Главная
| RSS
Главная » 2012 » Февраль » 3 » A Splitting Of The Mind (16.3/20)
16:34
A Splitting Of The Mind (16.3/20)
Chapter 16.3: We're Not In Wonderland Anymore, Alice.
 
К моему удивлению, Лу был прав на счет времени, затраченного на дорогу. Спустя пятьдесят минут, после того как мы покинули Блюстоун, наша машина ехала по узким улицам небольшого города. Фрэнк наклонился к водителю, чтобы дать точное распоряжение, где тому свернуть. Солнце только начинало подниматься, и небо было окрашено в яркий красно-желтый цвет. Я никогда не видел восхода солнца прежде, но, несмотря на непередаваемую красоту красок, мне было сложно оценить должным образом всю неповторимость вида, открывающегося перед моими глазами. Наверно, если бы я сейчас не находился в статусе сбежавшего из психбольницы, то мне было бы намного проще это сделать.
 
Через несколько минут Лу припарковался на узкой улице около пригородного дома, который, видимо, и был пунктом нашего назначения.
 
- Вы уверены, что вам больше не нужна моя помощь? – спросил он, оборачиваясь к нам.
 
- Вокзал совсем недалеко отсюда. Мы только соберем некоторые вещи и отправимся на поезд. Все в порядке. Огромное вам спасибо, Лу, - Фрэнк кивнул мужчине, вылезая из машины.
 
Лу, видимо, не совсем вник в планы Фрэнка, но не стал задавать лишних вопросов.

- Рад был помочь, - сказал он, пожимая руку сначала мне, а затем Фрэнку. – Было приятно познакомиться. Желаю разгрести то дерьмо, которое ждет вас впереди.
 
После этого он завел мотор и, выехав на пустую дорогу, скрылся из виду. Кивнув самому себе, Фрэнк молча развернулся и направился к одному из близстоящих домов. Я поспешил за ним, не отставая ни на шаг, не желая оставаться в этом абсолютно не знакомом мне месте. Коттедж, к которому мы приближались, был похож на типичный дом мечты любого американца. Это был один из самых больших и самых шикарных домов на этой улице. Не смотря на то, что было еще достаточно темно, я смог разглядеть аккуратно подстриженный газон и экстравагантный стиль самого дома, построенного в лучшей архитектурной манере. Но все его величие со стороны вызвало у меня какое-то неприятное чувство - от коттеджа так и веяло одиночеством и холодом.
 
Я подтянулся к Фрэнку, который все еще разглядывал свой дом. Он прошел по лужайке к воротам и, открыв их жестом, подозвал меня к себе. Теперь мы находились на заднем дворе, который хоть и выглядел не так шикарно как фасад дома, но, черт возьми, все равно был безупречен. Видимо, родителям Фрэнка было, и, правда, очень тяжело пережить заключение сына, раз они решили окружить себя всем этим фальшивым шиком, чтобы не терять своего прежнего статуса. Хотя я еще и не зашел вовнутрь, но думаю, что там было все не менее шикарно, чем снаружи.
 
Фрэнк начал рыться под какой-то штукой, стоящей перед входными дверями и напоминающей небольшую статую, которыми украшают свои дворы типичные богачи. Насколько я понял, он искал там ключ. Когда у меня будет свой собственный дом, я никогда в жизни не буду оставлять ключи в саду непонятно под чем. Это так глупо. Все равно, что вы уедете из дома и вовсе его не запрете, давая тем самым не слабые шансы грабителям.
 
- Черт! – пробормотал Фрэнк, поднимая последнюю статую. Ничего там не обнаружив, он посмотрел наверх: - Вон то окно не закрыто, - сказал он, указывая на открытое окно, которое находилось не так то и низко. Я только разочарованно вздохнул, так как перспектива лезть на такую высоту мне совсем не нравилась. Фрэнк подошел ко мне ближе и положил руку на плечо.
 
- Подсади меня, - прошептал он, уже поднимая одну ногу, и, видимо, ожидая от меня каких-то действий. Но я только посмотрел на него умоляющим взглядом, надеясь на то, что это может как-то помочь во всей этой авантюре. Однако Фрэнк даже слушать меня не собирался.
 
- Давай же, - повторил он, а я, скрестив пальцы в замок, нехотя вытянул вперед руки, тем самым позволяя ему встать на них одной ногой. Собрав все свои силы, я постарался поднять Фрэнка как можно выше, хотя удавалось мне это с огромным трудом. Его пальцы уже коснулись небольшого выступа под окном, но все-таки не стоило забывать, что он был довольно маленького роста, чтобы взобраться вовнутрь.
 
- Эй, вы!
 
Я дернулся от неожиданности, но мне кое-как удалось поймать Фрэнка, прежде чем он бы разбился об землю. Мы быстро обернулись и увидели незнакомого человека через дорогу, который впился в нас подозрительным взглядом из-за своего забора.
 
- Я сейчас вызову полицию! – по его голосу можно было с уверенностью сказать, что он был абсолютно серьезен.
 
Бежать. Бежать. Бежать. Бежать. Бежать.
 
Но вместо того, чтобы рвануть отсюда как можно быстрее, Фрэнк сделал несколько шагов к мужчине, вплотную подходя к его забору.
 
- Мистер Линч, - спокойно начал он, - это я, Фрэнк.
 
