Сегодня исполнилось шесть недель с того дня, когда я разрушил свою жизнь. Фрэнк не делал попыток вернуть нашу дружбу, а Джаспер запретил мне даже смотреть на него. Если мне и выпадает несчастье бросить в него взгляд, находясь в кафетерии, сердце начинает болеть еще сильнее. Как будто что-то съедало меня изнутри… В желудке постоянно чувствовалась тяжесть, а грудная клетка ныла, словно я все время лежал на животе, не вставая. Хорошо хоть, слез больше не было с тех самых пор, как я выбежал из офиса… В шестинедельную годовщину того злополучного дня я притащился к Маркман, готовый избегать всех ее вопросов, касающихся Джаспера. На улице было паршиво, как и у меня на душе, черные тучи хмурились и поливали землю дождем, да так сильно, что я боялся, как бы крыша опять не провалилась. Я сел, выжидающе смотря на женщину. Эх, если бы она предложила просто поиграть в скрэбл… Хоть я и до сих пор ненавижу ее, все равно уже истосковался по человеческому обществу. - Только одному студенту я поставила «отлично», - сообщила мне Маркман и протянула кипу бумаг, которая, как я догадался, была докладом. Удивленно приподняв брови, я взял его и вперился взглядом в ровные линии букв на ослепительно белой бумаге. Зачем это мне? Блустоунское Учреждение. Доклад выполнил Брендон Ури. Мне не особо приятно признавать свою наивность в начале стажировки, которую я прошел в Блустоунском Психиатрическом Учреждении, находящемся в Принстоне, штат Нью-Джерси. Еще будучи подростком, я мечтал стать врачом, точнее, психиатром, и посему был очень взволнован тем, что меня направляют на стажировку в ведущее учреждение для душевнобольных молодых людей нашей страны. Во время ориентировочного курса мне и другим студентам дали установки, которые меня очень и очень разочаровали. К каждому пациенту приставляли одного из стажеров, который должен был написать доклад, соответственно, о своем пациенте. Можно было сделать беспристрастную врачебную оценку, а можно – личную, все зависело от нашего выбора. Так вот, основной причиной моего разочарования было то, что я надеялся помогать в лечении и проводить консультации для больных, а не наблюдать за ними, как за животными в зоопарке. Ко мне приписали пациента, девятнадцатилетнего парня по имени Джерард. Информации о нем предоставили мало, да и то включая ту, которую для меня собрали остальные стажеры, расспрашивавшие о Джерарде «своих» больных. Стараясь не тревожиться по этому поводу, я очень сильно ждал первого дня стажировки и хотел, как и другие студенты, за отведенное короткое время подружиться с пациентом, понять его и даже рассчитывать на помощь в написании заключительной работы. Однако Джерард не обращал на меня внимания все две недели стажировки. Честно скажу, мы даже взглядами встречались ровно пять раз за это время. Но, несмотря на отсутствие связи между нами, я довольно быстро понял, что Джерард – необычайно интеллигентный молодой человек. Все, что он делает, даже то, как ходит, - как будто часть до мельчайших деталей продуманного плана. Когда я пришел к этому заключению, то решил использовать имеющуюся возможность и расспросить об этом парне персонал учреждения, который его «знает». Я не нашел ни одного человека, считающего Джерарда тем, кто очень тщательно взвешивает свои действия. Все работники заявляли, что он наоборот известен в учреждении своей непредсказуемостью. Главный тому пример произошел менее года назад. До этого Джерард был « безмолвным», «совершенно замкнутым» и «незаинтересованным в собственном существовании». Однако он поразил и больных, и врачей на одном из сеансов групповой терапии, внезапно решив заговорить с другим пациентом (Фрэнк Айеро, 16 лет, #22013). Как мне рассказали, с тех пор эти двое молодых людей стали неразлучны. Другие случаи непредсказуемого поведения Джерарда связаны с его болезнью: он страдает от параноидной шизофрении, и, хоть я и не мог