фрэнк его любит.
Против кого Фрэнк давал показания в эпилоге? Отец Джерарда поспособствовал тому, чтобы насильники Фрэнка были пойманы. Фрэнк свидетельствовал против них, чтобы, наконец, упрятать их за решетку.
Правда ли, что тот лысый мужчина, который преследовал Маркман в кафе, был Джаспером? Я бы не хотела насильно вас в чем-то уверять. Если вы так думаете, то… возможно, вы правы.
Что было в записке Джерарда? Два разных вариантов ответа (можете выбрать тот, который больше понравится): 1. Записка ничего не значила. Джерард был сумасшедшим, и все, что он написал, не имело смысла, как сказал Фрэнк. 2. Можно представить, что послание содержало тайну Джерарда о том, как нужно правильно «исправлять» человека, именно поэтому Фрэнк решает исправить Маеса, как говорится в последнем абзаце.
Они действительно существовали? Тут уже решайте сами.
Что произойдет с Рэем, Бобом, Бертом и Адамом? Так как у них были все-таки серьезные психические отклонения, то можно предположить, что они останутся в Блюстоуне еще некоторое время.
ЧТО ВООБЩЕ ВСЕ ЭТО ЗНАЧИТ? Искусство – оружие (Art is the weapon) Шучу :) Если честно, я понятия не имею, что это было. Я просто написала эту чертову штуку, вот и все.
FFFFUUUUUUUUUU!!!!!! Я дождалась! Черт, черт, черт... Меня просто распирает от невероятной радости. Ох, спасибо тебе, переводчик, и автору за FAQ, потому что после прочтения самого эпилога у меня вспух мозк! Что касается фика в целом.
Ну вот и все… Пожалуй, именно такие мысли должны были прийти после прочтения последней главы, прочтения эпилога. Но нет… единственные мысли которые посетили тогда – это WTF?! Я не могу сказать, что мне не понравилась эта концовка, она вполне логична, но где-то глубоко внутри мне бы очень хотелось счастливого конца. Думаю после FAQ подобные слова не актуальны, но именно такие мысли разрывали на части после первого прочтения. Я чувствовала себя какой-то опустошенной, а все из-за этих 24 слов. С одной стороны было предельно ясно, что Джерард там написал, но с другой… Ох, я совершенно ничего не поняла. Несколько раз внимательно перечитывала, буквально уткнувшись носом в монитор, но так и не дошло. Что это была за тайна? Почему Фрэнк понял, а Маркман нет?! Джерард экстрасенс???!!!! Серьезно, я потом весь вечер.. ну или ночь только и думала над этими вопросами. Должна сказать, что этот рассказ просто потрясающий, не идеальный (таковых не бывает), но по-своему прекрасный. Я, безусловно, очень сильно его люблю, потому что он действительно сильно задел меня. Можно сказать, даже повлиял на мою жизнь. Я все еще собираюсь в психиатры, не сейчас, но через пару лет вторым образованием точно! Очень прониклась персонажем Джерарда в этом рассказе. Я просто безумно люблю этого мальчика-мужчину, запутавшегося и испуганного, но все-таки достаточно сильного. В этой истории он представляется нам некоторым зрителем, хотя в то же время является главной причиной всей этой неразберихи. Ни в начале, ни в середине, ни сейчас, когда все уже прочитано, нельзя со стопроцентной уверенностью отметить, позитивный ли это персонаж или же скорее негативный. Он просто есть, и уже за такую неопределенность я его и люблю. Да. Необычность, экстравагантность и бесконечная честность с самим собой и другими. Пожалуй это три самые достойные его черты. Было действительно увлекательно сидеть в голове у этого персонажа и следить за событиями. Его мысли, его действия… черт, они такие необычные, хотя в то же время, казалось бы, совершенно будничные. Мне невероятно больно от того, что реальный Фрэнк так и не сказал Уэю, что любит его. Я считаю это несправедливым. Именно это и является, возможно, одной из тех нескольких кульминаций этого рассказа, которые придают ему особую остроту и загадочность, но, черт возьми, если это не самый огорчающий взрывающий мозг момент. Не буду скрывать, была бы рада, если бы этого эпизода не было вообще, но с другой стороны… Что ж, если ломать, так полностью :D Не к месту, но мне внезапно захотелось отшутиться.) Что касается Фрэнка. Я даже не знаю, что про него написать. Он занимает важную роль в этом рассказе, но этот персонаж, как по мне, совершенно не запоминающийся. Он даже не интересен сам по себе. Да Фрэнк, да изнасилованный несчастный мальчик, да с Джерардом там рядом где-то бегал, но не смотря на то, что 1/3 рассказа все-таки принадлежит ему, какие-то его особые заслуги тяжело отметить. Мне даже проще сказать, что этот персонаж мне не понравился, чем попытаться объяснить мои смазанные чувства к нему. Маркман. Эту женщину я уважаю. Из всего рассказа она больше всех любила Уэя и сопереживала ему. Не смотря на какие-то недомолвки или даже сомнительные сцены, она все равно всегда была единственной, кто хоть как-то пыталась ему помочь. Эта леди – настоящий врач, потому что она не только пыталась помочь своим больным, она в то же время пыталась им поверить. Она не оценивала своих подопечных по критерию «не такой - значит больной», каждому из своих пациентов Маркман была другом. Возможно, я сильно отличусь от мнения остальных, но как по мне, они были хорошими друзьями с Джерардом. Ну знаете, именно такими, которые посмеются, когда ты упадешь, или лишний раз назовут придурком. Весьма размытая оценка их отношений, но думаю суть ясна. Они были созданы, чтобы подкалывать друг друга, но в то же время все же нуждаться друг в друге. Что бы Джерард там себе не думал, черт, а он ведь действительно любил эту женщину. Как мать практически. Еще таких слов гневных не придумали, чтобы описать все мое отношение к родителям Джи. Эгоистичные, самовлюбленные, алчные… Эпизод с Майки только лишни раз доказал это. Одно дело Джерард, ха, но им ведь и на младшенького наплевать. Гребаные политики, что тут сказать.
Этот рассказ, пожалуй, навсегда останется чем-то особенным для меня. Не буду скрывать, период их побега и блужданий читала с большой неохотой. Бетить тоже было слегка лень а все потому, что за такой достаточно большой промежуток времени я утратила былой интерес к этому рассказу, но теперь… Не зря я сразу же занесла в его любимчики, не зря читала. Я не жалею времени, которое провела с этими персонажами, и не важно, хорошие они или плохие. Они жили в мое голове, рассказывая эту историю, и это было отличное время в мое жизни. Не смотря на все плохие и хорошие мысли об этой истории, общее впечатление осталось как после хорошей художественной книги. Второго Гарри Поттера, например. Очень люблю эту книгу даже сейчас. В детстве 11 или 13 раз ее прочла. Очень плакала, когда иллюзорный Фрэнки признался Джерарду в любви. Черт… Я ведь думала – все по-настоящему. И… Ох, и я была такой счастливой, но эпилог сломал все. Мне кажется, автор писала его буквально с последних сил, потому что вышел он на троечку, не додержав уровень всего рассказа. Пожалуй, теперь пришло сказать спасибо тебе, Переводчик. Моя благодарность не имеет границ. Сейчас я просто не верю в то, что все-таки увидела пресловутый конец. Сколько о нем другие говаривали. И я не разочарована, что не взялась читать оригинал, потому что твоя работа, Ир, находиться на уровне, причем на достаточно высоком. Будучи твоей бетой, я имела возможность наблюдать твое совершенство, и мне очень приятно, что ты не гонишься за звездочками и комментариями, а просто добросовестно продолжаешь выполнять свою работу. Думаю, многие со мной согласятся, если я присужу тебе звание самого кропотливого переводчика, потому что это на самом деле так. Когда бы я тебе не написала, ты практически все время сидела за сплиттингом. В задержках с главами можно обвинить только меня. х) Ты такая умница, ты так прониклась переводом и его качеством, и это видно. Особенно в последней части по ошибочкам видно, какие моменты тебе было писать тяжелее всего. Еще раз СПАСИБО! Поздравляю тебя с окончанием! Ты справилась на ура! Аплодирую стоя! За все ошибки в эпилоге и предыдущих частях прошу винить только меня ;D Fuck Yeah! Да у меня почти рецензия вышла^^
хмм... блин, это просто... с ума можно сойти короче... всё так запутано. я надеялась, что узнаю, что написано в той записке, но нет... теперь неделю буду думать, что же там такое было)) и ещё безумно интересно, почему у Маркман появилась мания преследования?... может, Джер, всё таки, был не совсем сумасшедшим, и это просто тайны так действовали на него? стало очень обидно из-за того, что Джер не встретился с Фрэнком перед смертью( даже не смотря на то, что он думал, что это настоящий Фрэ... Irni_Mak я тобой восхищаюсь) вот правда) ужасно буду ждать твоих новых переводов, чувак)
Меня выпотрошили. Ещё и 100 suns, которую я почему-то решила оставить саундтреком к прочтению эпилога. Автор так прекрасно пишет, Ирни отлично переводит... Мне даже не понабился FAQ. Благодаря переводчику и автору дошла до всего сама. Я сохраню это и буду перечитывать. Не раз. Я всё ещё не знаю, был ли Джерард сумасшедшим, или действительно знал всё. Хотя.. Да, он знал всё. Сумасшедших не бывает. Ясно?? Не бывает. Просто люди глупы и не могут принять то, чего они не понимают. К месту ли.. Процитирую одного из любимых писателей "Всё правда, даже если этого не было" и "Тот, кто идёт не в ногу, слышит другой барабан" Всё, что я написала, может показаться чистейшим бредом, каковым, скорее всего, и является. Спасибо Тебе, Переводчик, и Тебе, Автор (хотя, чёрт подери, ты этого не увидишь)! Это была замечательная история. Единственное, о чём жалею - Боб и Рэй были со мной так мало. Я люблю этих двоих. Они - прелесть. А теперь я буду ещё несколько дней ходить со взглядом, обращённым внутрь головы. Это случается всего в третий раз после окончания фанфика, хотя их я прочитала несметное количество. Спасибо, спасибо, спасибо.