Мужчина опустил телефон, который я не сразу заметил, и подозрительно уставился на парня, изучая его взглядом.
 
- Фрэнк Айеро?
 
- Да, я живу здесь, - Фрэнк быстро закивал головой в знак согласия. Мистер Линч, кажется, немного успокоился, и, почесав рукой подбородок, продолжил:
 
- И что ты тут делаете в пять часов утра? Я думал, что ты сейчас в Колорадо. Ты ведь учишься в какой-то высшей школе, так? Или, нет, подожди. По-моему, это был Вашингтон! Да, точно.
 
Даже не смотря на то, что я стоял в десяти метрах от Фрэнка, я заметил, насколько он был подавлен этой наглой ложью, которую его родители придумали для своих соседей. О, ну да, конечно, ведь высшая школа совсем чуть-чуть отличается от той психиатрической больницы, где Фрэнк находился последнее время. Черт, да как они вообще могли придумать такое!
 
- Это так? – переспросил мистер Линч.
 
- Да, - Фрэнк слегка кивнул. Он врал дальше, несмотря на то, как больно ему было все это говорить. – Я действительно учусь в Вашингтоне. У нас сейчас каникулы, и я решил приехать домой, но оставил ключи в общежитии. Думал, мама хранит запасные в саду. Я хотел сделать ей сюрприз до того, как она вернется с работы.
 
Мужчина съедал каждое лживое слово, которым Фрэнк его кормил.
 
- А это кто? – спросил он, указывая на меня. Черт, почему он так смотрит? Такое ощущение, будто он мог меня узнать, но ведь это было невозможно.
 
- Это мой сосед по комнате. Его родители живут заграницей, в… в Италии! – казалось, Фрэнк так заврался, что ему не составляло труда придумывать ложь и дальше. – Он не может поехать на каникулы домой, поэтому я пригласил его к себе.
 
Я быстро закивал в подтверждение слов Фрэнка, не сводя взгляда с его сумасшедшего соседа. Почему-то он ужасно мне не нравился, и я испытывал неудобство, находясь рядом с ним.
 
- Скажите, у вас случайно нет запасного ключа от нашего дома? – с надеждой в голосе спросил Фрэнк. Мистер Линч кивнул.
 
- Да, они у меня есть. Твоя мама дала их мне после того, как начала работать в ночные смены. Я только схожу за ними, ждите, - он пропал в своем доме, и вернулся спустя несколько минут со связкой ключей в руке, которые перекинул Фрэнку через забор. – Держи. Тебе они нужны больше чем мне. И скажи маме, пусть она снова мне их отдаст, когда ты уедешь на учебу, - устало произнес он и снова уставился на меня.
 
Фрэнк быстро поблагодарил его и направился в сторону своего дома. Не мешкая больше ни минуты, он открыл входную дверь, и мы вошли вовнутрь. Как только дверь за нами была закрыта, Фрэнк тревожно посмотрел на меня.
 
- Странно. Тебе не показалось, что он вел себя как-то подозрительно, а? – мы подошли к одному из окон, и аккуратно выглянув из-за занавески, увидели, что мистер Линч все еще стоял у забора, наблюдая за домом. Мы с Фрэнком обменялись взволнованными взглядами.
 
- Давай просто сделаем все по-быстрому и свалим отсюда как можно скорее, - сказал я, плотно закрывая занавески, чтобы нас не было видно снаружи. Фрэнк согласился и, судя по всему, направился в свою комнату. Миновав гостиную, а затем, поднимаясь по лестнице, я заметил, насколько шикарен были интерьер и стиль дома. Я очень старался отвлечь себя рассматриванием мебели, чтобы не начать нагло пялиться на задницу Фрэнка, когда он поднимался по лестнице впереди меня.
 
Первое, что бросилось мне в глаза, когда мы оказались в его комнате, это то, что все в ней было покрыто толстым слоем пыли. Похоже, сюда никто не заходил в течение нескольких месяцев. Фрэнк все еще стоял в дверях и смотрел подавленным взглядом на кровать в центре комнаты. Я не знаю, почему он сейчас так выглядел. Возможно, это имело какое-то отношение к тем двум ублюдкам, но я не мог этого спросить. Пройдя мимо него, я стал разглядывать некоторые вещи в комнате. Оказывается, у Фрэнка была очень внушительная коллекция компакт-дисков и еще электрогитара, которая стояла в углу, а рядом с ней стояло несколько усилителей. Я внезапно посмотрел в окно и заметил, что сосед все еще стоял на своем месте, не сводя глаз с дома. Твою мать, да что ему нужно?!
 
Подойдя к небольшому столу, Фрэнк достал из-под него старый рюкзак и бросил его мне.
 
- Открой тот нижний ящик, - сказал он, указывая на свой шкаф. Я повиновался, и когда присел на корточки и потянул ручки ящика на себя, то увидел, как Фрэнк достал из-за деревянного комода металлическую штуку, похожую на палку, и почти полностью заполз под кровать. Через секунду я услышал скрип половиц и еще какие-то непонятные звуки, как будто Фрэнк устроил там что-то невообразимое. А спустя еще несколько минут, он вылез из-под кровати, держа в руке достаточно много скомканных пачек денег. От удивления у меня чуть не отпала челюсть. Я всегда думал, что такая сумма должна храниться в банке, а не в каком-нибудь гниющем тайнике под кроватью. Он подошел ко мне вплотную и положил все эти деньги передо мною на пол.
 
