Chapter 17.1: "The main symptom of a psychiatric case is that the person is perfectly unaware that he is a psychiatric case."
Я резко распахнул глаза.
Где я?
О… Черт возьми!
Я быстро сел на кровати, отпуская из рук одеяло, которое до этого плотно прижимал к груди. Отчаянно и нервно обведя взглядом комнату, я изо всех сил пытался как можно скорее прийти в себя и во всем разобраться. Наконец, я замер, смотря на пустое место на кровати рядом с собой. Я очень резко поднялся с постели, и у меня закружилась голова, отчего мне пришлось опереться об стену. Черт, где Фрэнк? Неужели он бросил меня?
В следующую секунду я уже стоял около ванной комнаты и держался за ручку двери. Но я сомневался, поэтому прижавшись ухом к двери и услышав звуки льющейся воды в душе, я с облегчением выдохнул и отпустил ручку. Он не ушел. Слава Богу, он все еще был рядом.
Немного успокоившись, я обернулся и снова начал рассматривать комнату. Я еще не до конца осознавал тот факт, что находился в неизвестном отеле в каком-то случайном городе. Не думаю, что когда-то раньше бывал в отелях, и от этого сейчас я испытывал какие-то странные ощущения. Мой живот неожиданно громко заурчал, что немало меня удивило. Я не привык к тому, чтобы быть голодным. Еда в больнице была настолько регулярной, что никто из нас никогда не ощущал чувства голода. Вероятно, поэтому я и набрал эти чертовы пять фунтов в весе.
Захватив один из рюкзаков, валяющихся на полу, я начал рыться в нем в поисках какой-нибудь еды. Там ведь где-то был кусочек хлеба, я помню…
Вот он. Вытаскивая еду из рюкзака, я вдруг услышал непонятный шелестящий звук. Я замер. Одной рукой я крепко сжимал пластмассовый контейнер, в котором лежал хлеб, а свободной начал рыться дальше, пытаясь найти источник этого шума. Через мгновение, я вытащил из сумки непонятный бумажный пакет, который, я точно помню, не был из дома Фрэнка.
Твою мать! Это был тот сверток, который Маркман дала Фрэнку перед нашим побегом. Как я мог забыть об этом! Как, черт возьми, я мог вообще забыть?! Я ведь никогда ни о чем не забываю! Да что со мной творится в последнее время?
Я отложил этот пакет обратно в рюкзак, и он снова зашелестел. Стоит ли мне говорить, что мое любопытство было крайне задето? Мне показалось, что в пакете были таблетки, но откуда у Фрэнка могло быть столько лекарств? Нет-нет, это точно что-то другое.
Кинув взгляд в сторону ванной, я задался вопросом, сколько по времени он еще там пробудет. Мне было жизненно необходимо узнать, что ему дала Маркман. И почему это было настолько важным, что он сделала из этого такую тайну.
Интересно, кому-нибудь принесет вред, если я украдкой все-таки посмотрю что там внутри. Фрэнк всегда очень долго принимает душ, и если мне постараться быть осторожным, я бы смог аккуратно отлепить липкую ленту, не разрывая при этом сам бумажный пакет. Да, так и сделаю.
Нет. Этим я могу подорвать доверие Фрэнка к себе. Лучше подождать. Я поднялся на ноги и открыл пластмассовый контейнер с хлебом. Укусив один раз, я замер, достаточно сильно расстроившись. Хлеб был несвежим и, более того, несъедобным. Возможно, если я его поджарю…
Я осмотрел крошечную кухню на наличие тостера, но единственным, что попалось мне на глаза, были чайник, холодильник и утюг. Вот почему у них был утюг, но элементарно не было тостера? А вы могли бы поджарить хлеб на утюге? Разочарованный этим фактом, я снова укусил хлеб и начал жевать, пытаясь отвлечь себя какими-нибудь глубокими мыслями. О нет, плохая идея. Черт, я лучше съем что-нибудь другое. Снова опустившись на колени перед рюкзаком, я начал в нем рыться в поисках еды, но чертов пакет опять зашелестел у меня под руками. Ааааа, как же меня это убивает!
Съедаемый любопытством и не в силах больше ждать, я взял этот пакет в руки и отлепил ленту, при этом, не разрывая сам сверток. И я снова замер, не уверенный в том, что поступаю правильно. Но с другой стороны, я зашел уже далеко, и отступать было некуда, поэтому я засунул руку в пакет, стараясь на ощупь понять, что там было. Моя рука сжала маленький предмет, похожий на бутылочку или даже пузырек. Глубоко вздохнув, я все-таки достал руку из пакета, и в ней действительно оказался пузырек с таблетками. Я прочитал название: Клозапин, таблетки 100мг.
Блядь!
Это были мои таблетки!
Точнее, это были те таблетки, которые мне давала Маркман, и которые должны были избавить меня от моих якобы «галлюцинаций». Но, черт возьми, почему они были у Фрэнка?! Я перевернул пакет так, что на пол выпали еще три упаковки этих гребаных таблеток. Фрэнк ведь не думает, что они мне нужны? Я не сумасшедший! Мне не нужно никакое лекарство, которое, видите ли, позволяют чувствовать себя лучше, в то время как я не был даже болен. Но, может быть, Фрэнк не знал, что было в этом пакете, когда брал его у Маркман?
Не обнадеживай себя, Джерард. А если Фрэнк действительно это знал? Что если он…
Я подозрительно посмотрел на дверь ванной, которая все еще была закрыта. Не буду отрицать, что у меня всегда были сомнения относительно Фрэнка и его намерений. Крошечная часть меня всегда сомневалась в том, что он оказался в той же самой больнице, что и я совершенно случайно, и это было обычным совпадением. Та часть постоянно боялась, что Фрэнка подослали Они для большего давления на меня, и, в конечном счете, для выявления всех моих тайн. Черт, это действительно пугало.