dirtyFreak, ничего себе, какой комментарий!! честно, даже не знаю с чего начать. да, я помню себя после прочтения последней части, это был шок. я несколько дней потом ходила как в ступоре, мой мозг, блин, вообще ничего не соображал - я только и делала, что и думала об этом фф, о его героях, о том, что все с ними это случилось.. мне кажется, это фик один из тех, конец которого читатель додумывает сам, ну или не конец, а некоторые его части. вообще-то не очень люблю такие фф, больше нравится, когда все понятно, ну да ладно. абсолютно, на 110 процентов согласна с тобой насчет характера Джерарда. особенно мне понравилось мальчик-мужчина, это очень точно его характеризует. он вроде бы и старается вести себя, как взрослый, взял на себя ответственность за Фрэнка, пытался помочь ему... но черт возьми, он ведь самый настоящий ребенок. особенно его мысли в новой больнице по поводу его одежды и этих дурацких тапок. его галлюцинации атакует, а он думает об этих тапках. персонаж Фрэнка мне вообще не понятен. нужно признаться в какой то момент, я даже к нему прониклась, полюбила что ли. но потом, я разочаровалась в нем. хотя, не знаю как это правильно назвать. некоторые его поступки, слова мне были не понятны. но с другой стороны, это говорит только о том, что ему пришлось пережить намного больше, чем могло показаться на первый взгляд. конечно, ему все это время было не легко, такая травма и последующая реакция - он просто замкнулся в себе, как мне кажется. но в любом случае, он, как ты заметила, занимает много места в этом фф, поэтому нам остается только принять его таким, каким он есть. Маркман да, просто потрясающая женщина. мне тоже кажется, что у них были отношения мать-сын, и пусть они постоянно ссорились, особенно Джерард, но все-таки какая-то привязанность между ними была, это очевидно и конечно не может не радовать. насчет эпилога, немножко не согласна. ну, просто мне лично он понравился. хотя автор и закрутил все так, что вопросов стало еще больше, но в целом.. не знаю, эта атмосфера между Фрэнком и Маркман, их диалог, то, что они говорили о Джерарде как то так вскользь, не называя его имени, на меня произвело огромное впечатление. ух, ладно, расписалась я тут) я бы могла комментировать каждое твое предложение, но тогда это получится уж очень долго. просто огромное-преогромное тебе спасибо! во-первых, за такие слова, а во-вторых, за то, что бетила этот фф. фак еее, да у тебя получилась замечательная рецензия!!:))
BamMargera, все слишком запутано, да. ну, просто на Маркман наверно очень сильно подействовали слова и поступки Джерарда, что она "заразилась" этой манией. в принципе, я думаю, это вполне нормально. да, что ФРэнк с Джерардом не встретились наверно самое печальное за все последние главы, ну что уж поделаешь.. спасибо тебе моя хорошая!! вот тебя отдельно хотела бы поблагодарить - за регулярные комменты. это безумно приятно!
Kelley, были абсолютно такие же эмоции.. согласна с каждым твоим словом - особенно про сумасшедших, ты очень точно это подметила. нужно просто быть чуточку внимательней к окружающим и мир станет проще. (о, как я загнула) мне всегда нравились твои комменты, так что это не бред, перестань. и я знаю, как ты относишься к этому фф, сама такая же. тебе огромное спасибо!!
Как же я успела полюбить этот фик! В каждой главе как детектив-неудачник собирала доказательства за и против Их существования и всё равно так толком и не поняла ничего. Наверное, всё-таки Они не реальны, ведь Джерард сам говорил, что одну тайну не могут одновременно знать двое, хотя, с другой стороны, что там дальше - никто не знает, может, Маркман за углом автобус сбил после разговора с Фрэнком. Но, опять-таки, к чему тогда название? Всё-таки Джерард был серьёзно болен, так что все его слова могут быть выдумкой... Ох, столько вопросов, но никаких ответов...В любом случае, невозможно не любить Сплитинг, не важно, был ли прав Джерард, или Они - это выдумка, всё равно это произведение прекрасно! И ещё, конечно, хотелось бы отметить персонаж Маркман, вот, пожалуй, именно таким и должен быть настоящий врач! Для меня она тот авторитет, на который хочется ровняться. Честно говоря, так грустно, что вот он - эпилог, последние заключительные строчки, и всё - конец. Так не хотелось расставаться с этим чудесным произведением, с его героями и их переживаниями! Хотя, почему расставаться, просто теперь остаётся перечитывать снова и снова каждую главу, что я и собираюсь делать... Irni_Mak, СПАСИБО!!! Низкий Вам поклон и бесконечная благодарность за проделанную работу! Не думаю, что вообще возможно было бы перевести лучше, ведь всё и так на высшем уровне! Так прекрасно, что даже ни разу не возникало мысли прочесть оригинал. О переводчик, я Вас обожаю! Спасибо-спасибо-спасибо(∞) :heart: :flowers: :heart: Буду с нетерпением ждать других переводов))
итак, присутпаем И ЭТО ЛУЧШИЙ ФИК ПО ФРЭРАРДУ ЧТО Я КОГДА ЛИБО ЧИТАЛА ПЕРЕВОДЧИК, АВТОР, БЕТА - думаю, мне придется перечитать сие творение, чтобы понять фик до конца, потому что некоторые моменты я не до конца поняла. например, что за мужик преследовал маркман?.. по мне, так Джаспер-галлюцинация знаете, пока я читала, я не раз представляла, как все это могло бы выглятеть на большом экране.эх.. еще раз большое спасибо
sooo... во-первых, Ирочка, спасибо тебе триллион, помноженный на биллион раз в квадрате, я уже говорила, что с ума схожу по этому фику, он мой самый любимый, если быть честной, и я так мучалась, когда его перевод забросили, поэтому глава перевода, выложенная тобой, была просто (прости за банальность) лучём света в моей жизни, я помню,даже какой-то прилив жизненных сил почувствовала!!! да-да, и благодарность нужно выражать тебе и конечно твоей бете,знаю, она очень тебе помогла, так что я ваш фанат,дорогие мои, продолжайте в том же духе! Ира, только не смей, как это делают многие зарывать свой переводческий талант в землю, такому нельзя пропадать, давай,отдохни немного от сплиттинга и снова берись за дело, ну ты же знаешь, насколько я люблю твои переводы,ууух! прям дух захватывает, когда читаю!)
эпилог я ждала больше всего на свете, потому что уже прочитала все главы, а на него сил просто не хватило, я надеялась на более-менее внятные разъяснения со стороны автора в нём, но....блин, конечно, огромное спасибо автору за FAQ но всё равно, мой факинг мозг взрывается от недостатка информации, автор предпочла быть настолько загадочной, что даже в информации по фику толком ничего не разъяснила, ну и ладно, оставим это моему мозгу, пусть сам придумывает возможные ответы. Про героев: если честно, то особо из них никто у меня не вызывал каких-либо особенных эмоций, несомненно, я переживала за обоих в моменты их ссор, расставаний и т.д. но с этим фиком такого не вышло, сама даже не знаю почему, именно поэтому моим любимым персонажем стала..МАРкман! взрослая компетентая женщина, отлично разбирающаяся в своей работе, пытающаяся всячески помочь своим пациентам и относящаяся к ним с наивысшей степенью доброты, она вызывала у меня только уважение, её правильность действий, её разумность, её справедливость, вообщем, хорошая женщина, даа) пусть моё отношение покажется немного странным, но это так.
Вообще, у меня сейчас в голове очень много самых разных мыслей по поводу этого фика, я решила написать только основное, чтобы не грузить тебя.ах,да, ещё хотела скзаать, что такая концовка идеально подходит для этого рассказа, так сказать, вписывается в атмосферу, а это очень радует и пусть даже Джер с Фрэнком не вместе, пусть даже Джерард умер, всё равно..это..правильно,да, Айеро наставлен на нужный путь, он наконец разобрался в себе и в своих чувствах и отношении к людям, это же хорошо, просто хорошо.
Спасибо ещё раз, автор, спасибо ещё раз Irni_Mak, спасибо ещё раз dirtyFreak за неоценимый труд, проделанный вами! :)
Спасибо огромное за такой замечателный фанфик. Хотя это что-то гораздо большее чем просто фанфик. Это история достойная книги или экранизации. Потрясающий перевод. Ещё раз огромное спасибо!
Mind_killer, я, естественно, тоже считаю, что Они не настоящие. но автор сделал все, чтобы читатель в этом усомнился и стал верить в их реальность. хотя, черт его знает, как все там было. я смотрю Маркман очень многим нравится, она и правда тут самый важный и значительный персонаж, по-моему, ну не считая ФРэнка и Джерарда. и вам большое спасибо, я старалась и рада, что все было не зря)
fuck the brains, вполне понимаю вашу реакцию) и вам спасибо.
anna, несомненно фанфик очень хороший и очень запутанный, это да. хм, на большом экране говорите? не знаю, не знаю) спасибо.