- Там есть еще одна сумка, - сказал он спокойно, но в то же время как-то совершенно отчужденно указывая на ящик, который я только что открыл. Почему он был так расстроен? Может это все из-за этой комнаты?
 
О, черт!
 
Я знаю, как это порой бывает сложно вернуться в свою комнату. У меня даже скрутило живот от одной этой мысли. Я поднял одну из пачек, лежащих передо мной, и быстро просмотрел ее. Там было немного больше тысячи долларов, и, очевидно, в остальных было столько же.
 
- Откуда они у тебя? – я все-таки осмелился спросить это. Черт, да я был готов умереть, лишь бы узнать, почему он хранил пять тысяч долларов под кроватью.
 
- Это неважно, - ответил Фрэнк и начал снимать с вешалок одежду. – На, вот, возьми это, - сказал он и бросил мне рубашку. - Она мне слишком большая, а тебе будет как раз. Тем более, нам будет нужна сменная одежда, - такое его поведение застало меня врасплох, и я нахмурился.
 
О да, конечно, я знаю, что нам нужна будет одежда, я просто, черт возьми, не знаю, почему он хранил в своей комнате гребаные пять тысяч долларов.
 
- Фрэнк, откуда у тебя столько денег? – почему-то мне было необходимо узнать ответ. Но он полностью проигнорировал меня и продолжил собирать одежду.
 
- Фрэнк? – я сказал более настойчиво.
 
- Я ведь сказал, это неважно! – он со злостью швырнул сумку на пол и выскочил из комнаты.
 
Я проследил за ним взглядом, оставаясь все в таком же замешательстве. Да что вообще с ним такое? О, черт, я надеюсь, что он не украл эти деньги. И что мне надо сейчас делать? Идти за ним? Я решил досчитать до десяти, после чего обдумать, что нужно делать.
 
Один. Два. Три. Четыре. Пять. Шесть. Семь. Восемь. Девять. Десять.
 
Хорошо. Я иду за ним.
 
Отложив рубашку, которую Фрэнк мне кинул, на кровать, я вышел в коридор. У меня не было ни малейшего представления, куда он мог деться. Пройдя через весь второй этаж и заглядывая в спальни и ванную, которые там были, я его не нашел. Конечно, я не мог упустить тот факт, что спальня родителей Фрэнка выглядела невероятно опустевшей и одинокой. Я заметил, что в ванной комнате не было никакой одежды его отца, а на умывальнике лежала только одна зубная щетка. Исходя из этого, я сделал вывод, что его родители действительно развелись. Интересно, Фрэнк знает о том, что его отец здесь больше не живет? Может он понял это, и поэтому теперь так подавлен?
 
Я спустился по лестнице и вернулся в гостиную. Там я и увидел Фрэнка, сидящего на кожаном диване, уставившегося в выключенный телевизор. Я молча присел рядом с ним, не имея понятия, о чем вообще сейчас можно говорить. Что мне нужно было сделать? Успокоить, приободрить или же рассказать что-нибудь забавное, чтобы его отвлечь? Наверное, мне следовало бы как-нибудь его успокоить для начала, но я этого не успел.
 
- Они хотели, чтобы я убежал с ними…
 
Я не мог поверить, что Фрэнк начал рассказывать об этом. Каждое слово он произносил очень медленно, как будто оно давалось ему с огромным трудом.
 
- И я тоже этого хотел. Поэтому я начал снимать деньги со своего банковского счета каждую неделю. Я снимал небольшую сумму за раз, чтобы папа ничего не заподозрил.
 
Логично. Я представляю, как бы взбесился его отец, когда узнал бы, на что его сын собирался потратить эти деньги.
 
- Но потом, они сказали, что я больше не могу быть с ними, и уехали, - он сделал небольшую паузу и вздохнул, - ну, а остальное ты знаешь. А теперь я хочу закончить собирать вещи. Захватишь немного еды с кухни? – поднявшись с дивана, он посмотрел на меня. Выглядел он абсолютно разбитым.
 
Я молча кивнул, а он снова направился к себе в комнату. Наблюдая за тем, как он уходит, я чувствовал, как у меня разрывается сердце. Черт, как же мне больно видеть его в таком виде! Я бы все отдал, чтобы он не выглядел таким опустошенным и подавленным, но, увы, что я мог сделать на самом деле? Привести его в порядок? Но как? Глубоко вздохнув, я все-таки пошел на кухню и начал собирать еду. Я взял несколько пластмассовых контейнеров, наполняя их какими-то бутербродами и другими продуктами, которые могли бы долго храниться, и складывая все это в хозяйственную сумку. Открыв холодильник, я заглянул внутрь. Там были остатки какой-то еды, которую я собирался забрать, но потом понял, что это, скорее всего, быстро пропадет. Поэтому, я просто взял с полки две бутылки охлажденной воды и закрыл дверь. Поставив их в сумку, я заметил половинку хлеба на столе и также захватил его. После этого, я увидел, что возле хлебницы лежал листок бумаги, на котором был написан список текущих необходимых дел, оставленных, очевидно, мамой Фрэнка. Я взял его в руки и начал читать. Все, достаточно, однообразно.

- Заплатить за отопление
- Позвонить садовнику
- ОТВЕТИТЬ НА ПРИГЛАШЕНИЕ Тома + свадьба Сью
- Заправиться
- Купить молока и хлеба
- Выплатить страховку
- !! Перезвонить доктору Маркман (доктор Фрэнка).