удостовериться в этом лично, его мучают очень четкие галлюцинации, влекущие за собой манию преследования. Джерарду кажется, что за ним охотится какая-то группа (людей?), которую он определяет как «Они», что пытаются «пробраться к нему в голову и забрать оттуда тайны». Вдобавок, он уверен, что если «Им это удастся, то они убьют его», а миру «наступит конец». Джерард отрицает свою душевную болезнь и заметно сердится, если поднимается сия тема. Его психиатр, доктор Джиллиан Маркман, обнаружила, что через подобное он уже проходил, а сейчас – очередной рецидив, и все это – результат «сильной травмы головы», с последствиями которой пациент вынужден бороться. Много размышлений повлекла за собой прочно установившаяся дружба между Фрэнком Айеро и Джерардом. Последний, уже имеющий репутацию черствого эгоиста, неожиданно разорвал эти отношения в первый же день моей стажировки. Это наверняка произошло случайно, но работники назвали действия Джерарда «жестокостью», из-за которой эмоциональное состояние Фрэнка, уже начинавшего идти на поправку, резко ухудшилось. Я не видел их еще друзьями, но могу лишь представлять, какую радость им приносила эта дружба, судя по горю, вызванному ее окончанием… Я не смог заставить себя перевернуть лист, невыносимой казалась мысль о продолжении чтения. Пока я прочитал лишь две страницы доклада и теперь старался отделить ложь от правды, потому что не знал, когда Брендон лгал, а когда просто полагался на факты, полученные в результате своих наблюдений. Ложь была, например, обращена в такие слова, что я в них просто путался. Я не душевнобольной. Я не «совершенно замкнутый» и не страдаю от параноидной шизофрении! Я даже не знаю, что это такое! Они – не галлюцинация, я ВИДЕЛ Их! Это не выдумка, неужели я мог додуматься до такой фигни?! Или я типа себя так развлекаю? Что за черт… А, и еще! Что значит «сильная травма головы», которая у меня была? Если бы я разбил когда-то башку, я бы об этом помнил! Что я, ребенок? - Что это? – рявкнул я, махая докладом перед носом Маркман. - Это - правда, Джерард, - съежившись, отозвалась женщина. Нет, ничего подобного! - Как тебе она? - Херово! Думаете, мне нравится то, что какие-то незнакомцы пишут обо мне всякое дерьмо и дают его читать другим? Кто-то еще видел этот доклад? Я найду все копии и сожгу их. Клянусь, я это сделаю. - Только я, - Маркман наклонилась и подняла ручку. Слава яйцам, что хотя бы так! Она точно злая ведьма, моя ненависть к которой приобретает все больше оснований… - Все это – неправда. Как вы могли поставить за это «отлично», зная, что он лжет? Вы не чувствуете себя неудобно из-за того, что он считает вас настолько глупой, будто вы не видите его выдумок? - Ты будешь дочитывать? - Нет. - Ну, может быть, тогда тебе следует прочитать вот это? – грубо спросила Маркман и швырнула мне другой доклад, который я не поймал. Бросив в женщину уничтожающий взгляд, я взял бумаги с бежевого ковра… Живой. Доклад выполнил Спенсер Смит. Ко мне прикрепили шестнадцатилетнего пациента, Фрэнка Айеро, который находится в Блустоунском Учреждении с июня прошлого года. После того, как он был изнасилован двумя мужчинами, его психическое здоровье оказалось подорвано, но никто ничего не предпринимал целых пять месяцев. По их прошествии Айеро направили в Ньюаркское Учреждение для душевнобольных, но там он провел менее месяца, а затем им заинтересовалась доктор Джиллиан Маркман, высококвалифицированный и знаменитый специалист. Фрэнка перевели в Блустоунское Учреждение, передовое в стране среди подобных ему учреждений для молодых людей. Я на секунду остановился. Почему все так стремятся похвалить Маркман? Ну, в самом-то деле? Они хоть знают, о чем говорят? Знаменитый… Она где-то секретно держит пациентов, которые являются на самом деле известными личностями или их детьми? Я быстро пробежался глазами по докладу, пропуская абзацы, в которых описывалось