Switchblade Smile, ого-ого, какое огромное спасибо) ох, я сама помню, как расстроилась, когда увидела, что этот фф недопереведен. потом еле-еле его в оригинале дочитала, еще такая думаю, прикольно было бы его доперевести. но черт, это было так давно, я и подумать не могла, что когда-то и правда это сделаю) дааа, вопросы, вопросы, вопросы... их полно, но что поделаешь? ух-ты, ты тоже полюбила Маркман и очень точно описала этого персонажа, абсолютно со тобой во всем согласна. мне вот тоже более-менее нравится такой конец. согласись, с первых глав было такое ощущение, что ну ничего хорошего из всего этого не получится, и вот такой конец.. и тебе спасибо большое, я безумно рада)
чувствую себя очень глупо, когда вот такое вот большое и читаемое мною на протяжении двух лет произведение закончилось, а я не знаю, что сказать. знаете, я верю джерарду. я думаю, что шизофреники на самом деле видят, нет, не так, видят, просто то, что они видят, оно находится не в нашей реальности, быть может, в другом измерении. они особенные, и поэтому им сложно жить в нашем мире. в какой-то мере они, наверно, экстрасенсы или как их назвать... сейчас мы называем их больными, но когда-нибудь, я уверена, этому будет найдено другое название. и я категорически отказываюсь верить, что джерард умер просто так. это бессмысленно, а ничего бессмысленного не бывает и быть не должно. а что касается тех загадочных двадцати четырех слов... это хорошо, что автор их не сказала нам, потому что тогда за нами тоже начали бы следить Они, муахахаххахаха :D я и без того жуткий параноик, а узнай одну из тайн вселенной, наверно, стал бы хикки. в общем и целом... уважаемая Party Poison, ее Бета, и еще один тот переводчик и бета, которые были за вас - спасибо вам. огромное спасибо. как хорошо, что в мире есть добрые господа переводчики, которые помогают таким лентяям, как я, которые не хотят разбираться с трудностями английского языка. спасибо.
я.я.я.. умер? нет, ладно, я жив. но на мгновение действительно показалось, что Они настоящие, что мою голову разрезают и забирают все, что там есть. показалась, что я умер. долго пришлось отходить и говорить себе, что все это неправда, что Джерард на самом деле жив, и ни с кем ничего не случилось. хотя, смерть Уэя наверняка научила многих чему-нибудь. как персонажей, так и читателей. шизофреники - они же не психи, не больные. они просто намного умнее обычных людей. они понимают намного больше нас. они видят мир по-другому. и именно из-за этого они страдают. а мы их еще и называем таким обидным, некрасивым словом. считать, что смерть Джерарда была бессмысленна - как минимум странно. искренне рада, что Джерард знал о любви Фрэнка. вполне серьезно. именно этот момент, в правдивость которого я действительно поверила. а еще рада за Маркман. нет нет нет. не за то что она стала параноиком, нет. за то что она призналась, что верит своему уже бывшему пациенту. хотя, кажется, она всегда ему верила, но не признавалась себе в этом. если говорить на счет этих самых двадцати четырех слов, то тут появляются абсолютно различные версии. от "ты должен изменить мир: инструкция" до "я знаю, что ты делал прошлой ночью". первый вариант, наверняка, ближе к правде *хотя не факт что сам автор сего произведения знает, что есть правда*. но это не могла быть полная бессмыслица, иначе Фрэнк не реагировал бы так бурно. кстати, вариант "как нужно правильно «исправлять» человека" и "исправление" Фрэнком Маеса как следствие все-таки неправилен. Фрэнк решил исправить парня до прочтении записки. значит, "исправлять" - не основной смысл послания, если там вообще об этом что-либо есть. не знаю почему, но связь Фрэнка с Маесом мне не понравилась. учитывая, как один другого будет исправлять, невольно вспоминается сам процесс исправления Фрэнка. там, может, и была корысть. но любовь все-такие ее перекрывала. не думаю, что здесь уже есть это вселенское чувство. так что, особого смысла в этом не вижу. хоть убейте, не найду :(
хочется еще так много всего расписать, но почему-то не находится слов. поэтому стоит завязывать. большое, просто здоровенное Спасибо хочется сказать всем, кто работал над этим рассказом. назвать сплиттинг фанфиком ну вот никак язык не поворачивается. такое ощущение, что прочитал книгу. очень интересную, красивую книгу. к сожалению, не могу сказать, насколько красиво пишет Автор на оригинальном языке, ибо с английским до такой степени не дружу. но поаплодировать Переводчику и его Бете все-таки стоит. очень приятно читать грамотно построенную речь и не сидеть и ворчать про ошибки вместо наслаждения историей.*а, поверьте, такое часто бывает. даже если задумка действительно интересна* рада буду почитать Ваши творения еще :)
О боже, эпилог О_О Блин, черт. У меня не слов, честно. Помню, как я читала полгода назад части прошлого переводчика, а я ведь не знала, что его забросили переводить! А узнала я только тогда, когда в группе появилось голосование на выбор переводчика. Блин, и какая же была счастливая, когда вы выложили главу! Блин, эти ощущения не объяснить словами А перед тем, как вы выложили эпилог, я нашла оригинал и пыталась хоть что-то прочитать (с моим-то знанием английского....). Короче мои попытки оказались почти безуспешными Но я более или менее догадывалась, что будет в эпилоге... Да, я очень нетерпеливый))) Но ваш перевод ни с чем не сравнить))) Честно, плохо помню, что было в главах прошлого переводчика, так что придется сегодня все перечитать заново Чтож, я получила огромное удовольствие от перевода Вдохновения вам и поклонников
Итак, спасибо, конечно, за такой обалденный перевод. Вы просто молодцы Мне нравится этот фф.
А теперь, не судите меня строго , такая уж я и есть, но из-за конца мне не нравиться всё. Конец ДЛЯ МЕНЯ испортил весь фанф. Конечно же, я запуталась при прочтении эпилога, даже в продолжении всего "сумасшедшего" фика я всегда вникала в суть (наверное, потому что сама психичка ), но конец...КОНЕЦ - да я ваще не знаю что говорить! Можете прямо сейчас, читая мой коммент, закидать меня гнилыми помидорами, но я и вправду не могу ничего поделать с собой и своими чувствами. Я ни в коем случае не пытаюсь заставить и других читателей думать так же как я (ТОЛЬКО НЕ ЭТО!!!!!!!!!!!!!!!). Извините, Вы не виноваты, что я такая непонимающая дура! Переводчик и Автор проделали много работы, а такая бустулошная овца, как я, всё испортила. Мне не нравиться.
1. Чё ваще происходя? 2. Как умер Джер? 3.Маркман сошла с ума? 4.(3)Она сошла с ума узнав тайну? 5. Неужели это Джаспер? 6. Почему нет повествования о том, как отреагировал Фрэ на смерть Джера? 7.(6)И отреагировал ли он вообще?(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!) 8. Что было в записке? 9. Какого хрена здесь делает Маес? 10.(9) Фрэнк влюблён в него? 11. Он что предал Джера? 12. Почему Фрэ так отреагировал на записку Джера? 13. Если бы мне понравился этот конец я бы задавала все эти вопросы? 14. И какого хрена я всё ещё продолжаю их задавать?
Загадка, какая-то тайна, так и недосказанная в конце и делает фик не интересным (ДЛЯ МЕНЯ). И получается что ответы на мои вопросы сами просятся в голову, разрывая её на части, потому что они не все (а точнее все - просто ужасающие) так хороши! Может и вправду Автор хотел донести до нас какой-то скрытый смысл - но он же скрыт!!!!!!!!!!!! Как тогда можно понять всю суть происходящего!?
Бью себя по губам за такие слова. Но, честное слово, я боюсь говорить такие плохие вещи. Переводчик не виноват, а Автор совершил много работы (причём сам запутавшись!) И только сам Автор знает смысл своего написанного(соплякс, нет бы нам пояснить!)
M. Liwingstoun - учитывая, как один другого будет исправлять, невольно вспоминается сам процесс исправления Фрэнка. там, может, и была корысть. но любовь все-такие ее перекрывала. не думаю, что здесь уже есть это вселенское чувство. так что, особого смысла в этом не вижу. - Я С ВАМИ СОГЛАСНА (Спасибо, что помогли мне выразить мои мысли раньше чем я бы выразила их сама, да ещё и неправильно!)
(Когда ж я заткнусь!?) Надеюсь после этого вы хотя б оставите меня в живых!?
Я раньше никогда не комментировала этот фик, за что мне, конечно, очень стыдно, но все же решила, что если не оставлю коммент и теперь, то буду последней задницей. На самом деле, я каждый раз собиралась это сделать, но не находила подходящих слов, чтобы описать свои эмоции. В конце концов, решила оставить все на эпилог. В общем-то тут все уже до меня сказали, но надеюсь, что ничего не забуду)
Я начала читать фик, кажется только в прошлом месяце. Сначала было даже как-то скучновато (первую главу) , но потом так затянуло, что сил остановиться уже не было. Я просто представить не могу, как в мозгу Автора зародилась такая потрясающая идея! Все эти поразительные описания, передающие всю атмосферу, великолепный сюжет. Автор либо сумасшедший, либо гений, а может и то и другое. Я не жалею, что прочитала его, что потратила свое время. Оно того определенно стоило. Теперь этот фик у меня самый любимый, ну или один из самых.
Признаюсь честно, я не один, и даже не два раза рыдала над этим фиком. Но все же глава, где Джерард встретился с Майки, меня просто убила... убило то, как Майки говорил про брата, даже не догадываясь, что он сидит перед ним… вспоминаю сейчас все это, и опять у меня слезятся глаза. Я думала, что мой мозг взорвется быстрее, чем мозг Джерарда. И фраза, которая на протяжении всего фика встречалась много раз, она, как оказалось, играла очень важную роль. “Я знаю все. Помните?” она до сих пор крутится у меня в голове, я не знаю почему. Эти слова просто разрушают мой мозг, как и сам фик. Я еще долго буду об этом думать. Черт, я все еще не могу подобрать правильных слов.
С самого начала я не ожидала от этого фика хэ, да и не хотела, потому что он тут и не нужен. Если бы все хорошо закончилось, это было бы глупо и неправдоподобно, а так, я считаю, все правильно.