Я замер, прочитав заметку о Маркман. Когда она успела позвонить матери Фрэнка? А самое главное, о чем она с ней разговаривала? Это выглядело очень странно. Оглянувшись вокруг, я нашел телефон и просмотрел пропущенные звонки. Быстро пролистав журнал вызовов, я увидел одно пропущенное сообщение от Маркман. Я был прав. Черт возьми! Согласно сохраненной дате, звонок был сделан вчера в 11:45. Наверное, она позвонила, заметив взволнованное поведение Фрэнка, которое у него было после прочтения той газетной статьи.
 
«Добрый день, миссис Айеро. Это доктор Джиллиан Маркман из Блюстоунской больницы, в которой сейчас находится Фрэнк. Я звоню вам, потому что у нас возникли некоторые неотложные проблемы, которые я срочно должна с вами обсудить. Это касается вашего сына и его дальнейшего ухода, поэтому прошу вас перезвонить мне как можно скорее. Вы сможете связаться со мной по телефону 594-113-4212. Спасибо».
 
Затем послышались гудки, и записанный на пленку женский голос снова сообщил мне время и дату звонка. Как интересно. В моей голове крутилась только одна мысль – что именно Маркман хотела обсудить, но так как не было никакого шанса это выяснить, я решил не тратить время зря и продолжил сборы. Я взял все необходимое на первое время и, поставив сумку с едой на пол, напомнил себе, чтобы мы ее все-таки не забыли. Я уже собирался покинуть кухню, но меня как будто что-то останавливало. Должен ли я был оставить какую-нибудь записку? По-моему, мама Фрэнка была вправе знать, что с ее сыном будет все хорошо. Я просто представил, как она, возможно, будет волноваться, когда узнает, что Фрэнк исчез из больницы и находится сейчас непонятно где. Поэтому я перевернул тот лист со списком дел, нашел ручку, лежащую неподалеку, и небрежно начал писать:
 
«Дорогая мама Фрэнка,
Я буду заботиться о Вашем сыне. Я обещаю.
Мы взяли у Вас немного еды, простите за это.
                                                   Искренне Ваш,
                                                         Джерард».
 
Перечитав записку еще раз и оставшись полностью удовлетворенным содержанием, я положил ее на середину стола, убедившись, что она оттуда хорошо видна. Я вышел из кухни, в то время как Фрэнк как раз спускался из своей комнаты с двумя рюкзаками в руках. Взяв у него тот, который был на половину пуст, я упаковал туда столько еды, сколько могло влезть. Остальное Фрэнк положил в свой рюкзак и перевесил его на спину.
 
- Что это? – спросил он, указывая на мою записку. Я неожиданно покраснел.
 
- Я не хотел, чтобы твоя мама волновалась, - защищаясь, произнес я, - она должна знать, что я буду заботиться о тебе.
 
Он только слегка улыбнулся и взял ручку, которая лежала на столе рядом с запиской. По нему было видно, что он хотел добавить что-то от себя, но вместо этого, замешкавшись на секунду, он только отложил ручку на место и направился в сторону гостиной. Я последовал за ним, но Фрэнк внезапно остановился, и, снова оглянувшись на записку, тяжело вздохнул, очевидно, чувствуя себя очень подавленным. Опустив свой рюкзак на пол, он все-таки вернулся к столу, снова взял ручку и дописал что-то к моему сообщению, а после этого молча уставился на записку. Я тоже опустил свою сумку и подошел к Фрэнку. Он написал всего несколько слов своим неровным почерком: «Не волнуйся за нас».
 
Но я мог видеть, что это были не те слова, которые он действительно хотел написать. Наверно, ему просто не хватило мужества на большее. Я-то вижу, что он сейчас чувствует и как мучается. И я отлично понимаю, как бы он хотел написать матери о том, какую боль ему причинила ложь про высшую школу, в которой он якобы учится. Обняв его за плечи, и слегка притянув к себе, я сначала поцеловал его в висок, а потом прошептал:
 
- Напиши об этом, - но он только покачал головой.
 
- Нет, - положив ручку на место и разорвав объятие, он поднял свой рюкзак с пола. - Пошли.
 
Опустив глаза, я взял свою сумку и направился за Фрэнком. Мы решили выйти из дома через маленькую боковую дверь, чтобы их жуткий сосед не видел, как мы уходим. У меня до сих пор остались какие-то неприятные ощущения после встречи с ним.
 
Фрэнк бросил ключи в почтовый ящик и пошел вниз по улице. Кинув последний взгляд на его дом, я поспешил догнать парня. Солнце уже светило вовсю, и я был очень удивлен тем, что мы провели внутри так много времени. Идя по улице, мы встретили достаточно много людей, бегающих трусцой по все еще влажному от росы тротуару. Какими надо быть идиотами, чтобы бегать в такую рань. Хотя нет, какими нужно быть идиотами, чтобы вообще бегать.
 
- Надень это, - Фрэнк протянул мне кепку, с эмблемой какой-то компании.
 
Я уставился на него, не собираясь ее надевать, но после того как Фрэнк впился в меня своим пристальным взглядом, я, конечно же, не посмел ослушаться. Просто, я не хотел с ним спорить, потому что, судя по его внешнему виду, он до сих пор был очень расстроен.
 