то, что я уже знал. Во время всей моей стажировки Айеро был очень вежлив и дружелюбен, с большой охотой участвовал во всем, что предлагалось. Но несмотря на то, что пришел он из любящей и финансово обеспеченной семьи, не дающей ему поводов для разочарований, за первую неделю я понял, что Фрэнк – необыкновенно печальный молодой человек. Только на следующую неделю я осмелился спросить о причине его грусти, и все, что он ответил, было именем – Джерард. Это меня шокировало. Я полагал, что Фрэнк свяжет свое несчастье с насилием, с психологическим расстройством, но ошибся. Джерард – другой пациент учреждения, высокомерный и совершенно не уважающий окружающих. Он выбросил Фрэнка, единственного друга, из своей жизни, когда тот попытался намекнуть ему на его поведение. Пока я думал, что сказать на это, Айеро опять меня удивил, сказав: «Но только он способен сделать меня счастливым». Когда я спросил, почему, парень только улыбнулся и покачал головой: «Ты не поймешь. И его никто не понимает, но зато он понимает меня. Он помогает мне забыть… Помогает чувствовать себя нужным. Чувствовать себя живым…» - Я больше не хочу это читать, - пробормотал я и протянул доклад Маркман, но она не взяла. - А я хочу, чтобы прочитал. Чтобы осознал: ты – не единственный человек в учреждении, Джерард. Может, для разнообразия прекратишь все это и подумаешь хоть о ком-то еще? Я терпеть не мог, когда она так обо мне думала. Конечно, я знал, что не единственный в учреждении… но Фрэнк… только о нем я мог думать. То, что случилось – вина Джаспера, он заставил меня так поступать! Я повернулся в кресле, выискивая глазами военного, но того в комнате не оказалось. Я его не видел, но это вовсе не значило, что он отсутствовал вообще, поэтому я встал и направился проверять за занавесками и под кушеткой. Я бы не удивился, прячься он там… Джаспер мог ждать, пока я выдам его, а потом неожиданно, как прыщ, выскочить и наказать меня за это. Маркман следила за мной, пока я ползал по комнате. Там не было особо много труднодоступных мест, где мог заныкаться пожилой ветеран войны, но и имеющихся хватило, чтобы занять меня на ближайшие пять минут. Доктор молчала, будто дожидаясь, пока я просвещу ее о том, что делаю. - Меня ищешь? – Джаспер нарисовался около своего излюбленного места рядом со шкафом. Сердце куда-то провалилось, и я испуганно воззрился на мужчину. Значит, он все время был здесь… почему он не оставит меня в покое, как раньше делал? Страх обуревал меня, я по-прежнему стоял на коленях, изнуренный от всего происходящего. Как мне это надоело… Не могу… - Как его зовут, Джерард? – участливо спросила доктор. Зачем она меня об этом спрашивает?! Она знает имя, Фрэнк осведомлен о Джаспере, а они с Маркман как раз обо мне говорили. Фрэнк считает меня больным… но это не так. Я не сумасшедший. - Я не смогу помочь тебе, если ты ничего не расскажешь. Я даже не хотел поднимать взгляд от ковра. И здесь находиться тоже не хотел. Не надо мне больше страха… Маркман села на корточки рядом со мной. - Разреши мне помочь тебе, - прошептала она. - Вы уже все знаете. - Знаю? - Фрэнк рассказал вам обо мне, а вы убедили его, что я сумасшедший. Я нормальный! - Что?! Я покосился на нее. Доктор выглядела смущенной, причем неподдельно. Но ведь Фрэнк ей все доложил, разве не так? - Фрэнк никогда не говорил о тебе ничего подобного. Не говорил? Я вскочил на ноги. - Я не собираюсь об этом беседовать, - заявил я и вылетел из офиса, оставив Маркман и Джаспера там. Бесцельно бредя по коридору, я прокручивал в голове сказанные Фрэнком слова… Джерард, там никого нет. Джерард, они не реальны. Нет. Здесь никого нет… Тебе не с кем разговаривать… А что если Фрэнк не врал? Что, если я сумасшедший? Если я придумал Джаспера? Вряд ли Фрэнк стал бы шутить с такими вещами, правда ведь? Да и Джаспера вроде никто не видел… хоть он и не такой уж незаметный. Так поэтому я здесь, в