Итак. Наверно, он специально положил таблетки в такое место, где я их точно найду. Уж Фрэнк то знает, насколько я любопытен. Или же я ошибаюсь, и он наоборот хотел скрыть их от меня, но из-за нехватки времени забыл перепрятать. Я также знал, что они обладают эффектом снотворного. Ну, то есть от них хочется спать. Возможно, Фрэнк планировал незаметно подкидывать таблетки мне в еду, а затем, когда я потеряю всякую бдительность, вытащить все секреты из моей головы. Я ведь тогда буду находиться в бессознательном состоянии и буду пойман в ловушку, которую Они же и подстроили. Наверное, это и было основным планом Фрэнка – вытащить меня из Блюстоуна, таким образом, он мог бы притупить мои действия таблетками и выкрасть мои тайны.
Я резко поднял голову, так как внезапно понял, что Фрэнк стоит в дверном проеме ванной и наблюдает за мной. Все также крепко сжимая в руке один из пузырьков таблеток, я поднялся на ноги. Фрэнк озадаченно посмотрел на меня в ответ на мой озлобленный взгляд. После этого его глаза опустились к таблеткам, зажатым в моей руке. Теперь он выглядел таким испуганным, что выражение его лица меня по-настоящему взволновало. Он испугался, потому что я нашел таблетки, с помощью которых он собирался меня медленно травить, или потому, что понял, что его план не сработал?
- Я могу все объяснить, - начал он, а я закусил губу. Я не хочу, чтобы он работал на Них. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пусть я ошибаюсь. Думаю, что готов принять от него любое оправдание.
- Мне их дала Маркман, - черт, я беру свои слова обратно, я приму любое оправдание, кроме этого. Я уставился на него, до конца не понимая, говорит он правду или же врет. О да, он был превосходным лгуном. Он несколько месяцев распинался всем, что чувствовал себя прекрасно, и ему верили.
- Ты врешь мне? – прямо спросил я. Глаза Фрэнка расширились, он явно волновался. Хм, интересно, с чего это он так занервничал? Может, от того, что чувствует себя пойманным?
- Нет, - однако, в его голосе сквозило волнение. Я продолжал искусывать губы, стараясь держать себя в руках во время такого интересного разговора. Кажется, Фрэнка этот разговор интересовал не меньше. - Доктор Маркман мне их дала, - он все же настаивал на своем. – Она сказала… - но тут он затих. Как будто бы понял, что ему не следует заканчивать начатые слова.
- Что она сказала? – я старался звучать как можно спокойнее, не выдавая своего гнева. Я не мог решить, на кого я был зол - на Фрэнка или на Маркман. Вероятнее всего на Маркман.
- Но почему ты мне не веришь? – внезапно спросил он и сделал уверенный шаг вперед. Я громко вздохнул и бесполезно попытался подавить свою злость. Уверенность Фрэнка не помогала ему в этой ситуации, как он этого не понимает. Но я молчал, не отвечая на его вопрос. Если он все-таки окажется одним из Них, то я не спешил показывать ему, что догадался об этом. Я должен здраво размышлять и не дать себя обвести вокруг пальца. Согласитесь, это был бы ужасно глупый конец моей жизни – я умер потому, что позволил себе безоговорочно влюбиться в одного из Них.
Твою мать, я понял! Может, поэтому Фрэнк и не говорил мне никогда «Я люблю тебя» в ответ? Получается, он и правда не любил меня, а просто использовал все это время.
О, черт!
В этот момент Фрэнк начал медленно подходить ко мне, а я не сводил с него глаз, нервно наблюдая за каждым его движением. Он что, собирается воткнуть в меня спрятанный нож?
- Джерард, что происходит? – спросил он, протягивая руку, чтобы коснуться меня. Я резко отпрянул от него. - Что я такого сделал? – он все еще допытывал меня, при этом стараясь говорить как можно спокойнее. Я тревожно смотрел на входную дверь, но был отвлечен тем, что Фрэнк все-таки взял меня за руку. Снова резко дернувшись, я вырвался от него, после чего он только развел руками, выглядя побежденным. – Это все из-за этих таблеток?
Мое терпение лопнуло, я не мог больше сомневаться, и я должен был все узнать. Да, возможно, он мне солгал на счет Маркман, но с этим я разберусь позже.
- Ты работаешь на Них? – не думая о том, что говорю, я уже мысленно готов был кинуться к двери. Посмотрев ему в глаза, я искал в них своего рода слабое подтверждение моих слов. Фрэнк выглядел как-то чересчур потерянным - наклонив голову в сторону и раскрыв от удивления рот.
- Оу, - единственное, что он смог выдавить из себя, после чего запустил руки в волосы.
И все? Почему он так отреагировал на мой вопрос? Это была не та реакция, которой я ожидал. Я думал, он начнет паниковать или нервничать, поскольку поймет, что его плану не суждено сбыться. Я даже был готов к тому, что он меня ударит. Но он только медленно покачал головой, и могу поклясться, его глаза выражали печаль и вину одновременно.
- Я не работаю на Них, Джерард.
О, Господи, спасибо тебе за это! Лучше бы чтобы это была правда, потому что мое сердце может больше не выдержать. И я действительно думаю, что он не врет – ведь все это время он поддерживал со мной зрительный контакт. Разве это не было признаком правдивости произнесенных слов? Черт возьми, я не знаю!
- Правда? – спросил я подозрительно. Он вздохнул.
- Да, - тогда он уставился на меня и произнес как можно мягче, - Джерард, Они не реальны.
О, черт, гребаная Маркман добралась и до него! Это она убедила его в том, что я был сумасшедшим. Но я не псих, а Они настоящие. Я видел их. А если они не реальны, тогда почему я их видел? Вы ведь не видите вещи, которые не настоящие, так? Я мельком посмотрел на таблетки, которые все еще были в моей руке. Это были мои таблетки, которые Фрэнк взял из рук Маркман, потому что был согласен с ней. Он думал, что я был сумасшедшим и нуждаюсь в «лечении». Но, мать вашу, это ведь не так!