У нас не ушло много времени, чтобы добраться до ближайшего вокзала, который, несмотря на раннее время, был забит людьми, спешащими на работу. Фрэнк подошел к расписанию движений поездов.
 
- Думаю, нам стоит сесть на первый отходящий поезд, - сказал он, и я, конечно же, согласился. Оставив меня одного, он ушел к кассе, чтобы приобрести билеты. Я нервно сглотнул, чувствуя себя ужасно уязвимым, а причина была в том, что вокруг из стороны в сторону сновало столько людей, сколько я никогда в жизни не видел. Я имею виду ту жизнь, которую я мог непосредственно помнить. Черт, единственное, чего я сейчас хотел, это чтобы Фрэнк быстрее вернулся. Какой-то человек врезался в меня, и, похлопав по плечу, извинился. Вся эта суета настолько давила на меня, что я вжался в стену как можно сильнее, пристально за всеми наблюдая. Надеюсь, никому в голову не придет меня ударить, или выстрелить.
 
Через несколько минут, сжимая в руке два билета, ко мне подошел Фрэнк.
 
- Пойдем. Наш поезд через три минуты.
 
- Как много людей, - пробормотал я, хватаясь за его руку, и направляясь в сторону нужной платформы.
 
Я боюсь. Я ужасно сильно боюсь всего этого. Сейчас мне как никогда хотелось вернуться в тихую и безопасную больницу. Черт возьми, кто бы мог подумать, что я когда-нибудь снова захочу быть в этой адской психушке.
 
- Джерард? – Фрэнк слегка потряс меня за плечо. Я дернулся, возвращаясь в реальность, и посмотрел на него. – Ты в порядке?
 
Видимо, я был так перепуган, что даже не заметил, как мы дошли до перрона, и сели в поезд. Хотя, это и не удивительно. У меня часто такое бывает – в попытке держать себя в руках, я просто отключаю мозг, чтобы не надумывать невероятные трехэтажные планы в своей голове, накручивая себя еще сильнее.
 
- Ага, - неуверенно промямлил я и посмотрел в окно, за которым с большой скоростью менялся пейзаж. – Подожди, где мы сейчас?
 
Очевидно, Фрэнк был взволнован моим состоянием, поэтому протянул мне бутылку с водой и заставил немного выпить. Я сделал то, что он хотел, даже не сопротивляясь, потому что спорить с ним бессмысленно – я все равно всегда сдавался и делал так, как ему было угодно. Мы просидели в поезде еще около часа, после чего, на неизвестной станции, Фрэнк поднялся со своего места, и, схватив меня за руку, потянул к выходу.
 
- Что ты делаешь? – спросил я в недоумении, но уже через минуту мы стояли на платформе вокзала, а наш поезд исчезал за горизонтом. - Это ведь не наша станция, - Фрэнк посмотрел на меня так, как будто я был самым последним идиотом на земле.
 
- Мы должны менять поезда. Если будем ехать на одном до самого конца, нас легко смогут вычислить, поэтому мы, таким образом, будем заметать следы, - он сказал это настолько серьезно, что можно было подумать, будто на нас объявили серьезную охоту. По-моему, он излишне напрягается насчет этого. В конце концов, за нами ведь не ЦРУ гонится. Но, несмотря на свое мнение, я опять-таки решил послушаться Фрэнка и делать так, как говорит он, поэтому, направившись к следующей кассе, мы взяли еще два билета на другой поезд. Сев на него и проехав еще около часа, мы снова вышли на случайной станции. Мы так и меняла поезда один за другим, снова и снова, пока на улице совсем не стемнело.
 
К тому времени, как Фрэнк решил закончить наше путешествие на сегодня, я был абсолютно раздавлен и вымотан. Конечно, нам удавалась дремать от станции до станции, но это был настолько ужасный сон, что единственное, о чем я сейчас мечтал - это нормально выспаться. Тем более мы ведь не спали и в предыдущую ночь, поэтому эти поездки полностью лишили нас сил. А где-то после пятой смены поездов, мы даже перестали разговаривать, потому что боялись наговорить друг другу такого, за что потом будет неловко. Опять же, в силу своей усталости.
 
Итак, сейчас мы, оказывается, находились в Питсбурге, штат Пенсильвания. Я, если честно, не понимал, как, черт возьми, мы тут оказались, да и по большему счету мне было на это наплевать, потому что, повторюсь, сейчас я хотел только спать и ничего больше. Покинув вокзал, мы пошли по главной улице, где находилось, к счастью, уже не так много людей. Я опустил голову как можно ниже, избегая зрительного контакта с прохожими, потому что ужасно не хотел, чтобы меня задели, или вообще заметили. Завернув на какую-то улицу, мы стали спускаться по ней, в поисках любого недорогого отеля, где нам можно было бы переночевать. В конечном счете, мы нашли тот, который по нашему обоюдному мнению выглядел достаточно приличным.
 
Подойдя к входным дверям отеля, Фрэнк внезапно остановился. Он полез в карман своей толстовки и, достав оттуда несколько пятидесятидолларовых купюр, протянул их мне.
 
- Ты должен зайти вовнутрь и снять нам комнату. Сам, без меня, - устало произнес он.
 
Что за фигня?!
 
- Почему? – мой голос был испуганным, а кулак крепко сжал деньги.
 