этом треклятом месте? Я сумасшедший, а Фрэнк прав? Он единственный человек, которому я доверяю, и наоборот. Он позволил мне касаться его, попросил поцеловать… Какие у него могут быть причины для лжи? О, Господи… О, Господи, Господи… Какой же я придурок… Так вот почему я убил своего брата! Конечно, сумасшествие – единственное, что меня толкнуло на такое… Значит, все мои мысли – не верны, и это – несчастный случай. Может, ошибка Джаспера. Может, в конце концов, моя. Но, если это даже и так, то выходит, что Фрэнк кругом прав. Он всегда говорил, что я не виноват. И такое возможно… просто несчастный случай… Почему же я не помню?! Я настолько об этом задумался, что чуть не прошел сквозь Джаспера. - Оставь меня в покое – взорвался я, пытаясь миновать его. - Не разговаривай со мной так! - Я буду разговаривать с тобой так, как хочу! Ты не реален. Я думал, что теперь хоть что-то изменится, но Джаспер лишь ухмыльнулся. - Правда, что ли? - Ты не реален. Фрэнк сказал, что не видит тебя, а я верю Фрэнку, - мой голос дрожал, я не мог убедить себя в собственных словах, что уж говорить о Джаспере… - Фрэнк? – военный разразился хохотом, - Ты все еще вешаешься по нему? - Я ему доверяю… - Нет! – мужчина схватил меня за руку и притянул к себе, - ты доверяешь МНЕ, и только я всегда спасал твою задницу! Только я останавливал Их на подступе к тебе! - Фрэнку нечего было выигрывать от нашей размолвки, уж лучше бы я тебя не слушал! – я вырвался. - Джерард, он тебе врет. С самого начала. Он в сговоре с Ними, так же, как и она. - Он не врет, а тебя не существует. Я тебя придумал! - Конечно же, я есть, - военный больно сжал мою руку, - Если бы меня не было… – боль стала сильнее, - Чувствуешь? Да. А чувствовал бы, будь я не реален? Это уже сбивало с толку. Аргумент я потерял, ответа на вопрос не было. Если Джаспер существовал, почему бы мне не чувствовать? Значит, я все-таки не псих? Это немного вселяло надежду… - Джерард? – Маркман появилась опять. Боже мой, ну почему эта баба меня не оставит?! - Зачем вы постоянно меня преследуете? Разве вы не понимаете, что мне не нравитесь? – раздраженно проворчал я. - Нет, Джерард, почему ТЫ ничего не понимаешь? Я никуда не уйду и не отстану от тебя, хочешь ты того или нет. Думаю, тебе давно пора было к этому привыкнуть! Я не такая, как все, Джерард, и не брошу тебя, понял? Оххх… Но все-таки, может, ей уже давно это надоело? - Вам уже начхать на все? - Да, - женщина вздохнула. - Мне тоже, - встрял Джаспер. Я отвернулся от обоих и попытался сглотнуть, но горло превратилось в наждачную бумагу, а в голове ясно обозначились еще два пункта к моему списку ужасных вещей. 22. Я сумасшедший. 23. Я одинок.
Во-первых, простите за такой перерыв в работе, я была в бескомпьютерном пространстве как только вырвалась, сразу за перевод. Пропущенные фики тоже откомментирую, как только смогу)))
Во-вторых, это предпоследняя на данный момент глава, и я хочу сразу сказать вам о плане своих дальнейших действий. Он такой, потому что я не знаю, что иначе делать. Значит, я перевожу след. главу, а потом уже как получится. Скажу сразу, что она более оптимистичная, так что и за вынужденное окончание со скрипом, но сойдет. Дело в том, что неизвестно, будет ли дописана эта история, я дура, что взялась за неоконченную, но не смогла вытерпеть, она мне слишком приглянулась… так что пока будет то, что есть, а потом… если 14я глава в ближайшем будущем появится, я переведу ее, если не появится вообще – ниче не поделаешь, а если появится через пару месяцев так – то я подумаю, переводить или нет, смотря, будет ли интерес к рассказу, в наличии которого через какой-то период времени я не уверена. Да и я уезжаю учиться в другой город и точно не знаю, как там у меня будет с Интернетом и всем остальным)))) в общем, что дальше – воля случая, но пока вот она, 12я глава, потом еще одна, а потом… все зависит от автора.