- Ты думаешь, что я сумасшедший, - Фрэнк впился в меня растерянным взглядом.
- Нет! – немедленно ответил он. Его ответ был слишком быстрым, чтобы быть честным.
- Это был не вопрос, - выдохнул я и с грустью посмотрел на таблетки. Но Фрэнк продолжал возражать.
- Я не считаю тебя сумасшедшим, Джерард, - сказал он, хотя и не очень уверенно. Я вопросительно посмотрел на него.
- О, ты действительно так думаешь? - Фрэнк закивал головой.
- Да, ты просто… - он снова затих. Я начал откручивать крышку пузырька с таблетками.
- Что? Больной?! Это то, что тебе сказала Маркман? Она сказала, что я болен и эти таблетки помогут меня успокоить, да? – я высыпал несколько пилюль себе в ладонь и протянул ему руку, чтобы он их видел.
- Ты меня пугаешь, - спокойно и тихо сказал Фрэнк, отказываясь смотреть на таблетки. Но я проигнорировал его, потому что во мне начинала закипать кровь.
- Она сказала тебе о тех людях, которых я убил, Фрэнк? Поэтому ты меня боишься? Маркман наплела тебе, что я сделаю тебе больно, если не буду принимать эти таблетки? Ты думаешь, я собираюсь убить тебя? А, Фрэнк? Для этого ты их взял? Она, наверняка, без умолка говорила, что я схожу без них с ума и причиню тебе вред? Но я бы никогда не сделал тебе ничего плохого! И ни одна таблетка этого не исправит.
- Я уверен, что ты не хотел делать ничего плохого и Майклу, - пробормотал он. Я со всей силой, которая у меня была, кинул этот чертов пузырек в стену. Фрэнк еще сильнее съежился, прижавшись к двери ванной и смотря на пол, по которому рассыпались таблетки, почему-то напоминающие мне пули.
- Ты не достоин о нем даже говорить! – я перешел на крик и сделал несколько шатких шагов к нему, но вовремя остановился, все-таки стараясь унять свой гнев. Но он не имел никакого права говорить о Майкле, он ничего о нем не знает. Майкл был моим братом, и я сделал с ним что-то плохое, но сожалею об этом каждую секунду. Мысли о моем брате терзают меня постоянно, но это еще ничего не означает. То, что я сделал с ним, не имеет никакого отношения к Фрэнку, и это еще не означало, что я был сумасшедшим.
- Прекрати на меня орать! – видимо, Фрэнк тоже начинал злиться, поэтому кричал на меня в ответ, сжимая руки в кулаки.
- Но я не сумасшедший! И если я что-то сделал с Майклом, это не говорит о том, что мне нужна помощь, - я никак не мог успокоиться, поэтому продолжал кричать, беря в руку еще одну упаковку с таблетками.
- Я никогда и не говорил, что ты сумасшедший! Ты только болен! Но ты мог бы улучшить свое состояние, если бы не был таким идиотом и позволил бы Маркман тебе помогать!
- Она не может мне помочь. Я не болен, со мной все в порядке!
- О, Боже, это всего лишь таблетки, Джерард. Тебе ведь не делают гребаную лоботомию!
- Лоботомия?! Я не ПСИХ, ты слышишь меня! – я размахивал руками перед ним, стараясь докричаться до него, чтобы он наконец-то это понял. Но Фрэнк промолчал и только развел руками, признавая свое поражение.
- Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я тебе сказал.
- Просто скажи, что она тебе обо мне говорила, - теперь и я перешел на спокойный тон. Фрэнк тяжело вздохнул, выглядя при этом абсолютно разбитым.
- Она сказала, что я должен продолжать давать тебе эти таблетки, а то у тебя снова будут появляться одни из твоих «видений». Вот и все!
- И что ты ей ответил?
- Я сказал «хорошо». А что мне нужно было делать, по-твоему?
- Она сказала тебе, что я опасен?
Фрэнк не отвечал, и я принял это в качестве положительного ответа.
- Но я ведь никогда не причиню тебе боль, Фрэнк.
- Слишком поздно, - его голос звучал расстроено, и он не смел посмотреть мне в глаза. Черт возьми! Когда он так выглядит, я чувствую себя последним куском дерьма.
- Ладно. И как же ты хотел заставлять меня их принимать? – спросил я. Фрэнк выглядел удивленным.
- Да не знаю я! Я даже не думал об этом.
- Ты собирался напичкать меня ими, чтобы я ничего не соображал?
- Что?! Нет! – ох, как же он начал злиться, - Джерард, прекрати быть параноиком, пожалуйста. Разве ты не достаточно хорошо меня знаешь, а? Я не собирался подбрасывать их тебе в еду, я не собирался тебя травить, я не один из Них. Очнись ты уже, наконец!
Опять за свое! Я не параноик. Паранойя является одним из признаков сумасшествия, но если я не сумасшедший, значит и не параноик. Это ведь так просто! Я не знаю, почему Фрэнк до сих пор не поймет этого.
- Знаешь, чем ты на самом деле страдаешь? – спросил он.
- И чем же? - я ответил тоном безразличия.
- Ты слишком подозрительный, ты во всех видишь каких-то невидимых врагов, Джерард. Если ты будешь пить эти таблетки, то такие мысли исчезнут из твоей головы. Тебе станет легче, поверь мне.
- Хочешь, чтобы я перестал быть собой? Выпей я хоть одну эту чертову таблетку, то я вообще перестану что-либо соображать. Ты этого хочешь? Чтобы я превратился в растение, не имея ни мыслей, ни чувств?
- Я просто хочу знать, что ты не опасен для окружающих.
- Но я безопасен! Я никому ничего не сделаю!
- Джерард! – кажется, Фрэнк снова начал закипать, потому что его кулаки опять крепко сжались, - Меньше чем пять минут назад ты был уверен, что я один из Них. И я могу поспорить, ты думал, что я собираюсь тебя убить, разве нет? Что я сначала ударю тебя, ты потеряешь сознание, и я похищу все тайны из твоей головы, а? Разве ты не хочешь избавиться от всей этой ерунды, Джерард? Как ты можешь с этим жить?