- Ну, я слишком молод, чтобы самому снимать комнату и еще нас не должны видеть вместе. Это слишком опасно. А ты прекрасно с этим справишься, ты не выглядишь подозрительным, - он слегка улыбнулся мне, тем самым пытаясь вселить в меня уверенность. Твою мать, почему он вел себя так, как будто мы были как минимум гребаными шпионами с чертовски секретной миссией?! Мы ведь сбежали всего лишь из психбольницы, а не из тюрьмы, и мы не были опасными преступниками, фотороботы которых висят на каждом углу. Но, видимо, у него было свое мнение по поводу всей этой ситуации.
 
- Фрэнк, - мой голос дрожал, - пожалуйста, не заставляй меня делать это, - он тут же нахмурился.
 
- Ты хочешь спать этой ночью на кровати, Джерард?
 
- Конечно! – теперь меня это все стало раздражать. Почему он всегда давит на самое слабое?
 
- Тогда пойди и сними комнату, - на выдохе сказал он, указывая на дверь.
 
Я бросил на него злобный взгляд, но зная, что мне все равно придется это сделать, пошел к отелю, который выделялся на фоне улицы яркой неоновой вывеской. Открыв дверь, я поежился, потому что звонок, висящий сверху, сразу оповестил о моем приходе. Возле небольшого деревянного стола, стоящего посредине фойе, появилась пожилая женщина.
 
- Мне нужна комната, - пробубнил я себе под нос, мечтая о том, чтобы она не стала ни о чем расспрашивать.
 
Мне оставалось только надеяться, что она не была одной из Них. Возможно, Они ждут меня здесь?
 
- Только для тебя, милый? – спросила она, открывая передо мной журнал учета. Меня охватила паника. Что я должен был написать? Так, так, так… скорее всего я не могу написать свое настоящее имя, но у меня не было никакой гребаной идеи, что мне нужно было писать в графах номера телефона и адреса. Ох, черт, ну почему Фрэнк сам не мог этого сделать?! В эту же секунду я понял, что женщина задавала мне какие-то вопросы, но я, не понимая их смысла, только молча кивал. Она отвернулась и сняла ключ с деревянного щитка, висящего за ней.
 
- Просто заполни необходимые пункты, - спокойно сказал женщина, протягивая мне ручку.
 
Ну что ж, мне пришлось написать в журнале абсолютную ложь. Я пытался не мешкать и писать как можно естественнее, чтобы она ничего не заподозрила и не раскусила меня. После этого женщина назвала необходимую сумму, но так как я не расслышал, сколько точно она просила заплатить, поэтому просто протянул ей достаточно много купюр, количеством которых она, видимо, осталась довольна, поэтому вручила мне ключ от комнаты.
 
- Спасибо, - снова еле слышно пробубнил я и отошел от нее как можно быстрее. Посмотрев на брелок, на котором был написан номер комнаты, я направился к лестнице, и, подойдя к нужной двери, открыл ее. Как только я оказался внутри, то сразу включил свет и вдохнул полной грудью чистый и свежий воздух. Тут же позади меня появился Фрэнк. Он закрыл за собой дверь, после чего неожиданно меня обнял.
 
- Я так горжусь тобой, - его голос был искренним, а руки сомкнулись на моей талии еще крепче. Я тоже обнял его, и мы так и стояли посредине комнаты в объятиях друг друга. Как же я не хотел его отпускать. - Я прощу тебе даже это, - сказал он, кивая в сторону единственной кровати в комнате. Хорошо, что она была хотя бы двуспальной. - Угадай, что нам снова придется делить? – улыбаясь, спросил он и рухнул на кровать. Знаете, а ведь я совсем не против.
 
Проверив дважды, была ли дверь заперта и, сняв обувь, я присоединился к Фрэнку.
 
- Блин, я не могу в это поверить, - его слова были еле слышны, потому что он видимо, произносил их, борясь со сном, - мы сделали это, Джерард.
 
- Мы сделали это, - мои слова отозвались эхом. Просто я еще не до конца все осознаю.
 
Фрэнк промолчал, и когда я посмотрел на него, то понял, что он уже почти спал. Я поднялся, и как можно аккуратнее снял с него обувь, кидая ее на пол. Затем, я потянулся за одеялом и полностью накрыл его, после чего он еле заметно улыбнулся, при этом его глаза были все также закрыты. Управившись с Фрэнком, я сам откинулся на кровать возле него и натянул одеяло до самого подбородка, с тревогой осматривая комнату. Не думаю, что мне удастся уснуть этой ночью. Я старался не показывать этого Фрэнку, но я был ужасно напуган. Мысль о том, что я больше не был в безопасности, заставляла терзать себя сомнениями. Когда я решил сбежать из больницы, я и думать не мог, что окажусь в такой сумасшедшей среде, к которой мне, видимо, нужно будет приспособиться. Реальный мир был страшным местом, и только сейчас я начал это понимать. Блюстоун был просто раем по сравнению с этим гребаным местом.
 
За окном послышались вопящие голоса людей и вой сирены, а моя нижняя губа начала судорожно подрагивать. Нет, я не хотел плакать, я просто очень сильно боялся. Единственным препятствием, мешавшим мне позвонить Маркман и попросить приехать за мной прямо сейчас, был Фрэнк. Я любил его сильнее всего на свете и пожертвую всем, чтобы только быть рядом с ним.
 