________________________________
Дико извиняюсь, но глава огромная, в два поста ни за что не влезла, пришлось вот так чудить, поэтому перечитайте, если чо, вдруг что-то удалилось... ________________________________
Ирчик, В конце первой части этой главы мне прямо так захотелось треснуть Джерарда по голове чем-нибудь. Или этого его Джаспера. Не, я понимаю, что он больной, но так обидно за Фрэнка стало А дальше стало Джерарда жалко. Черт, я чуть сама не заплакала. Потерял единственного дорогого человека. Ну, надеюсь, дальше ему помогут с его “невидимыми знакомыми”, и он снова будет общаться с Фрэнком. (пока это писала еще и 3 часть этой главы появилась о_О ) А, мне нравиться Маркман. *скрестила пальцы, чтобы она помогла Джерарду*
Ну будем надеяться что этот фанф допишут
Спасибо тебе за перевод С удовольствием читаю и переживаю за героев.
MC_Romance, я вас тоже обожаю а глава самая жесткая из имеющихся в плане шизы)))) Спасибо, что читаешь <3
черепах... *ах, какая авкаааа, обожаю эту парочку*, спасибочки, детк! Слух, ты не представляешь, как я замучилась, никак было не выложить! Плюнула и разделила на 3 части х))) Джерарда трудно назвать бедным, но мы же добрые... так что ладно))
Fifi, я тоже злилась и хотела Джерарда убить, реально=))) и плакала на моменте, где Фрэнк стоял и не мог поверить, что его вот так кинули так что это я "сентиментальный придурок", как сказал Джаспер, которого я бы тоже с удовольствием грохнула))) "и он снова будет общаться с Фрэнком" - время покажет... хмммм, а давай создадим клуб болельщиков Маркман?)))))) "пока это писала еще и 3 часть этой главы появилась о_О" - во-во, жесть, глава гигант) Спасибо за отзыв, дорогая
Ирчик, хмммм, а давай создадим клуб болельщиков Маркман?)))))) хахахха, я себе уже представляю такую группу в контакте
хахах, еще очень радуют внутреннее монологи (это же так называется? Оо ночью тупею) Джерарда, как тут уже упоминали : - Я Брендон. Нет, ты еблан. хоть в цитаты записывай
Нет нет, Ирчик! Вы не дура, что взялись за перевод этого фика!!как вообще такое можно говорить?!Оо Моя первая реакция на новые главы была примерно такой: ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!ну и т.д. Так вот... - Я Брендон. Нет, ты еблан. ахахахаххаа Хорошо, что Джерард наконец начал осознавать, что что-то с ним все-таки не так. Плохо, что он предал Фрэнка. Но это менее серьезная проблема, чем сумасшествие... Джаспер-скотина!! Джерард слишком сильно ему доверяет, а точнее он слишком сильно им запуган, чтобы доверять кому-то еще. Мркман!! Дай уже ему почитать историю своей болезни! Может тогда он наконец придет к верным выводам, а не к тем, что там ему Джаспер наплел. Жалко Фрэнка. Но он, кажется, не сильно на друга своего сердится. Он все понимает. В отличие от некоторых...не будем показывать пальцем Вобщем....Замечательно!! Переводчик! Восхищаюсь Вами за проделанный труд и бесстрашие взяться за незаконченную историю.