Ну ладно, по поводу Джерарда и Фрэнка. Их отношения были с начала такими необычными, особенно в самых первых главах, когда Фрэнк не позволял никому к себе прикасаться, а Джерард впервые за несколько лет, заговорил. По сути, она помогли друг другу. Фрэнк помог Джерарду не только снова начать говорить, но и поверить, что можно доверять не только себе. А Джерард , запутавшийся в себе и в том, кто он, помог Фрэнку снова почувствовать себя живым. Да, он действительно знал все. У меня даже одна песня стала ассоциироваться с ними. И теперь, слушая ее, я вспоминаю эту историю.
Маркман. Умная и сильная женщина. Она сначала мне не нравилась, так же как и Джерарду. Позже стало понятно, что она действительно, всеми силами пыталась помочь ему, и не потому, что это была ее работа, а потому, что он стал для нее не просто пациентом. Я очень ее полюбила, и когда в последних главах ее не было, стало даже грустно.
Это наверно единственный фик, где я полюбила почти всех положительных персонажей: Рэя, с его, казалось бы глупыми посланиями; Боба, разговаривающего с растениями. Думаю, нет смысла перечислять всех.
Того, что было в последней главе, я, наверно и ожидала, хотя до последнего отказываюсь верить в то, что Фрэнк не приходил к Джерарду. Именно тогда, когда Джерард лежал на кровати с закрытыми глазами, тот поцелуй, он был таким реальным. Я тогда тоже расплакалась. Я Думала, что эпилог раскроет тайну этих двадцати четырех слов. до сих пор не могу точно понять, что же там было написано. То, что за Маркман, по ее мнению, следил тот мужчина, навело меня на подозрения. Ведь это начало происходить с ней после того, как в ее руки попала эта записка. С того момента она начала превращаться в параноика, как и Джерард. Теперь я даже не знаю можно ли его считать сумасшедшим. После прочтения эпилога, мне подумалось, что эта тайна- эстафета, передав которую Фрэнку, Маркман избавилась и от преследователя и от страха. Ведь мужчина, который возможно является Джаспером, ушел за Фрэнком, в руках которого теперь находится тайна. Думаю, именно поэтому Джерард доверил тайну именно Маркман, сказав, что она сильная и умная. Он не хотел подвергать опасности Фрэнка. Похоже, я окончательно запуталась. Этот фик, думаю, навсегда останется в моей памяти, я не раз его перечитаю. Он действительно много для меня значит, что-то подобное найти, наверно, невозможно.
Irni_Mak , огромное Вам спасибо, Вы сделали то, что задумали, и сделали это потрясающе. Я просто преклоняюсь перед Вами, Вы потрясающий переводчик, да и человек, я уверена тоже жаль, что лично не знаю Вас С: я на самом деле даже не знаю какими словами можно выразить свою благодарность, вряд ли ими это вообще можно сделать Я не перестану говорить Вам это банальное спасибо за то, что Вы закончили дело другого переводчика, которому тоже хотелось бы сказать спасибо, но к сожалению он этого не увидит так же, как и Автор. Я Вас очень люблю, буду ждать Ваши фики и переводы Отдельное спасибо хотелось бы сказать и dirtyFreak. Я горжусь, что ты бета этого потрясающего рассказа. Горжусь, что ты тоже великолепно выполнила свою работу
Ох, не знаю, смогу ли я выразить всё, что чувствую, но я попробую.
Во-первых, надо поблагодарить обоих переводчиков и их бет за колоссальную работу. Лично у меня с английским ну очень туго, и без вас я не прочла бы такую замечательную историю. К тому же переведена она так гладко, что читать её было одно удовольствие. Спасибо вам огромное <3
Я тоже не вопринимаю Сплиттинг как фанфик. Я читала его как книгу. Даже героев представляла по-своему, забыв про их прототипов, лишь их имена "случайно" совпали) И эта книга стала одной из любимых. Я обожаю в ней всё. Знаете, мне понравилось, что автор оставил неопределённость, недосказанность, давая читателю возможность додумать что-то самому. Я так надеялась увидеть в эпилоге эти двадцать четыре слова, но мне нравится верить, что в записке, сложенной до размера в половину игральной карты, была эта теория про замену памяти. Именно поэтому Фрэнк понял, а Маркман - нет. Она просто не знала. Кстати, тоже обожаю её. Она сильная женщина и замечательный врач. И сколько бы Джерард ни называл её ведьмой и ни говорил, что ненавидит, он любил её. Вообще обожаю всех героев этой истории, каждый из них нужен и важен, нет лишних, как нет и лишних эпизодов - по-моему, в A splitting of the mind ни убавить, ни прибавить. И конец хоть и печальный, но правильный, я не представляю другого, хэппи энд здесь действительно был бы неуместен.
Эта история стала частичкой моей жизни, и я счастлива, что столкнулась с ней. Немного грустно, что всё закончилось, я только сейчас поняла, что больше ничего не будет... А теперь - иду перечитывать с начала...
Nomen_Nescio, ох, как вы точно все сказали, полностью с вами согласна. вообще, психически больные люди они действительно особенные, понимаешь это, когда сталкиваешься с ними лицом к лицу. уж я то этого повидала. " потому что тогда за нами тоже начали бы следить Они" - черт, зачем вы это сказали, я же и так параноик)) а вообще, здравая мысль, по-моему) спасибо вам, за то, что читали и комментировали, и переводить - это совсем не сложно, главное, чтобы это нравилось) а мне - очень нравится это делать.
M. Liwingstoun, ого, как вы все это близко приняли) да, Маркман конечно сделала огромный шаг, сказав вслух, а самое главное признав то, что верила Джерарду. безусловно, она очень к нему привязалась, для нее он был особенным пациентом, как ни крути. ну, лично я в связи между Фрэнком и Маесом не вижу ничего плохого. во-первых, четко неясен характер этих отношений, они вроде бы как просто друзья. и не знаю, возможно ли абсолютно не зная характера персонажа влюбиться в него, но мне Маес очень понравился. даже несмотря на то, что о нем только строчки три написано, но этот белокурый, запуганный мальчик пришелся мне по душе. а во-вторых, Фрэнк ведь не должен теперь всю жизнь убиваться по Джерарду и всегда быть одному. но.. это только мое мнение) поверьте, Автор пишет очень красиво, правда) и заслуга беты здесь просто неоценима, да. спасибо вам за такой коммент, очень-очень приятно!)
MCR_PumpkinPie, спасибо за такие приятные слова) но с оригиналом все-таки не сравнится ни один перевод. но мы старались, да.
_Fallen Angel_, скажу сразу - большое спасибо за комментарий!) и что это за странные мысли, ну? у каждого свое мнение, каждый все понимает по своему, и это нормально. да, я вижу у вас возникло много вопросов, но я не могу на них отвечать. мне кажется, автор добивался именно этого - написать такой рассказ, который бы каждый читатель мог воспринять по своему, со своими мыслями, со своей концовкой. у каждого свое мнение и ответы, именно поэтому я и не буду отвечать на ваши вопросы, навязывая тем самым свое мнение каждый сам все для себя решает, вот) а еще я уверена, что автор знает смысл своего рассказа, не надо так говорить. и еще раз, спасибо.
Sweetscave, да, я согласна с вами - фик безусловно затягивает. "Автор либо сумасшедший, либо гений" - вы не первая, кто это говорит)) но я все-таки надеюсь, что второе) да что там скрывать, я вообще рыдала весь фик, ну, почти весь, конечно. трогательных моментов было очень много, это да. о, и про эту фразу “Я знаю все. Помните?”, вы очень, очень точно подметили, потому что она действительно фигурирует в течение всего фика. ой, а так как я обожаю, когда в фиках есть вот такие моментики, какая-то незначительная деталь, но которая очень крепко вплетается в рассказ, то я тоже просто не могла этого не заметить) да, концовка такая, можно сказать запутывающая. хотя, и ответы кое какие можно найти. мне безумно понравился ваш комментарий, честно) прям в душу закрался!) спасибо вам, огромное человеческое спасибо! как только найду что-нибудь интересненькое, обязательно переведу, обещаю)
cellophane_cola, как многие сравнивают сплиттинг с книгой, думаю автору это бы понравилось) мне вот тоже понравилось, что автор не изложил нам полный текст этой записки, мне кажется это было бы слишком просто и банально, да и вообще, представляя себе, как работает мозг Джерарда, вообще сложно представить, что и как он мог там написать. о да, Джерард любил Маркман, я серьезно в это верю и эти отношения очень яркие по-моему. такая ненависть, но в тоже время, Джерард признает всю важность Маркман в его жизни. и вам спасибо! <3
о боже!спустя столько времени захожу и опа!что я вижу?продолжение?да своим глазам не верю просто!а оказывается его аж с января выкладывают.я уже и перестала надеяться на чудо и ждать продолжения. переводчик волшебник просто! я уже и вправду не надеялась.сразу кинулась читать.конечно за столь долгое время впечатления потускнели,но как только я принялась за чтение,как будто и не было такого большого промежутка. я жила с этими героями,как будто переживала их жизни.боялась с Джером,волновалась вместе с Фрэнком.потрясающий,чудесный,будоражащий кровь фик.великолепно!я даже не знаю,что еще сказать...одни эмоции.в истерике бьюсь одним словом. и вот он.конец.так грустно сразу.ностальгия такая прям.я просто чувствую себя выжатой после столь замечательного фика. автору,переводчику спасибо.огромное спасибо .так и хочется задушить вас в своих объятьях
получилось скомкано и некрасиво.ну как смогла донести,так и смогла хд
hactie, ммм, какие красивы слова вы говорите) и я очень рада, что этот фф так любят, хотя я всего и переводчик. ну просто знаете, так бывает - когда вам что-то очень-очень нравиться, что вы любите и хочется, чтобы другим это также нравилось, как и тебе, вот. вы очень хорошо подметили про Фрэнка, выразив и мои собственные мысли, просто я тоже путалась в этом персонаже, не зная как точно его охарактеризовать. а слово "обычный" по-моему подходит ему идеально. вот именно рядом с Джерардом он и кажется обычным. а насчет того, что он легко перенес смерть Джи, тут бы я не была уверена на сто процентов. во-первых, автор нам просто это не показала, сам момент смерти, да и к тому же прошел уже год, понятно, что эмоции могли приутихнуть. а во-вторых, Фрэнк всегда был слишком закрытым, поэтому не факт, что он до сих пор не мучается и не переживает по поводу смерти Джи, скорее всего он мог просто замкнутся в себе. ну, это как всегда только мое мнение) ой, знаете, а вы ведь правы! я про имена переводчиков)) а про кол-во комментов, ничего страшного, со всеми бывает)) огромное Вам спасибо, мне очень-очень приятно читать такой комментарий:*
mad_ghost, ваш комментарий не скомканный и красивый)) вы так красочно эмоции свои описали, прям в точности мои мысли. и у меня тоже были истерики из-за этого фф, уж слишком он тяжелый получился. и вам большое спасибо!