- У меня были веские основания так думать, - пробормотал я.
- Серьезно? – он снова повысил голос, - и что же, спрашивается, заставило тебя так думать? Ну, давай, скажи, почему ты считал, что я должен был тебя убить. Я жду!
Потому что ты не ответил мне тогда.
Я окинул Фрэнка быстрым взглядом, а он, видимо, и, правда, ждал ответа. Продолжая вертеть в руках пузырек с таблетками, я старался успокоиться.
- Почему ты молчишь? Из-за чего ты начал думать, что я один из них? Что твориться в твоей голове?
- Неважно, - сказал я, пытаясь пройти к ванной. Это была единственная комната, где я мог побыть один и не видеть осуждающего взгляда Фрэнка.
- Нет, ты скажешь мне, - он не отступал, преграждая мне путь.
- Это не имеет значения! Забудь, - я действительно не хотел больше об этом говорить.
- Хватит от меня убегать. Скажи, о чем ты думаешь прямо сейчас. Я же вижу, как что-то не дает тебе покоя, просто скажи.
- Ты не ответил мне. Тогда, в машине… - в первую секунду, я думал, что сказал это чуть слышно, но оказалось слова звучали намного громче. Конечно, Фрэнк сразу догадался, о чем я говорил, и тут же нахмурился.
- Поэтому ты подумал, что я один из Них? – спросил он, с явным недовольством в голосе. Я пожал плечами и нечаянно уронил таблетки, которые сразу рассыпались по всему ковру.
- Черт возьми, Джерард, - Фрэнк тут же опустился на колени и начал их собирать. Я не знал, что мне делать, поэтому тоже стал поднимать ближайшие от меня таблетки.
- Все не так, как ты думаешь, - я врал. Черт, я не должен был говорить ему об этом, ведь еще неизвестно, как он отреагирует. Но Фрэнк только поднял на меня взгляд, выглядя ужасно оскорбленным моими словами.
- Ты, правда, так хочешь, чтобы я тебе это сказал?
- Нет. Просто забудь, это все неважно.
- Я люблю тебя. Видишь, я сказал это. Теперь ты счастлив? – убейте меня кто-нибудь – насколько же неискренне были его слова. Тут же разжав ладонь, в которой у меня уже было семь таблеток, и, выбросив их обратно на ковер, я поднялся на ноги.
- Знаешь что?! – в эту секунду я был ужасно зол, - Пошел ты, Фрэнк! – оу, кажется, он сейчас сильно шокирован моими словами, но меня это уже не волнует, - Пошел ты в задницу! – повторил я и выбежал прочь из гостиничного номера. Я пробежал по коридору и спустился по лестнице, выходя из отеля сразу на улицу.
Но стоило мне пройти всего один квартал, как меня охватила паника. Я, не переставая, дрожал, оглядывался по сторонам затравленным взглядом, боясь всего, что находилось вокруг меня, и чувствуя себя ужасно уязвимым. Боже мой, это была ужасная идея! Никогда раньше я не был на улице один, до этого рядом со мной находились либо Маркман, либо Фрэнк. Я резко затормозил, потому что буквально перед носом промчался огромный грузовик.
Но, так или иначе, я должен был выйти на улицу. Я провел три года в этой гребаной психбольнице, и такая моя реакция более чем естественна. Хотя тот факт, что за мной охотится неизвестная служба, дал мне понять, что стоять посредине пешеходного перехода - не самая лучшая затея. Оглянувшись по сторонам, я юркнул в ближайшее открытое здание, которое оказалось небольшим кафе. Не поднимая голову, я протиснулся сквозь все столики и, усевшись за самый дальний, находящийся в углу заведения, начал осматривать всех клиентов этого кафе. Ни один из них на меня не смотрел. Это было хорошим знаком, так как я знал, что у Них повсюду были свои шпионы. Хорошо, я просто должен быть осторожным.
В следующую же секунду меня стал мучить вопрос, придет ли Фрэнк за мной? Где-то глубоко в душе, я, конечно, хотел, чтобы он пришел, хотя, с другой стороны, мне было не о чем с ним говорить. Он так вывел меня! Понимаю, он подавлен, в какой-то степени даже сломлен, но это не означало, что он мог бросаться такими словами, при этом, не имея в виду ничего конкретного. Ха, можно подумать, он сделал мне великое одолжение!
- Добрый день. Могу я принять ваш заказ? Я медленно оторвал взгляд от оживленной улицы за окном и посмотрел на молодую официантку, стоящую перед моим столиком и терпеливо ожидающую мой ответ. Немного запаниковав, я только отрицательно покачал головой.
- Я ничего не буду, - мне стало настолько страшно, что я поспешил отвести взгляд и снова уставился в окно. И знаете, я только сейчас понял, что я впервые за долгое время разговариваю с представительницей женского пола, которая не была сумасшедшей.
Маркман не считается, потому что она – ведьма.
Но девушка не уходила. Черт, чего она от меня хочет?
- Вы кого-то ждете? – не унималась настырная официантка. Я снова покачал головой, и она громко вздохнула. - Мне очень жаль, но вы не можете здесь оставаться, если ничего не закажите. Я снова посмотрел на нее, расширенными от удивления глазами. Она серьезно собиралась меня отсюда выгнать? Очень смешно, хотел бы я на это посмотреть. Хотя, с другой стороны, я не хотел затевать суету, не желая быть замеченным. Кто его знает, где у Них могли быть шпионы. Вот тот мужчина, спокойно ковыряясь в тарелке с яичницей и беконом, вполне мог оказаться тем, кого Они подослали.
- Давайте, - кивнул я, и начал рыться в карманах в поисках денег. Я знал, что у меня должна быть мелочь со сдачи, которая осталась после вчерашних купленных билетов на поезда. Тем временем проворная официантка уже была около меня, ставя на стол чашку с будоражащим мой мозг ароматом.