Fifi, с группой ты меня уничтожила а цитата офигенская, я сама уссалась, простите за выражение, но правда никак не отойти было)))))
M&M's, охххх, ну я некрасиво выразилась, лан просто фик обожаю до дрожи в коленках, а он не закончен, вот и злюсь... не знаю, на кого х))))) "Моя первая реакция на новые главы была примерно такой..." - ну как у меня на появившуюся 13ю, наерн) Но предательство - это ужасно, конечно. Хотя, что взять с шизика, если бы он сам понимал, а то он-то как раз запутан больше всех остальных. Видимо, он "несколько лет назад" башку разбил, вот теперь и не помнит ни хрена. Интересно, кто такой Джаспер, просто он выдуман или же это одна из темных сторон Джерарда... ну там кто-то, кто раньше существовал на самом деле, хз... В общем, как бы я там ни распускала нюни в честь Фрэнка, жалеть-то как раз Джерарда надо, ему хуже всех. Даже теперь не может понять, нормальный или нет. Сказать честно, его последний разговор с Джаспером напомнил "Властелина колец", где Голлум точно так же беседовал со своей второй личностью Спасибо за комплименты))))))))) я герой, блин Люблю тебя, очень-очень
Марсианское Сердце, ага, скоро без работы останусь совсем, аж самой жалко, потому что хрэн знает, будет ли следующая главка) *тоже скрестил пальцы* "Если автор его забросит, я умру... правда" - нееее, умирать нинада! Я так не играю! Я тогда, блин, сама допишу только всерьез не думайте ни в коем случае xDDDD Дыаааа, здесь Брендон и Спенсер, оба прям^^ Тебе спасибо)))) за комменты... и просто за то, что читаешь
Марсианское Сердце, прально, эмоции нада выплескивать, иначе и Джерарду уподобиться недолго Будем надеяться, что автор допишет... потому что никому это больше не под силу... естественно мне даже иногда жаль, что я не могу сама придумать ничего подобного, чтобы интересно было, запутанно и т.д. Автор молодца)))
почему то,на оследних двух предложения стало так грусно глава просто сумасшедшая,как,вообщем-то и весь фик но это захватывающе спасибо,за такой огромный перевод
Марсианское Сердце, ну, раз я мужыыыыык, знач, все окей
Northern_Downpour, есть такое... вообще, это печальная глава. Как и сам фик, уж чего-чего, а этого у него не отобьешь. Огромный перевод - в точку Тебе спасибо
Товарищ Печенька, слова не всегда что-то говорят, главное, что я знаю, что ты читала, а это уже заменяет любые дифирамбы. Спасибо
"увидел какая большая глава, умер от радости" Ох, а глава ещё и такая эмоционально-напряжённая с такими волнующими событиями , хотя и забавное в ней есть, а именно начало первой части, где Джер проявляет свои чудеса по игнорированию людей=) как он там говорил про себя: я спец в игнорировании людей=) о да, это точно. Не буду писать ещё раз эту фразочку про дотошного малого Брендана которая так всем понравилась, с неё я ваще ржала на весь дом... но это видать такая раслабляющая часть была перед настоящим взрывом мозгов, связанная с появлением этого Джаспера, который чё-то зачастил со своими визитами к Джеру, сеет тут бардак блин, всю малину портит не знаю кого было больше жалко: Фрэнка, которого, можно сказать, предали, что мне аж реветь захотелось, или Джера, который из-за своего "особенного мозга" не может быть рядом с любимым человеком...но не может не обрадовать тот факт, что он начинает сам сомневаться в своей "нормальности" так-с...по поводу Маркман...этой тётке не то, чтобы группу в контакте надо создавать, а памятник ставить, серьёзно. Читаю и думаю как Джер, ну когда она наконец взорвётся? не может же она ТАК долго терпеть? а она, действительно выносливая и её слова Джеру: "я тебя не брошу" вызывают такую волну симпатии... Ирчик, ты молодец, правда. и мы будем ждать столько, сколько нужно, я всё-таки верю, что автор не остановится, проделав такой титанический труд, может просто долго будет задерживать, а за этого время, я не думаю, что наш интерес угаcнет(особенно для тех, кто уже 2 раза перечитывал XD), потому что этот фик как наркотик, из которого читатель черпает столько эмоций и потом совместно с героями это преживает=) ещё раз, спасибо, Ириш, и удачи на новом месте