И я на самом деле уже многим пожертвовал, потому что находился здесь и сейчас рядом с ним.
 
Теперь было более чем ясно, я больше не находился в своей стране чудес.


Глава 17.1
Категория: Слэш | Просмотров: 3599 | Добавил: Irni_Mak | Рейтинг: 5.0/47
Всего комментариев: 12
03.02.2012 Спам
Сообщение #1.
Лапотуська

УРААААА!!!!! ПРОДА!!*не верю своим глазам* surprised я счастлива!!!!!!! smile
Irni_Mak, спасибо огромное за ваш труд!!!! happy

03.02.2012 Спам
Сообщение #2.
Вася

Радует , что не задерживаете ни Фрика ни этот фик)
Ну шикарно , что могу сказать )
Переводчик - умничка )

03.02.2012 Спам
Сообщение #3.
MCR_PumpkinPie

ЧЕРТ ЧЕРТ ЧЕРТ ЧЕРТ ЧЕРТ!!!!!!!!!!!!!
это прекрасно!!! biggrin biggrin biggrin
Как все захватывающе и интересно!!! Я ваш фанат!!! =)

03.02.2012 Спам
Сообщение #4.
Talassa

Мне так понятен страх Джи перед реальным миром. А Фрэ какой-то мутный... Он знает кто такой Джи, чей он сын? Или они вообще с доктором решили провести такую "терапию"(понимаю, что в оригинале уже все пропитано, но хочеться попредпологать)
спасибо за перевод.

03.02.2012 Спам
Сообщение #5.
timbo_land

Как я завидую тем, кто читает первый раз..
И тут кажется нет одной сцены, не? О_о показалось мне наверно biggrin шикарный перевод, спасибо))

03.02.2012 Спам
Сообщение #6.
Cornholio

какая радость! сплиттинг! перевод идеальный, вся атмосфера этого фика в нем передана прекрасно! я читаю и не нарадуюсь, фик с такой энергетикой и атмосферой, я так его люблю! спасибо еще раз, дорогая Irni_Mak!!!
Я быстро закивал в подтверждение слов Фрэнка, не сводя взгляда с его сумасшедшего соседа. - сумасшедшего соседа хаха, Джерард в своём духе.
Джи такой милый и заботливый, даже записку маме Фрэнка написал. А Фрэ подталкивает его к самостоятельности, тоже молодец.
Автору надо продавать свой фик в Голливуд, я хочу увидеть фильм по нему biggrin Это было бы прекрасно)

03.02.2012 Спам
Сообщение #7.
party_poison

Лапотуська , и вам спасибо, что не поленились отписаться)

Вася , я стараюсь ничего не забрасывать, надеюсь получается) ой, как прияяятно))

MCR_PumpkinPie , да-да-да, я знаю, что захватывающе и интересно, спасибо Автору за это)

Talassa , про характеры главных героев, я кажется могу говорить часами. Джерарда и правда очень жаль, в свои годы он только и видел, что эту больницу и все, и этот реальный мир становится для него невыносимо тяжелым испытанием, это да. а Фрэнк... ну его тоже понять можно, просто у него очень-очень серьезная травма, как бы нормально он себя не вел. и в следующей главе ему придется пострадать. ой, насколько я помню, Фрэнк вроде бы догадался, кто отец Джи, он из них двоих вообще самый догадливый. в общем, все и правда запутано.. и, это вам спасибо)

timbo_land , ну я конечно не дословно все перевожу, но вот чтобы целиком сцену опустить, вроде нет, такого не было. и как же я тебя понимаю, насчет "завидую"! у самой всегда такие мысли в голове, когда заканчиваю читать какой нибудь очередной потрясающий рассказ)) спасибо, мне очень приятно!)

Cornholio , да тут ты права, я про энергетику и атмосферу. вот не знаю из-за чего это, но мне хочется читать сплиттинг снова и снова, это как наркотик, серьезно. просто ТАКИЕ эмоции переживаешь, когда читаешь все это, что аж брррр, мурашки по телу. Джерард тут невероятный просто, это мой самый любимый его образ в фф. даже не знаю, как это объяснить, но он такой прямой, искренний, как ребенок, даже несмотря на его прошлое и такую тяжелую болезнь. дааа, было бы круто посмотреть такой фильм, но черт возьми, я бы наверно умерла от истерики, или же ушла бы в длительную депрессию.. в общем, спасибо тебе дорогая, что читаешь, комментируешь, и ждешь:*

03.02.2012 Спам
Сообщение #8.
Cornholio

да да да, у меня прямо все такие же эмоции!
я чувствую когда последнюю главу в переводе прочту, то точно в депрессию уйду, плакать точно буду. мне и так грустно, когда читаю...