- Сколько с меня? – спросил я, высыпая всю свою мелочь перед собой на стол. Я не был слишком хорош в ценах.
- Ну, милый, - сказала она, продолжая улыбаться, - с тебя… половина стоимости.
С меня? Твою мать, что это значит?! Она знала, кем я был? Мы встречались прежде? Я одарил ее озадаченным взглядом, после чего она коснулась моего плеча и, наклонившись, прошептала мне прямо на ухо:
- Для симпатичных у нас скидка, - ее голос был настолько приторно сладкий, что стало противно. Мне не нравятся девушки, она может не стараться. Найдя, наконец, пятидолларовую купюру среди мелочи на столе, я протянул ее официантке, и был уверен, что она оставит меня, потому что мужчина с соседнего столика окликнул ее. Слава Богу, она ушла.
Теперь мои мысли вновь вернулись к Фрэнку – он не пришел за мной, и это означало, что он меня не ищет. Я смотрел в окно, на оживленную улицу в течение часа, практически не отрываясь, но его не было. Получается, ему все равно? И хоть я и был все еще рассержен на него, но вдруг мне так захотелось, чтобы он заскочил в это кафе с взволнованным видом, бросился ко мне и обнял. Это бы означало, что он переживает, что ему не наплевать на меня. Назойливая официантка подходила ко мне еще три раза за этот час, пытаясь долить мне кофе, но я постоянно отказывался. Что-то в ее виде говорило мне о ее не добрых намерениях. Подойдя в четвертый раз, она решила завести со мной разговор.
- Итак, у тебя есть девушка?
Я поперхнулся. Был ли у меня парень? Ну да, как бы там не было, я все-таки думаю, что он у меня есть. Но она не спросила об этом. Она интересовалась, была ли у меня девушка, которой, в принципе, у меня и не было. Поэтому я отрицательно покачал головой, видимо доставляя ей этим неописуемую радость.
- Что, все так плохо? – театрально воскликнула она и захихикала. Я не понимаю, как это относится к ее работе. Она должна варить свой гребаный кофе и обслуживать клиентов, или строить из себя полную дуру, разговаривая со мной? Я неуверенно пожал плечами, в то время как она открыла свой блокнот и наспех начала в нем что-то писать. Через мгновение девушка протянула листок бумаги. Мне пришлось взять его, но только потому, что это была единственная адекватная реакция на ее действие. Как интересно, на листке был написан номер телефона.
- Позвонишь мне? – тем же противным голосом промурлыкала она, снова касаясь моего плеча. Я быстро поднялся из-за столика.
- Конечно, - соврал я и поспешил выйти наружу. Не понимаю, что это сейчас было. Сложив листок пополам, я положил его в карман брюк. На самом деле, я не собирался ей звонить, просто побоялся сразу же его выкинуть, так как эта девушка все еще могла наблюдать за мной в окно. А я не хотел испытать на себе весь гнев разбушевавшейся официантки. Наконец, я решил вернуться к отелю. Мой гнев на Фрэнка медленно рассеивался, а когда я подошел к отелю, то почувствовал, что и вовсе перестал на него злиться. Спокойно поднимаясь по лестнице, ведущей на первый этаж, я заметил, что на самом ее верху сидел Фрэнк, видимо, в ожидании меня. Он скривил губы в недовольной усмешке, когда заметил меня, и быстро поднялся, придавая своему виду озлобленное выражение. Он начал спускаться по ступенькам и, поравнявшись со мной, со злостью пихнул один из рюкзаков мне в грудь, не произнося ни слова. Меня это задело, но я молчал. Вероятно, я это заслужил.
Все так же молча, я плелся за ним до самого вокзала. Станция была относительно пустая, и мы сели в первый подошедший поезд, предварительно купив на него билеты. Фрэнк, судя по всему, объявил мне бойкот, и не сказал ни слова. А вот я не знал, что мне полагалось делать. Внутри меня разразился настоящий спор – должен ли я был попытаться с ним заговорить или должен продолжать молчать, убивая себя этой неловкой тишиной. Пораскинув мозгами, я решил, что надо было заговорить, но вот что мне нужно было сказать, я не знал. Я провел добрый час, прокручивая в голове все идеи для начала разговора, но закончилось все тем, что я спросил:
- Ты не голоден? – я вытащил из рюкзака пачку с печеньем и протянул ему, но он даже и глазом не моргнул. Отлично! Фрэнк продолжал пялиться в окно, видимо, наказывая меня таким своим поведением. Эта попытка была провалена, поэтому я продолжил думать дальше о том, с чего можно было бы завести разговор.
Мы снова меняли поезда в течение всего дня, и я искренне не понимал, для чего мы продолжаем это делать. Фрэнк вел себя так, как будто на наши головы была объявлена охота, но ведь уже было понятно, что за нами никто не гнался. День тянулся неумолимо долго, и я готов был выпрыгнуть в окно, лишь бы не находиться в этом душном вагоне. Если бы я знал, что первые два дня своей свободы проведу в гребаном поезде, то, наверное, остался бы больнице. Уже был поздний вечер, когда Фрэнк, наконец, решил покинуть вокзал. Он вышел на центральную улицу неизвестного города и медленно брел вдоль нее, не удосужившись даже проверить, шел ли я за ним. На этот раз отель, которому предстояло быть нашим местом ночевки, выглядел дороже и солидней, чем предыдущий. Там был даже бассейн. Молча сунув мне в руку деньги, Фрэнк кивнул в сторону парадной двери.
Снимая номер во второй раз, я чувствовал себя немного увереннее и был достаточно внимательным, поэтому из-за расчета настроения Фрэнка, я попросил у парня за стойкой комнату с двумя кроватями. Он вручил мне ключ, и я направился в нужном направлении. Фрэнк следовал за мной все еще тихий и мрачный. Черт побери, как можно дуться на человека шесть часов подряд?
Оказавшись в комнате, он бросил свой рюкзак на пол и пошел к ванной комнате. С меня было достаточно.