все оставляют такие большие и эмоциональные комментарии, а мне и добавить-то нечего... в голове хаос, и что там как - да я не понимаю ничего. ни-че-го. огромное спасибо переводчикам, всем. огромное спасибо party_poison за то, что закончила. нравится, что передан авторский стиль. я готова поставить вам памятник, автор. и выдать орден party_poison. радуйте нас еще настолько сильными работами, уважаемая Irni_Mak! фрэнка жалко, за джерарда обидно, и они существуют. всем пока.
Вчера я была в абсолютно неадекватном состоянии,поэтому сейчас считаю своим долгом оставить более-менее внятный комментарий.Эта история вызвала у меня просто бурю эмоций.Честно признаюсь,в процессе прочтения я плакала от умиления,ругалась и даже билась головой об стенку в порыве разочарования(надеюсь,что папа,читавший книжку в гостиной,не очень сильно испугался).Я абсолютно согласна со всеми вышеотписавшимися в том,что Сплиттинг достоин стать книгой или фильмом(а лучше и тем,и другим). Так,в общем смысле я все сказала,теперь переходит к частностям. Джерард.Это едва ли не лучший его образ - из всех его образов,созданных в фиках.Он восхитителен,правда.Местами мне,конечно,хотелось его убить - например когда он решил поверить Джасперу (глюку!!) и сказал,что не желает больше общаться с Фрэнком.Хотя он не виноват.Виновата его болезнь.Возвращаясь к Джерарду,хочу сказать,что так до сих пор и не поняла,был ли он гений или сумасшедший.Как говорил незабвенный Джек Воробей."это две крайности одной и той же сущности".Поэтому остановились на том,что он былгениальным в своем сумасшествии.В моей голове,впрочем,до сих пор не укладывается,каким образом он знал ВСЕ... Фрэнк.Возможно,вы правы,называя его обычным на фоне Джерарда.Но я с самого начала искренне жалела и симпатизировала этому герою.Представьте,какое разочарование постигло меня,когда я увидела в FAQe по фанфику(ну да,только там,такой вот я невнимательный читатель ),что Фрэнк,приходивший перед смертью к Джерарду,был всего лишь галлюцинацией...(впрочем,можно было и догадаться,я сама сейчас болею и температурю,и ко мне подобные галлюцинации,бывает,приходят).Блин...обидно было,что настоящий Фрэнки так и не сказал Джеру эти слова.И уж совсем обманутой и преданной я почувствовала себя,когда появился Маес,которого Фрэнк собирался исправлять.Мы же помним,как проходило исправление Фрэнка,правда?Вот.Так что,не знаю как у вас,а у меня появилось чувство,что он предал Джерарда. Маркман.Вы все тут как один симпатизируете этой тетке,а мне она в течение повествования не нравилась,как и Джерарду.Но под конец я поняла,что Маркман - действительно большая молодец и очень сильно ему помогла.Она ведь привязалась к нему,привязалась сильнее,чем к любому из своих пациентов...Кстати,помните картину,висевшую в ее кабинете?Уверена,что ее нарисовал Джерард)) Они.Не думаю,чтобы они существовали на самом деле.Все таки не стоит забывать о том,что Джерард,как это не печально,страдал шизофренией,а следовательно видел галлюцинации.И потом,Их же не видел никто другой! Джаспер.Про Джаспера я думала то же самое,что и про Них,до самого эпилога,пока за Маркман не увязался тот мужчина.Хотя,возможно,мужичок из кафе просто был совпадением...Это автор предлагает нам додумать сама.Так сказать,на наш вкус.Я лично не знаю,что и думать... Боб и Рэй.Редкостные милашки,я сразу полюбила их,с первого взгляда))Все эти цветочки,цветные хлопья,"каша никогда не врет",пень по имени Перси...Вообще,хочется сказать спасибо огромное Рэюшке за то,что помог им сбежать из Блюстоуна.И плевать,что потом закончились деньги и им пришлось сдаться,расстаться...По крайней мере,они провели вместе три самых лучших недели в их жизни.А самое главное,исправили Фрэнка! Ну и конечно же,хочется сказать спасибо Автору,который этого никогда не увидит(а жаль),которым я восхищаюсь,ибо сама никогда и ни за что не придумала бы такую историю(ну не умею я так!!!), Переводчикам - AmIre и Irni_Mak,которые трудились,не жалея живота своего и перевод или для нас неграмотных дуриков этот фик.Лично,к сожалению,не знакома ни с одной из них,но хочу поблагодарить обеих.Иры,вы самые лучшие!Спасибо (как вы поняли,каждой по букетику)) Ну и конечно хочется сказать отдельное спасибо бете,которая отлично справилась со своей задачей и сделала фик легко читаемым за отсутствием в нем каких бы то ни было ошибок.dirtyFreak,спасибо!Вам тоже букетик Ну вот,вроде,и все.Осталось только,чтобы инет не тупил и комментарий отправился:)
Обоже... Я не буду писать слишком много, здесь сказали уже довольно хорошо, красиво и правильно, так, как есть на самом деле, как себя чувствую и я. Хочу поблагодарить Автора, Переводчика и Бету (такие люди только с большой буквы) за этот шедевр. Правда, засел в душе глубоко и надолго, не избавиться мне уже от тех чувств, эмоций, которые я пронесла, читая этот фф. Я Вас никогда не забуду, можете мне верить)
Первое, что хочу сказать, СПАСИБО ВСЕМ, КТО РАБОТАЛ НАД ЭТИМ ФИКОМ: автор, переводчики, бета.... Ребята, вы сделали шикарную работу!
Я читала на одном дыхании. Сюжет настолько захватывающий.... Я по жизни достаточно скупа на эмоции, а тут... Стала сомневаться в своем душевном здравии, так как по ходу чтения мое настроение ТАК быстро изменялось, я то истерически смеялась, то улыбалась, как безумная, то рыдала, особенно в последних частях. То симпатизировала, то ненавидела одних и тех же персонажей...
Но это так прекрасно! Обожаю фики, которые вот так выворачивают душу, жаль, что таких работ мало...
Действительно, было много вопросов, после прочтения эпилога, но FAQ сильно помог.
Я так рада, что случайно наткнулась на эту работу, пусть даже и через солидный срок после даты ее опубликования. :heart:
Побольше бы ТАКИХ авторов и на нфс, ну и, конечно, талантливых переводчиков. Еще раз спасибо, надеюсь, мои несвязные бредни, которые я пишу, еще будучи под впечатлением, будут Вам понятны.
У меня нет слов((( Я сижу в полном ступоре и даже не могу плакать...
Прежде чем изливаться дальше хочу выразить свое искренне восхищение и благодарность переводчику Спасибо!
Как видно по дате коментария я прочитала этот фик уже задолго после того как он был полностью переведен.... Такое странное чувство сидеть одной задыхаясь от эмоций и читать старые коменты. Будто погружаешься в прошлое....
Я вообще слегка презрительно отношусь к фикам и не считаю их чем то серьезным,но этот фик даже не фик. Это полноценная история, достойная экранизации. Не просто фик в котором герои тупо слизаны с реальных Джи и Фрэ, а произведение в котором у каждого есть своя четкая линия, свой характер. Сразу видно работу мастера, Автора, не побоюсь этого слова. Обычно фикичитают чтобы пофапать *ну признайтесь*))) Но здесь такой сюжет, такой психологизм что секс * который описан ой как хорошоооо* Все же уходит на второй план. Великолепно, что ты остаешься в таком диком напряжении и не бросаешь фик после первой постельной сцены.
Ну и не могу не выплеснуть всей той боли и всего того ужаса который вселили меня эпилог. Т_____Т Я еще смогла смирится с такой жуткой и неопределенной смертью Джерарда и с тем что хэппи-энда ждать не прихоится. Но этот чертов эпилог просто поставил меня на грань нервного срыва! Больнее всего меня ударило поведение Фрэнка и изменения в нем. В начале фика это был такой девственно чистый испуганный мальчик, и я просто задыхалась от слез и млела от умиления читая о его робких попытках найти защиту у Джи. А читая о том как Джерард говорил о нем, как думал все время только о его безопастности и его чувствах я просто рыдала и билось головой об стену. Странная смесь ликования, умиления и боли. Я чувствовала себчя таким потеряным дерьмом...(((( Ну да ладно, мои депрессии и психи тут не причем.