03.02.2012 Спам
Сообщение #9.
dirtyFreak

Ооо глава просто потрясающая! Бывают рассказы, которые могут выделиться одной или буквально неколькими главами из основной массы, тут же каждая часть шедевр. Преувеличиваю малость, но это и правда круто!
Сосед у Фрэнка просто душка. И, знаете, я его понимаю. У старичка просто ступор. Лично у меня был бы, увидь я Уэя и Айеро да еще и вместе. cool Шучу, хотя кто знает. Но старик действительно позабавил.
Мутный какой-то Фрэнки. Несколько раз перечитала, долг обязывает х) но так и не поняла, что за фигня с ним. Возможно, причина этому то, что я практически не помню что было раньше... Склероз великое дело. В общем, куда он и с кем убежать собирался? Чесслово не помню sad
А Джи вообще прелесть! ААААААА!!! Я когда прочла тот момент о записке для мамы... Черт, слов нет чтобы описать то состояние. Глупая улыбка на лице и полная каша в голове. Ну разве такой человек может быть убийцей? Ноу, нет, ни в коем случае! Обожаю я этого авторского Джерарда. Ничего более милого в голову не приходит. Разве что Фрик, Переводчик, у тебя чуйка на такие милые вещи. biggrin
И, о каюсь, я как маньяк жду НЦу. Я когда про совместную кровать только прочла, у меня уже тонны пошлых мыслей в голове образовались. Честно, я даже разозлилась, когда они просто взяли и уснули. Даже не раздевшись! Ну, Фрэнк уснул... козел!
Последняя фраза да и вообще название главы очень понравились. Звучат красиво и... вдохновляюще что ли.
We're Not In Wonderland Anymore, Alice!
Awww, эта фраза вдохновляет меня сочинить что-нибудь ммм... музыкальное оО
В общем, Переводчик, спасибо тебе большое. Я с нетерпением жду продолжение smile

04.02.2012 Спам
Сообщение #10.
hopeless hair

аррррррр
спасибо за отличный перевод
это просто необъяснимо
вот честное слово,у меня все слова заканчиваются
не могу даже передать всю свою неземную любовь к сплиттингу
есть такие фанфики,которые в тысячу раз лучше любой книги
я все-таки обожаю образ Джерарда,как он передан в этом фике,его мысли.. ладно,я об этом еще успею написать
и да,мне почему-то ужасно не хочется всяких нц
вся прелесть и есть в том,что их отношения ужасно медленно развиваются в плане всяких поцелуев,обниманий и тэпэ
зато что герои чувствуют друг к другу
тот же Джерард,готовый пойти на все ради Фрэнка,он явно не побоится отдать за него свою жизнь
как я их люблю,а
спааасииибооо

04.02.2012 Спам
Сообщение #11.
party_poison

Cornholio , ага-ага, вместе будем плакать) и пусть грустно, зато я этот рассказ еще долго буду помнить.

dirtyFreak , аррр, как же я люблю, когда ты отписываешься!! пожалуйста, делай это всегда, ты не представляешь как мне приятно))
про старичка ты права, я даже не подумала об этом)
ох, Фрэнки... мне кажется, несмотря на то что со стороны он и выглядет нормально, и диагноз у него все таки не шизофрения, но вот проблем с психикой у него не меньше, чем у Джерарда. и если Джерард к нему со всей душей, с открытым сердцем, признается что любит его, то Фрэнк не может этого сделать, но не из за безответных чувст, а от того что с ним произошло. в след. главе все немного прояснится, надеюсь. а убежать он хотел с теми двумя парнями, которые его изнасиловали. я так поняла, что он сначала с ними ошивался, потом они видимо пообещали ему забрать его, взять с собой, а потом изнасиловали. ну вообщем, я тоже не очень хорошо помню, об этом говорится во второй или третьей главе, когда Джерард читает его историю болезни.
да, Джи безусловно очень милый, и какой то открытый что-ли. ага, я уже говорила, что у меня наверно судьба такая - переводить фики про "особенных"))
НЦ, НЦ, НЦ, НЦ, НЦ... жди-жди, маньяк)) что то мне подсказывает, что ты останешься довольна)
ну давай-давай, вдохновляйся и твори!!) фраза мне тоже нравится - тут переводи, не переводи, и так все ясно.
и тебе огромное спасибо, одно удовольствие с тобой работать) постараюсь не затягивать)

hopeless hair , пожалуйста) мне уже кажется, что люди делятся на две группы - те, кто просто не читает сплиттинг, и те кто безмерно его любит) потому что оставаться равнодушным здесь невозможно. а насчет НЦ, ну не знаю... просто даже такой момент у них будет проходить так сказать не обычным, не нормальным путем, а вот как то так, что аж тоже мурашки по телу... ахах, да я офигенно все объяснила, хотя кажется запутала только сильнее))) в общем, на мой взгляд, даже нц сюда замечательно вписалась, вот. надеюсь тебе (можно ведь на ты, да?) тоже понравится и ты не разочаруешься! и спасибо тебе огромное, что комментируешь, это важно)

04.02.2012 Спам
Сообщение #12.
hopeless hair

ну вот в принципе да,если вспомнить,как автор описывала только их первый поцелуй,то.. нца обещает быть QWERTYUIOASFGHX
можно конечно:3
никогда не разочаруюсь в этом фике,торжественно клянусь фрэрардом:D

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Джен [269]
фанфики не содержат описания романтических отношений
Гет [156]
фанфики содержат описание романтических отношений между персонажами
Слэш [5034]
романтические взаимоотношения между лицами одного пола
Драбблы [311]
Драбблы - это короткие зарисовки от 100 до 400 слов.
Конкурсы, вызовы [42]
В помощь автору [13]
f.a.q.
Административное [17]

Логин:
Пароль:

«  Февраль 2012  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829




Verlinka

Семейные архивы Снейпов





Перекресток - сайт по Supernatural



Fanfics.info - Фанфики на любой вкус

200


Онлайн всего: 16
Гостей: 16
Пользователей: 0


Copyright vedmo4ka © 2019