- Фрэнк, может, хватит уже? – сказал я как можно увереннее. Он остановился, однако продолжал стоять ко мне спиной. - Прости меня, - я был действительно искренним. Наконец, он развернулся.
- За что? – черт, я мог отчетливо слышать, что это было сказано с сарказмом в голосе.
- За все.
- Перестань, - он пожал плечами и снова направился в ванную. Его отношения ко всей этой ситуации заставляло меня взбеситься. Мы ведь не могли просто так забыть о том, что «я думал, будто он был один из Них и хотел отравить меня таблетками»? Я недовольно застонал и опустил свой рюкзак на пол.
- Фрэнк, - я не собирался отступать так легко. Он снова повернулся ко мне лицом.
- Что, Джерард? – его голос был жестким, - что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?
Ты мог бы сказать, что тоже меня любишь.
Одно только предложение и все стало бы на свои места. Конечно, это были только глупые мысли в моей голове, и я не смел их озвучить, зная, что тем самым могу взбесить Фрэнка.
- Прости, - единственное, что я мог сказать. Он пожал плечами, а я глубоко вздохнул. - Прости. Прости.
- Остановись, - он нахмурился еще сильнее. Но я не собирался прекращать.
- Прости.
- Хватит это говорить, Джерард.
- Прости, - глаза Фрэнка сузились, а брови были приподняты. О Боже, он был таким симпатичным, когда злился. - Прости.
Он яростно топнул ногой, сжимая руки в кулаки.
- Я сказал, хватит!
- Нет, - я был упрям, - я не остановлюсь, пока ты не перестанешь на меня злиться. – Фрэнк смотрел на меня с негодованием, теперь уже скрестив руки у себя на груди. Я продолжил. - Прости.
- Я на тебя не злюсь, - наконец, пробубнил он, вынуждая свой голос звучать как можно увереннее.
- Тогда почему ты игнорировал меня весь день?
- Я не злюсь, я просто волнуюсь за тебя.
Вот этого я совсем не ожидал. Я думал, мое сердце разорвется на части лишь от той мысли, что он волнуется и заботится обо мне. Ведь это что-то значило, не так ли? Когда человек переживает за кого-то, хотя в этом и нет никакой необходимости, это должно что-то значить.
- Почему?
- Что «почему»?
- Почему ты волнуешься за меня? Ты боишься, что Они могут меня найти? – итак, это была единственная логичная причина, из-за которой Фрэнк может переживать на счет меня. Только Они меня искали.
- Ага, что-то типа того, - пробормотал он, наклоняясь к своему рюкзаку.
- Но я никогда не позволю Им схватить меня, Фрэнк, - он ничего не отвечал, но я знал, что он слушал, - Я всегда буду рядом, чтобы защищать тебя, ты слышишь? – я сделал неуверенный шаг в сторону Фрэнка, но остановился, когда он выпрямился. Ему не нужно было ничего говорить, потому что все его эмоции и чувства были написаны на его бледном лице. Я протянул руку, желая коснуться его, но замер, когда вспомнил, насколько Фрэнк был чувствительным. Наверно, даже я не мог прикоснуться к нему, не вызывая при этом неприятных ощущений. Он смотрел на мою застывшую в воздухе руку, которая остановилась в нескольких сантиметров от его собственной руки. Затем я и вовсе ее опустил. Внезапно его щеки покраснели.
- Черт возьми! Черт, черт, черт! – я мог заметить, как дрожит его голос, а глаза заполняются гневом.
- Ты чего? – спросил я, задаваясь вопросом, успел ли я уже что-то испортить и сделать не так.
Со стороны могло сложиться такое ощущение, что внутри Фрэнка кто-то резко щелкнул выключатель, и теперь он был вне себя от ярости. Он начал судорожно ходить по комнате, крепко сжимая волосы руками и не переставая топать ногами. О, черт, я был не на шутку перепуган его поведением. Я не знаю, что с ним происходит, я никогда раньше не видел его в таком безумном состоянии.
- Фрэнк, - позвал я, насколько можно громко, чтобы привлечь его внимание. Я попытался схватить его за руку, когда он проходил мимо меня, но он только с силой вырвался.
- ОНИ ВСЕ РАЗРУШИЛИ! – прокричал он.
- Кто? Что они сделали? О чем ты…
- Блядь, Джерард, ты сам как думаешь?! – он продолжал истерично кричать. Представляю, как глупо сейчас выгляжу, потому что кроме как стоять, озадачено моргать и мямлить что-то невнятное себе под нос, я больше ничего не мог. Фрэнк развел руками, на секунду останавливаясь.
- Они разрушили мою жизнь. И теперь смотри, они разрушают и твою жизнь тоже! – конечно, Фрэнк не мог говорить о Них. Он ведь еще утром уверял меня, что не имеет к Ним никакого отношения. Но, черт, что если он врал! Возможно, его задание заключалось в том, чтобы сблизиться со мной, а потом выкрасть все мои тайны, но видимо, он передумал это делать и теперь Они угрожают и ему!
Твою мать, что за гребаная жизнь у меня?!
- Те, кто ИЗНАСИЛОВАЛ меня, Джерард!
Хорошо, значит, он не имел в виду Их. Не буду отрицать, что в эту секунду я с облегчением выдохнул.
- Посмотри, что они делают с тобой, - сказал он, на этот раз очень даже решительно. Но я действительно не понимал, как те два парня рушили мою жизнь. О, я совершенно запутался. Жаль, что у меня не было никакого опыта общения в таких эмоциональных ситуациях.
- Фрэнк…
- Нет, разве ты сам этого не видишь? Но я-то не могу не замечать твоего поведения. Ты все время боишься причинить мне боль. Ты даже не можешь тронуть меня, не испытывая при этом вины. Но я нормальный, можешь это понять? Ты постоянно во всем сомневаешься, и продумываешь все наперед, чтобы в лишний раз не задеть меня. И все из-за того, что ты боишься причинить мне вред. Они разрушают тебя!