Но эпилог убил все . По ходу фика Джи прямым текстом говорил что Фрэнк никогда не любил его и так не нуждался в нем как сам Джерард в Фрэнке, но все это можно было списать на травму Фрэ..... Но в конце концов сколько ж можно?! Не хочу показаться жестокой но пароноя Джи меня бесила под конец фика в разы меньше чем эта жеманность Фрэнка. Понимаю как страшно находится все время с шизофреником, но блииин.... Фржнк будто бы действительно все время его использовал! Сначало неосознанно потом намеренно.... И этот эпилог где он бесиься и говорит что все это ерунда, чушь и говорит что Джерардбыл сумасшедшим меня просто убил. Он сказал это слово - сумасшедший.... Возможно я сишком драматизирую но такое чувство будто он просто предал Джи, использовал его, перешагнул просто как через определенный этап своей жизни, он будто стал смотреть на все как то умудренно и свысока, стал таким омерзительно нормальным.... Уж не знаю где я это выкапала в этом эпилоге но я просто ревела и билось головой об стену.... Этот мерзкий Маес и то что он будто прям как Фрэнк, и то что он так и не сказал Джи что он любит его, не сказал эти поганые три слова.... Боже у меня простbо истерика была. Больше всегт на свете мне хотелось чтобы тут была глава где описывались страдания Фрэнка по поводу смерти Джи, чтобы кто то явственно убедил меня что Фрэ не все равно, лучше уж этого эпилога тогда вообще не было....
И все эти тайны... Я так молилась чтобы Оеи оказались не реальны, но в конце поняла чтохочу обратного. Люди не понимали Джерарда. Даже Фрэнк... И даже если я ночами буду просыпаться в холодном поту от кошмаров Они должны существовать и должны быть побеждеены ради Джерарда...
A Splitting of the Mind. онлайн на протяжении 15 часов. 3 носовых платка. полчаса рева в туалете.
фанфик? можно я назову это романом? нет, без "можно". я НАЗОВУ это романом. и черт возьми, пусть кто-нибудь поспорит с тем, что то, что написано на пленке, никогда не вызовет столько эмоций, чем то, что написано на бумаге (пусть и в э/л варианте).
Сюжет. не буду повторяться: почти все сказано до меня. добавлю только, что персонаж Джерарда - это что-то невероятное. настолько интересная, многосторонняя, необычная личность... я ТАК СИЛЬНО полюбила этого героя, что... когда он умер, мне показалось, что ушел из жизни кто-то из моих друзей.... а сцена прощания его и Фрэнка. я знала: это галлюцинации... да, именно тут я и не выдержала((
Автор. я знаю только две вещи: во-первых, он (она) талантливый писатель и тонкий психолог, преклоняю голову, а во-вторых, Автор заслуживает оваций больше, чем многие современные писатели. и... Автор, что Вы забыли в меде?
Переводчики. AmIra, спасибо за выбор именно этой истории и переведенные 14 глав) Irni_Mak, почему-то была не удивлена, что именно ты взяла на себя ответственность доделать брошенную работу. отличный перевод, если бы не комментарии, даже не поняла бы, что сменился переводчик - молодец, сохранила прежний стиль. ну, и главы тебе достались самые эмоциональные)
В общем. я хотела столько сказать, а сейчас... я не знаю. нет слов. это лучшее, что я читала на нфс.
P.S. я верю... нет, я знаю: он не был сумасшедшим.
очень эмоциональная работа. не столько эмоционально всё описано, сколько чувств вызывает у читающего. на двух последних главах я не могла сдерживаться. просто рыдала и рыдала, успокаивая себя тем, что это фанфик.. всего лишь фанфик. нет! соглашусь с предыдущим комментарием, у меня язык не поворачивается назвать это фанфиком. роман, не меньше. что по размерам, что по содержанию и грамотности написанного.
главное, порадовало сама структура написанного. то есть, лично мне хватило всего. обычно описывают много постельных сцен и так далее, а тут понемногу, постепенно, что безумно понравилось. вот это постепенное увеличение "дозы" делает A Splitting of the Mind особенным.
повторюсь, это потрясающе. сколько эмоций было. и смех. и слёзы. до сих пор, после прочитания, вспоминая последние главы и отдельные строки пробивает на слёзы, честно.
спасибо огромное автору. всё время, что заняло чтение, было потрясающим. я буквально жила от вечера до вечера, лишь бы быстрее почитать снова.
спасибо большое переводчикам, огромный труд проделали, всё потрясающе передали)
После того, как все тут отписались невероятно огромными сообщениями, то я кажусь себе сухарем. После FAQ и слов в нем о том, что это было галюны неправдой - приход Фрэнка, я рыдал как сучка. Пожалуй, это было самым сильным, что на меня подействовало за весь фанфик. Огромное спасибо переводчику! Это несравнимо с тем, что я читал кроме Несовершеннолетнего. Пожалуй, это навсегда останется в моем сердце и я буду сравнивать остальные произведения со Сплиттингом *-* Это было чудесно! Спласибо, спласибо, спласибо, спласибо!!! Миллионы раз Вам, переводчик, спласибо!
Это... Не побоюсь сказать... Самый ужасный финал из всех прочитанных мною фанфиков. Он не просто грустный, он такой... Кошмарно печальный. Я сижу и плачу, просто рыдаю. Мне казалось, что именно этот фф кончится хорошо. Но... Видимо, я ошиблась. я всегда считала, что либо пусть умрут все, либо не умрет никто. Тогда это было бы хорошо. но эта концовка... Насколько все ужасно. Я не считала Джерарда сумасшедшим, от этого мне хуже. Он был особенным, мне кажется. Не таким, как другие. Мне это нравилось. Он так изменил Фрэнка... Думаю, даже Маркман. Я считала его гением. Гением, который смотрел на мир не так, как все. К сожалению, такие гении умирают. Меня поразила сначала реакция Фрэнка. Но ему было наверняка очень тяжело вспоминать о Джи. я так и думала, что тогда все было галлюцинацией. Возможно, Джерард тоже это знал (?). Ну а как же... Он знал все. я до последнего надеялась, что все будет хорошо, но.. Буду плакать всю жизнь, вспоминая этот фанфик. Все так несправедливо.. Спасибо огромное за перевод)
Казалось бы я прочитала так много фанфиков по разным пейрингам и фандомам, бесчисленное количество беспросветного ангста и драмы, но ни один из них не ранил меня так сильно, как это сделал Сплитинг. О да, я рыдаю до сих пор, переводя немыслимое количество чертовых платков. Неужели это действительно возможно - столько рыдать? Оказывается, еще как возможно. И я больше чем уверена, что если случайная мысль напомнит мне об этом фанфике даже через неделю - я разрыдаюсь, громко и с надрывом, как избитая шлюха. Сказать по правде, начиная читать, я немыслимо радовалась, когда наступал времена, где Джерард натыкался на осколки своего прошлого, и я догадывалась, как дела обстоят на самом деле. Меня радовало, что я понимаю причину его галлюцинаций! Черт, я же действительно радовалась, когда спустя некоторое время мои догадки подтвердились. Но сразу же я начала рыдать, ибо невыносимо больно было читать про Майки. Сломанный Майки разбил мне сердце в дребезги. Смерть Джерарда все еще более усугубила. Фрэнк же просто ничего от меня не оставил. Как бы пафосно это ни звучало. У меня болит голова от слез, я все еще рыдаю. Какой ужас. До последнего надеялась в хорошую концовку. Но Джерард так и не услышал этих слов непосредственно от самого Фрэнка, Майки не найдет своего заблудившегося брата, а Фрэнк... я даже не знаю, что с ним. Надеюсь, у него действительно все хорошо - Джерард не должен был ошибаться. И даже Маркман приобрела параноидальные наклонности. Кажется, даже Приют у меня такой боли не вызывал. Я сама будто бы потеряла своих родственников, хотя прекрасно понимаю, что это фанфик. Потрясающий фанфик. Тем не менее, это не удержало меня от того, чтобы не рвануть на профиль Джерарда и Фрэнка в Твиттере, чтобы убедиться, что с ними все нормально. Огромная благодарность переводчикам, коих, как я вижу, было много. :D Я рада, что читала фанфик именно сейчас, а не во время бесконечного ожидания перевода новых частей. Автору надо тоже выразить свою благодарность. Побегу на оригинал фанфика, напишу и там восторженный отзыв. Это потрясающе!
но как же все это дерьмо несправедливо обернулось, а?
Ох, как тяжело осознавать, что это конец.Конец многочасовым каждодневным чтениям, конец переживаниям, конец истории, конец жизни.Начинаю свой
комментарий с охов и ахов, так как без этого вообще трудно соображать, не сделав лишний вздох или выдох.Я даже не в силах сейчас написать что-либо
вразумительное, так как из головы все напрочь вылетело, а в глотке образовался ком.Что-то страшное произошло со мной этой ночью.Это временами
происходит, когда ты заканчиваешь читать превосходный фф, и тебе кажется, что ты теряешь частичку себя.Просто такое себе ощущение потери.Сейчас оно у
меня обострено.Наверное, пора начать уже с самого комментирования.Не хватит слов моих чтобы описать насколько я восхищаюсь и вдохновляюсь этим фф.Не
хватит вообще какого-либо словарного запаса на выражение чувств.Я, наверняка, преувеличиваю, как вам может показаться, но это действительно так.Я
полностью согласна с комментариями выше, о характере Джерарда, но могу подметить что-то и со своего.Мне кажется, что все могло бы быть иначе, если бы
Джерард не так был увлечен преследованиями и больше открывался Фрэнки, показывал свои эмоции.Весь рассказ был почти основан на мыслях Джерарда и это
действительно захватывает.Ты уносишься в тот миг, ты анализируешь его поступки, его мысли.Он был действительно умным человеком, он был гением.Я вообще
удивляюсь, как его голова не взорвалась о такого количества мыслей?Возможно, он правильно делал, что обдумывал все.Даже не возможно, а точно.Хотя я не
раз подумывала о том, а что было бы, если бы он поступил по-другому?Что было бы тогда?Ведь все могло случиться совсем иначе.Много мыслей по этому
поводу.Что если бы он все же пил эти таблетки, ему было бы лучше?Видел ли бы он галлюцинации?Эти вопросы крутятся в моей голове до сих пор.Одно я знаю
точно:Джерард, он не был пустым, он был действительно "важной персоной", "важным объектом", в плане не политического состояния, а в плане
психологическом.Он был умен.Он умер не зря.Что касается Фрэнка, то мне он показался совсем уж черствым.Точнее, он как подсохший хлебец.Корочка подсохла,
но внутри-то еще не все потеряно, есть надежда, что там мягко.Он был именно таким.Я надеялась, что он однажды откроется Джи, но этого в действительности
так и не произошло.Я понимаю, что все, что с ним произошло в детстве, было невозможно перенести без последствий.Да, он был закрыт, да, он был сломлен,
но после того всего, после того как сам Джерард, человек, который прожил в психбольнице три гребаных года без единого посещения, считая себя сиротой, и
то он смог открыться Фрэнки и отдать ему свое больное и истерзанное сердце.Да он не просто дал Фрэ сердце и нож, мол "Делай с ним все, что захочешь, я
доверяю тебе", не думаю, что одним ударом ножа все бы обошлось, он вонзал его каждый раз, когда был вот таким..черствым к Джи.Я думаю, что и он, и
Джерард они до последнего надеялись, что штука с воспоминаниями может сработать, как в тот прекрасный раз на больничной койке.Джерард позволял Фрэнку
измываться над ним, над его чувствами, практически ничего не получая взамен.Он чувствовал, что его используют, но продолжал отдаваться сполна.Он
чувствовал.Он знал.Он знал все.Мне было так страшно за него.На него, на бедного девятнадцатилетнего парня навалилось столько неудач и проблем.Но все же
он не зря умер.И все эти неудачи только сделали его сильней.
Маркман была сильной женщиной.Я с самых первых глав поняла, что эта женщина станет чем-то важным в жизни Джерарда.Она была ему опорой и заменой
матери.Пусть она многое ему запрещала, пусть многое не договаривала, но она боялась за него.Боялась ранить его чувства.И я повторяюсь, конечно же.Она
была ему матерью.Потрясающая женщина.И мне так стало ее жаль, когда она сама потихоньку начинала сходить с ума.Это не удивительно, так как перед этим
она ведь тоже сблизилась с сумасшедшим человеком, и тот стал ей лучшим другом.Потерять во второй раз близких это тяжело..Хотя, какой там второй?Это у
нее дочь умерла или я что-то путаю?Действительно тяжело. Я много раз обдумывала в своей голове моменты, которых могло бы и не быть или быть.Например, если бы в ту ночь, когда Джи лежал на койке, к нему все же
привели Фрэнка.Все было бы так же или иначе?Признался ли ему Фрэнки?И да, любил ли он его?Из последних глав мне лично было понятно, что он хотел
освободиться любой ценой от своих воспоминаний, кажется его вообще не заботили чувства Джерарда.Но я не скажу, что Фрэнк мне не нравился.Все мы в душе
эгоисты.Он просто многое потерпел. Я думаю, если бы доктора больше уделяли внимание пациентам, если уж на то пошло, то таким важным, как Джерард, все могло бы быть совсем иначе.Принимая
таблетки, ему становилось бы намного лучше и в конце концов галлюцинации бы исчезли из его сознания, и вскоре его бы выписали из больницы, все же
родители не полностью отказались от него, как мне показалось.Отец, конечно, был главой государства, был черств, но я надеялась, что он все же
беспокоится о сыне и хотел для него только лучшего.Многое могло быть иначе.Но все же я довольна концовкой, хоть меня и мучает вопрос, что все же было
написано на этом листочке, размером с половину игральной карты и скомканный множество раз.В моей душе все равно останется пустота и незавершенность.Но я
рада этому.Пусть это будет терзать меня, но я сама того хотела.Я решилась читать этот фанф, даже вопреки тому, что в самом начале знала-хеппи энду здесь
не бывать.Но я, как говорится, задом чувствовала, что это будет шикарно.Я не ошиблась. Спасибо вам огромное дорогой автор и переводчик.Пусть автор этого и не узнает, но все же.. Переводчику и его бете особое спасибо.Вы потрясающие.Окунули читателя во всю эту атмосферу..ох, тяжело писать.Обожаю ваши переводы party_poison, буду
плакать и рыдать, но читать ваши переводы. Спасибо вам еще раз огромное.С великим упоением буду и дальше читать ваши труды.Вы замечательны.Спасибо вам за все.
Я считаю обязанной оставить комментарий, ибо это фанфик действительно достоин высших похвал. Я интересуюсь Фрэрардом сравнительно недавно, и я рада, что не ошиблась, решив прочитать и этот фф. Я уже читала до него несколько работ и могу заявить уверенно - эта самая лучшая! Как уже говорилось выше, это произведение, язык не повернется назвать обычным фанфиком. Это действительно что то удивительное, это настоящая книга! Мне было безумно приятно читать, я действительно прониклась к героям. Скажу честно - на протяжении всего произведения я не считала Джерарда сумасшедшим, шизофреником и прочим, как многие другие. Я действительно верю, что существовали так называемые "Они" и Джаспер. Возможно я и сама немного сумасшедшая, что верю в это, но тем не менее - это так. Что касается Фрэнка, на протяжении всего фанфика, я действительно ему симпатизировала, но к эпилогу я разочаровалась в нем. Да, я согласна, Фрэнк не должен зарываться в себе и идти дальше, но мне было обидно, что он уже так скоро нашел нового "дружка", хоть и с благими намерениями. Мне безумно было обидно, что он так и не признался Джерарду в любви по-настоящему, искренне. Я уверена - он его все-таки любил. Мне было грустно, узнав о том, что этот последний поцелуй был обычной галлюцинацией. Я действительно верила, на тот момент, что все это было по-настоящему. Маркман. Как уже многие говорили, это действительно интересная женщина! В начале я не особо питала к ней симпатию, но по ходу произведения я начала узнавать ее и к концу я поняла, что она мне нравится! Она одна из тех, кто действительно понимал Джерарда и пыталась ему помочь, не смотря на все эти не значительные ссоры. У меня до сих пор ужасный, но одновременно и приятный, осадок в душе. Вся эта неизвестность так интересна! Знаете, я реально билась об диван, когда дочитала эпилог! Мне безумно было интересно, да и до сих пор интересно, узнать, что же написано в этой записке! Что же это за те заветные 24 слова? Когда я дочитала, то подумала, что я попросту слепая и не заметила того ключика к моей разгадке. Я начала перечитывать эпилог снова и снова. Но как оказалось, все мои догадки были разбиты. Я просто не могла поверить, что так и не узнала, что там написано. :D Наверное я сегодня всю ночь буду думать об этом. Ох, я не знаю, что написать еще, но у меня просто безумный поток мыслей в голове. Столько загадок. Да и сам автор ни на чем не акцентирует внимание конкретно. "Было ли это, или нет - решайте сами" Я не думала, что напишу так много, ибо до меня уже сказали все, и мне попросту нечего добавить, но я уверена, все это не так значительно. Я еще могу вечно и вечно писать свои мысли, но увы, не думаю, что это кому-то интересно. с: Хочу сказать спасибо за такое замечательное произведение Автору, Переводчикам и Бетам. Это действительно - шедевр. И да, я было уже и забыла. Хочу отметить такую маленькую, но очень значительную деталь. "Я знаю все. Помните?" Об этом уже говорили выше, но я все-же напишу. Эта фраза засела в моей голове. Это что-то удивительное. Маленькая фраза, но столько смысла! Эта фраза наделена такой смысловой нагрузкой, что я даже не могу передать, что я чувствую... Наверное, нужно закругляться. Как я уже писала - спасибо Вам за сие произведение!
Я не хочу сейчас описывать свое ощущение от ситуациии в общем подробно. Хочется лишь высказать свое мнение по поводу "тайны", так сказать. Напротяжении всего фика терялась - то верила Джерарду, то испытывала жалость к больному человеку, который считает, что здоров. Но сейчас, сопоставив некоторые факты, я вижу лишь одну концовку - они таки забрали его тайны. Почему? 1) В кабинете Маркман висела картина, когда-то нарисованная ее пациентом. Она идеально, как подумал Джерард, отображала его и Их в моменты нападения. Значит, мы имеем право думать, что у Маркман случай с Джи - не первый. Были еще люди "хранители тайн". Может, именно поэтому ее наначили доктором Джерарда. 2) После того, как Джерард отдал Маркман тайну - у нее началась паранойя. Ей казалось, что какой-то человек следит за ней. Он же за ней зашел в кафе. 3) "Копошась в кошельке и доставая деньги за кофе, Маркман не заметила, что мужчина с побритой головой поднялся из-за своего столика и ушел вслед за ними" (с) Она отдала тайну Фрэнку и тут же этот приследователь отправляется за ним.
Может, вас это не убедит, но мне хватило. Да и вообще вариант с Ними в концовке куда более интригующий, да. Спасибо автору, спасибо огромное переводчикам.
Мне нужно было время то бы обдумать всё. Я до их пор не пришла в себя и опухлость с глаз не сошла, всё было как в гребаном сне, но другого конца просто не могло быть, больные шизофренией не излечиваются. Но у у меня такое чувство что у меня умер кто то из знакомых. Я верю в излечение Фрэнка, и в то, что он любил Джерарда, я просто в этом уверенна, по другому ни как. Неприятно в конце было когда он сказал что Джерард сумасшедший но стало приятно когда он сказал " Да, но этоего бред", тогда я снова заплакала. Было очень больно читать сцену смерти Джерарда, это была травма головы от которой он страдал все эти годы а не Они, больно было смотреть как он считает себя монстром за то что он сделал с Майком, и больнее всего было, когда я узнала что Фрэнк так и не пришел к нему, встречи не было, просто галлюцинации. Это подорвало меня, я так никогда не плакала, эта история, я не могу назвать это фанфиком, очень зацепила меня, не раз буду перечитывать, и знаете, временами я верила в их существование, я колебалась и не знача о чем мне думать, Джаспер очень пугал меня, он был плохим, он был одним из них, потому что его сделала фантазия Джерарда. Маркман любила Джерарда, помогала ему и он доверил ей тайну, мне если честно было чертовски страшно когда у него были галлюцинации, я боялась за него, уверяла себя что это не реально но блин, этой ночью я проснулась в холодном поту сжимая покрывало. Он не был сумасшедшим, он просто был болен, и я верю в него, в парня который знал всё, абсолютно всё
Спасибо всем кто работал над переводом, ребят, вы изменили мою жизнь
Ну и тут я поняла, что просто не могу не оставить отзыв, особенно после твоих слов, что ты заходишь на почту и видишь всё новое. Да даже если ты не увидишь - не так важно, я просто не могу, нужно облегчить душу.