- Фрэнк, подожди, о чем ты говоришь? Ты не прав, - но он только скривил лицо в ответ на мои жалкие попытки оправдаться.
- Да, все так и есть. Знаешь, как это больно, когда видишь, что все вокруг боятся сделать тебе что-то не так? И не смей мне врать и говорить, что ты не обдумываешь все по тысячу раз, перед тем, как что-нибудь мне сказать или сделать! Тебе будет намного легче жить без меня.
- Нет, - я тут же воскликнул, испугавшись одной этой мысли, - прекрати говорить все это.
- Джерард, - теперь его голос был тихим, но не менее отчаянным, - ты только что не мог даже просто коснуться моей руки и после этого ты утверждаешь, что я не прав?
- Я никогда тебя не брошу.
- Ладно, - он пытался выглядеть безразличным, однако я мог видеть, как в его глазах промелькнул огонек надежды. – Но ты должен пообещать мне, что будешь обращаться со мной как с нормальным человеком. Рассматривай меня как своего парня, Джерард, но не надо смотреть на меня жалостливым взглядом, будто я бедный маленький мальчик, ставший жертвой насилия.
- Хорошо, но… - я пытался перебить его, но он упрямо продолжал.
- Я не умру, если ты меня коснешься, Джерард. Не считай меня разбитым и сломленным подростком, даже если на самом деле я им и являюсь. Я просто хочу чувствовать себя нормальным. Пожалуйста, только позволь мне быть тем, кем я был раньше. Я так этого хочу, как ты не понимаешь меня? – с этими словами он скользнул в открытую дверь ванной и захлопнул ее прямо перед моим носом.
Я уткнулся лбом в дверь, а в моей голове нескончаемым потоком, вертелись всевозможные мысли. Мне надо зайти к нему? И что Фрэнк имел ввиду, когда говорил, что я должен считать его нормальным? Клянусь, я всегда относился к нему абсолютно нормально, не заостряя внимания на его прошлом. Черт, он принял мою неуверенность как свою ошибку, хотя его вины тут нет. Нужно признаться в первую очередь самому себе – я побоялся коснуться его руки только потому, что на самом деле был неопытной пятнадцатилетней гребаной девственницей, которая не знает, как нужно вести себя в отношениях.
Я сжал ручку двери в руке, но не торопился ее открывать. Пока рано. У меня должен быть план. Возможно, мне надо просто зайти и поцеловать его?
Да.
Нет.
Или пока поваляться на кровати несколько часов, посмотреть телевизор, тем самым дать Фрэнку прийти в себя?
Да.
Я все-таки отошел от двери и включил телевизор, стоящий у противоположной стены. Загорелась красная лампочка, а на экране тут же появился канал новостей. Женщина-диктор рассказывала о каком-то событии и, поколебавшись секунду, я прибавил звук и начал слушать.
«…шесть шахтеров погибли во время взрыва на шахте в Техасе. Власти ищут причину взрыва, поэтому сейчас к месту происшествия никого не допускают. Теперь мы обратимся к нашему политическому обозревателю, Сьюзи Картер, в Вашингтоне. Сьюзи, у нас есть информация, что сегодня утром президент выступил с заявлением, в котором он говорил о своем старшем сыне …»
Корреспондент нетерпеливо закивала головой, перебивая диктора: «Добрый вечер. Да, прошло уже сорок часов с тех пор, как старший сын президента Уэя объявлен пропавшим без вести. Накануне он буквально испарился из психиатрической больницы в городе Принстон, Нью-Джерси. Поэтому этим утром президент Уэй обратился ко всему народу Америки с просьбой сообщить любую информацию о…»
Я с раздражением выключил телевизор. Я не должен быть здесь, я должен быть с Фрэнком. Внезапный прилив уверенности накрыл меня с головой, резко поднявшись с кровати, я направился в сторону ванной комнаты и быстро открыл дверь. Переступив через порог, я замер. Я как всегда не подумал о том, что мне нужно делать после того, как открою дверь. Находясь в душе, Фрэнк медленно развернулся ко мне лицом и, не отрываясь, смотрел на меня. Набрав побольше воздуха в легкие, я начал возиться с ремнем на своих брюках. О, черт, у меня ничего не получалось, потому что руки не переставали дрожать, и до меня только сейчас дошло, что сначала, наверное, нужно было снять рубашку, а уже потом возиться со штанами. Хорошо, так и сделаю. Оставив в покое ремень, я быстро стянул с себя рубашку и бросил ее на пол.
Фрэнк сделал шаг в сторону, выходя из-под струи воды и продолжал смотреть на меня. Одним резким движением, я расправился с застежкой на ремне и стянул брюки до пола. Переступив через них и оставшись абсолютно голым, я начал приближаться к Фрэнку. Неожиданно для меня, он открыл дверь душевой кабинки, тем самым давая мне понять, что был не против, если я к нему присоединюсь. Уже через секунду я был рядом с ним и только сейчас понял, что находился полностью обнаженным в крошечной душевой кабинке рядом с голым Фрэнком, который казался мне невероятно симпатичным в таком виде…
ВОТ ПСИХИ, А! я все не читаю оригинал, жду перевода. и не зря жду, оказывается! в этом фике мне даже не надо нц, настолько тут все круто написано про их жизнь в больнице, про болезнь джерарда, про его панические атаки. не, ну от постельной сцены не отказалась бы, просто конкретно тут я жду не её (чего не скажешь о многих других фиках), а развязки и объяснений!! надеюсь, в последней главе для меня все прояснится. обо всех своих проблемах сразу же забываешь, когда читаешь новую главу, потому что тут на квадратный сантиметр проблем больше, чем у меня за пол-жизни. мне их чертовски жаль, особенно больного Джерарда. и что, черт возьми, произошло-то? может я как-то не внимательно читала, но почему ему не дали посмотреть телик, когда он ещё был в больнице, и как он убил брата, и кого он ещё убил? столько вопросов, когда они уже получат ответы?? желаю тебе удачи в переводе остальных глав, хип-хип-хурэй, этому фику суждено быть законченым!
Превосходно! Превосходный перевод, рассказ, сюжет, характеры героев! Все превосходно!!! Как же я обожаю тебя, автора и фик. просто Я люблю тебя. Видишь, я сказал это. Теперь ты счастлив? блин, мне самой больно стало, представляю какого было Джерарду... и почему Фрэнк это не может сказать? Почемууу? Ладно, еще скажет мало ли какие обстоятельства... Конец обнадеживает, но этого секс, трах и прочее, надоело. Даже не хочется этого как-то Пусть поцелуются и все В общем, спасибо тебе!!! Хорошо, что частенько радуешь нас такими объемными главами!!!
makemyheartburn, многие не хотят нц в этом фике, и это наверно понятно. и да, их действительно очень жалко, обоих. хотя раньше было жутко жаль Джерарда, потому что эти его мысли... с ними наверно и правда очень трудно жить. а после этой главы сердце сжималось из-за Фрэнка. он хоть никогда и не жалуется, но оказывается ему может даже тяжелее. на все вопросы ответы обязательно будут, просто там все не так чисто. спасибо большое за комментарий, будем стараться)
Dude, все и правда настолько превосходно?)) тогда огромное спасибо!! ага, этот момент и правда очень эмоциональный получился, и Джерарду действительно было больно. а Фрэнк, у того свои причины не говорить этого. кстати, и на этот вопрос будет ответ, ага) ну вот, тебе тоже не хочется нц... обязательно поцелуются;) ох, ну я и правда стараюсь как можно чаще выкладывать. еще раз тебе спасибо:)
Konoply, ого, как все сложно! держите крышу)) и Вам большое-большое спасибо!! рада, что этот фик пробивает на такие эмоции)
так переживаю за бедняг -______- сын президента... это многое объясняет. джер, джер, ну джеееер... ой ой ой следующая глава будет горячая, да? спасибо. этот фик определенно входит в мою топ-пятерку.
Эм, даже не знаю с чего начать. Хочется оставить большущий комментарий, коего ты заслуживаешь, но что-то совсем в котелке пусто. Ну, я уже говорила, что остановила ты на очень удачном моменте. Я аж расстроилась. Но потом вспомнила, что в любом случае продолжение увижу первая, *злорадствует* и меня даже попустило. Часть довольно интересная, милая, в какой-то степени даже забавная, но мне было так грустно ее читать. Возможно, сказывается плохое здоровье и весьма негативное настроение, но я была чертовски расстроена. То есть, сначала читала, как они поссорились, и это даже казалось милым. Типичная пара. Ссорятся - мирятся и тд. Но где-то на средине меня прошибло. Ну, вспомнилось чем все кончится, и так горько стало. Насколько я помню, концовка будет весьма мрачной, не так ли? Я бы, наверное, вечно читала о том, как вот они вместе путешествуют, и все у них хорошо. Очень понравилось высказывание Джерарда: Маркман не считается, потому что она – ведьма. - я не могла пропустить этот момент. Господи, как же я смеялась. Это было настолько внезапно. Меня веселят мысли Джи об этой женщине. Они такие детские, такие непосредственные. В них даже не чувствуется ни капли злобы. Джи такой себе милый взрослый ребенок. Поэтому этим утром президент Уэй.. - тут меня малость понесло и я с лолфэйсом вопила мысленно "Майки Уэя в президенты!". Нифига не смешно, особенно по отношению к этому фику, но меня прорвало. Так необычно видеть рядом слово «президент» и «Уэй». Кстати, интрига накалилась. Вот примерно на этом моменте я как раз и расстроилась. У меня возник вопрос, а Джи знает свою фамилию? А Фрэнк знает? Фрэнк вообще про него хоть что-то такое знает? Голова трещит по швам от бесконечных «а как?», «а что?», «а почему?»… Ну, про душ я уже высказалась. Читала с замиранием сердца. Не подумайте, что я совсем тут такая пошлая и безобразная, просто, мне кажется, что после столь ожидаемого мной момента их отношения приобретут более четкий контур, перейдут на новый, более высокий уровень. А я так жду этого. Читаю и чувствую, что чего-то не хватает, а именно связи между этими двумя. Парни вроде и близки друг другу, но в то же время какие-то совершенно чужие. Странно, наверное, так проникаться фиком, но этот рассказ правда задевает. Даже выключив компьютер и занимаясь совершенно другими делами, я мысленно возвращаюсь к нему. Он заставляет размышлять, думать о нем. Черт, у меня просто не хватает слов, чтобы описать то, насколько я рада видеть перевод. Каждый раз я радуюсь по-новому, словно впервые нашла что-то столь приятное для себя. В общем, больше не знаю что сказать. Бред такой получился... Надеюсь следующий мой коммент будет более осмысленным и серьезным. Ир, как всегда спасибо! Не только за перевод, но и за то, что даешь мне возможность попрактиковаться в редактировании.Это же в будущем моя профессия х) Естественно, жду продолжение.
чувак!) вчера прочитала все главы этого фика) рада, что именно тебе достался перевод, потому что врятли кто то ещё мог бы сделать его таким великолепным) ну, перевод) теперь, касательно этой главы) пока читала, хотела в комментарии описать все чувства, возникшие в момент их ссоры, но вот "новости" заставили меня обо всём забыть... Какого хрена Джер не вспомнил, что это его отец?! он же слышал, что его фамилия Уэй, когда в больницу приходили какие то мужики с камерой, он САМ 2 дня назад сбежал из дурки (как и сын президента, блядь!) и мужик то сам ему казался знакомым! ох уж Этот Джер.... А концовка вообще мне мозг нахрен вынесла!) я не хочу, что бы они трахались( они же такие милые и невинные( блин( пичалька(
party_poison чувак, я тебя обожаю, перевод, как обычно, просто восхитительный) и бета тоже молодец)
Пусть поцелуются и все 