Слова сейчас даже никак не идут, не ложатся - хотя фанф вызывает бурю эмоций. Та фраза... "Он собирался исправить его"... ну, она просто убивает. Правда, я не знаю - но тут я вижу это как какое-то предательство и геройство одновременно. Фрэнк любил Джерарда, хоть и не говорил ему об этом; Джерард исправил Фрэнка, чёрт, тот буквально стал ему обязан... а Маес - это как, блин, какая-то замена Джерарду. Это звучит очень и очень глупо, потому что на самом-то деле Фрэнк будто бы стал на место Джерарда - и выбрал того, кому он обязательно поможет. Но чёрт, мой мозг не может с этим ужиться - я, правда, вижу тут и плохое, и хорошее.
Я читала Сплиттинг, ахах, не смейся - заскринивая его с телефона, на котором осталось два процента зарядки, на ресепшене отеля в день своего отъезда обратно в Каир. И это была гонка на скорость - заскринить как можно больше глав, быстрее, скорее, торопясь. Телефон-то я заряжу в машине, а вот интернета больше не будет (пустыня). Ну так в чём суть: в мобильной версии сайта комменты располагаются наоборот - последний показывается первым, а первый - последним. И я в эпилоге не видела твоего первого и самого важного комментария с FAQ. И знаешь, что? Я правда верила, что Они существовали, что Они убили Джерарда, а не его травма головы, что в его тайнах и записках был смысл, что он... что все его теории, все мучения, страхи, переживания и боль были не зря. Я была более чем разочарована, когда (спустя четыре месяца!) увидела это... Но всё равно для меня он останется примером силы духа, образцом - ему самому нужна была помощь, но он видел своей задачей помощь Фрэнку.
Сил на разбор персонажей просто нет. Это долго, и сложно, и невыносимо больно... простим мне это, надеюсь.
Начало фанфика меня почему-то не впечатлило. Это странно, но сначала я думала, что он мне не понравится и я буду дочитывать его только ради самой сути - дочитать, закончить, не оставлять на полпути. Я ни разу его не перечитывала - может быть, только отдельные короткие моменты в каких-то главах - потому что это слишком больно, потому что одним вечером я просто снова вспомнила эпилог и разрыдалась, не перечитав ни слова. Я же не выдержу, если снова, целиком, заново, переосмысливая каждое предложение. И да, со всеми странными факторами, со всеми неудобствами и прочими неурядицами - Сплиттинг мой любимый фанфик из всех переведённых по MCR.
Ты - самый настоящий Герой, потому что одно дело - читать, а другое - разбирать каждый абзац на части, думать над каждой буквой, снова и снова вычитывать текст. Тебе наверняка было гораздо тяжелее любого читателя в эмоциональном плане.
Огромное спасибо AmIra (жаль, что она этого не увидит... господи, столько лет прошло, что просто страшно представить и накатывает необъяснимая тоска - где она сейчас, что с ней и чем она теперь занимается), потому что она перевела значимую часть фанфика, очень значимую - по идее, даже больше половины, но главный удар, всё же, пришёлся на тебя, Irni. Так символично, такое совпадение - вас обеих зовут Ирами. Боже.
Я совсем не заметила смены переводчиков - ты просто отлично задала стиль, что практически идеально схож со стилем AmIra. Огромное спасибо Бете за то, что всё так лаконично смотрелось и не было опечаток. Спасибо, конечно же, Автору... ну это выше похвал. Просто нечто. У неё талант.
Сейчас сижу и снова рыдаю, как просто идиот - а ведь не перечитывала, нет Не люблю тему психических заболеваний вообще - ну просто потому что. Но именно Сплиттинг... тут всё так, как есть. Реалия. Чёрт. В фанфике было и над чем посмеяться, и над чем задуматься, и моменты, которые вводили в ступор, и эпизоды, заставляющие покрываться мурашками - но больше всего я запомнила безграничную боль за этих двоих.
Когда-нибудь я наберусь смелости и перечитаю это, чтобы снова несколько дней лежать в душевной коме и осознавать, что несмотря на все беды в моей жизни, живу-то я, как раз-таки, не так уж и плохо. Это помогает.
Спасибо ещё раз за то, что подарила нам конец этой истории на русском - спасибо всем, кто работал над этим фиком - и Автору спасибо, пусть до него и не достучаться нигде.
Вообще я не очень люблю оставлять комментарии и отзывы, но вот сейчас просто чувствую, что умру, если не отпишусь :D Этот фанфик - просто гребанное нечто. Я прочитал его пару часов назад, и с того времени нахожусь в каком-то туманном бреду, даже не знаю, как это описать. И не знаю, как остальные отреагировали на это, и какую реакцию вообще должна вызывать концовка этого фанфа, но мне она показалась просто дико, подчеркиваю, ДИКО тяжелой. Не смотря на то, что все как бы встало на свои круги и, в принципе, к тому и шло. Но я вообще сентиментальная сволочь, принимаю все близко к сердцу, поэтому такие моменты, как, например, когда Фрэнк в конце говорит, что Джер был все же сумасшедшим, они просто ужасны для меня. Ужаснее, чем, если бы кто-нибудь умер, кому-нибудь отрезали что-нибудь. Такие моменты, без лишнего насилия и криков, хладнокровные, но...жестокие что ли. Здесь такого предостаточно, поэтому я плакал, как идиот, минут сорок, наверное. Хотя я бы в любом случае проронил слезу только от "чувства прочтенной книги". Собственно это я к чему, автору можно только поаплодировать, потому что нужно иметь настоящий талант, чтобы заставлять читателей так сильно сопереживать своим героям. В моем случае сопереживать - слабо сказано. Эти ребята заставили всех поволноваться, я, пока читал, думал, что у меня случится нервный срыв. И я полностью уверен, что не одному мне этот фанфик стал буквально родным. Причем меня он захватил с самого начала, потому что есть в нем вещь, которой сейчас многим фанфикам, да и литературным произведениям вообще, не хватает. Оригинальность. За это говорю автору отдельное спасибо. И то, что уж совсем порадовало - в sotm есть смысл. Не просто обоснованность всех действий и сюжет, а настоящий смысл. Это же замечательно :З
Не могу не сказать, что я не считаю Джерарда сумасшедшим, ни в коем случае. Поэтому, кстати, от слов Фрэнка в конце мне было вдвойне обидно. Он просто был особенным. Просто видел то, что не видят другие. Просто знал все, помните? Он безгранично достоин уважения за то, что он сделал с Фрэнком. Он просто посвятил себя этому мальчику, и ведь на самом деле, он все ради него разрушил. В тот момент, когда я узнал, что Фрэнк на самом деле не навещал Джерарда напоследок, у меня, наверное, по сердцу прошла трещина. Нельзя сказать, что это было несправедливо, что Джерард умер, не попрощавшись с ним и все такое, потому что там то как раз все было наоборот. Но вот само действие...Еще раз повторю, я сентиментальный дурак. За Фрэнки я рад, потому что он наконец стал "живым". Больше того, он решил помочь кому-то, кто страдает так, как страдал когда-то он. Но я совру, если скажу, что мне не больно от того, что он встречается с кем-то после Джерарда. Я понимаю "мозгом", что Фрэнк не делает ничего плохого. Но внутри все же что-то протестует. Обидно. А то, что этот новый парень носит перчатки, которые Джерард подарил Фрэнку...о, как же меня это задело. Сразу вспомнилась та ночь, когда Джи Подарил Фрэнку эти перчатки. И Фрэнк носил их, не снимая. А теперь их носит кто-то другой.
Переводчику одних похвал мало, тут нужен памятник :D На самом деле, огромное вам спасибо за проделанный труд и за потраченное время. Бесконечно благодарен вам за то, что дали возможность прочитать наконец один из моих любимых фанфиков на родном языке.
Звучит банально, но эта история навсегда останется в моем сердце. Потому что я почти физически чувствую, что отдал ей частичку себя. Еще раз огромно спасибо. И желаю успехов в творчестве
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
а все потому, что за такой достаточно большой промежуток времени я утратила былой интерес к этому рассказу, но теперь… Не зря я сразу же занесла в его любимчики, не зря читала. Я не жалею времени, которое провела с этими персонажами, и не важно, хорошие они или плохие. Они жили в мое голове, рассказывая эту историю, и это было отличное время в мое жизни. 
:flowers: 
А узнала я только тогда, когда в группе появилось голосование на выбор переводчика. Блин, и какая же была счастливая, когда вы выложили главу! Блин, эти ощущения не объяснить словами 
А перед тем, как вы выложили эпилог, я нашла оригинал и пыталась хоть что-то прочитать (с моим-то знанием английского....). Короче мои попытки оказались почти безуспешными 
Но я более или менее догадывалась, что будет в эпилоге... Да, я очень нетерпеливый))) Но ваш перевод ни с чем не сравнить))) Честно, плохо помню, что было в главах прошлого переводчика, так что придется сегодня все перечитать заново 
Вдохновения вам и поклонников 
)
(Спасибо, что помогли мне выразить мои мысли раньше чем я бы выразила их сама, да ещё и неправильно!) 
Спасибо! 