Dr.Evil... солнц, это я чуть не умер, увидев твой отзыв, серьезно! Спасибо огромное, это очень, просто безумно приятно Моя подруга, кстати, страшно обиделась на Джерарда за пресловутую фразочку про Брендона, а чо обижаться-то, до сих пор не пойму "но это видать такая раслабляющая часть была перед настоящим взрывом мозгов, связанная с появлением этого Джаспера..." - даааа, я еще когда читала в оригинале, жопой чуяла, что что-то БУДЕТ в этой главе, и, глядите, не подвела меня филейная часть))))))) Джаспер козел, это мы уже все давно поняли, и страшно хотелось бы, чтобы он на хрен куда-нибудь делся, но он явно часть подсознания Джи, так что дудки))) много чего хочется... чтобы Джерард дал Маркман помочь ему, чтобы исчезли Они, а Фрэнк позволил... не, это я уже не про то, и вообще, без этого рассказа не было бы, так шта не будем мечтать)))) Удача мне пригодица наерн))) спасибо и за нее)))) и за отзыв за твой замечательный, я очень рада, просто до чертиков
Ирчик,сначала отвечу на твой первый комментарий.В англ.яз. я не сильна,но история меня реально захватила...Я понимаю,что там возникают определенные сложности с этим переводом и с историей вообще,но искренне прошу не бросать,пока сам автор не бросил (надеюсь,такого не произойдет).Те,кому действительно нравится эта история,думаю,дождуться продолжения.По крайней мере,за себя скажу точно - я дождусь через любое время,не в моей манере бросать чтобы то ни было на пол пути....Так что,я верю в тебя ^^ и в твой дальнейший перевод) А теперь о главе. Первые эмоции - ыыыыыыыыы......*без комментариев* Джаспер сволочной какой-то прям... А Фрэнк...Не,так дело не пойдет,если Джи и дальше будет слушаться во всем Джеспера,несмотря на то,что вероятно отчасти тот реален или у Джи и вправду "чудо-мозг"... Брендон,этот практикант,кое-что да выведал из Джи,сделав некоторые правильные выводы,и за это он меня взбесил! Вот уж неясно почему))) Хочу заметить,что эти реакции Джи (он словно обращается к кому-то,когда Маркман разговаривает с ним) добавляют тексту такой живости!И вообще,глава сама по себе очень яркая и длинная... Прекрасный перевод,браво Пишите,творите,переводите - переводчиков,вроде тебя,много не бывает!
охренительно. просто охренительно. на моменте, когда джерард сказал, что не хочет дружить с фрэнком, даже слёзы выступили - он же не хотел этого, но ему приказали... как только он до сих пор этого джаспера слушает... блин... если автор не допишет, я не переживу Ирчик, спасибо огромное за такой замечательный перевод!
АААААААААА!!!!!!!!! Ирчик, , солнце, как же мне не хватало этого фика!!!Наконец-то прода!
"Хреново звучит". -
"Повариха, которая делала куриный суп действительно с курицей, нашла другую работу".-вот облом!
"- Я Брендон. Нет, ты еблан. Разговор окончен".-без комментариев.
"Иногда до нее все доходит, как до жирафа". - в цитатник!
"- Мне нужно, чтобы вы сказали Фрэнку… что я больше не хочу с ним дружить, - выпалил я, и Джаспер меня отпустил. - Скажите Джерарду, что я тоже не хочу больше быть его другом".-Жесть...
"Брендон Ури"-еее
"Спенсер Смит"-о, еще лучше) А Джона и Райана не будет?
Очень жаль, что глава предпоследняя, все-таки надеюсь, что автор допишет это творение. Не дописать такой фик-просто преступление!
Honey Blood, бросить, конечно, было бы просто нечестно, поэтому я уж посмотрю, как получится, но пока могу и пока будут проды - продолжу перевод надеюсь, да, уж кто-то еще будет интересоваться))) Надо поскандировать малех, мэйби, подбодрим Джерарда на окончательный отказ от Джаспера) Я сама люблю все фишки, примененные автором в этом рассказе, от внутренних монологов до непосредственного описания событий. Большое-пребольшое тебе спасибо за твои прекрасные отзывы и нинада меня так благодарить, если бы я профессиональным переводчиком была... то я бы и не так переводила, наверное))) а то получается только как чувствую... ну, может, раз буду учиться на иностранном, вырасту еще в этом плане Еще раз СПАСИБО, солнц =***
Kami, о да, про слезы точняг, я ими просто залился весь, пока переводил Джерарда жаль, даже больше, чем Фрэнка, тем-то хоть никто не управляет и не командует... и не пугает тоже. Будем надеяться, автор допишет. Да я уверена, она допишет! Только когда, вот в чем вопрос)))) Спасибо за то, что читаешь и пишешь отзывы. Люблю тебя, детк
Мариш, я здорово с этим делом затянула, но когда компа нет под жопой, выбирать не приходится Эта глава точно сборище цитат, правда, некоторые из них не особо точны, но я хотела, как лучше, правда))))))) Джона и Райана пока не наблюдалось, так что не знаю про них, зато в следующей опять вынырнет наш любимый доктор Лето)))) Согласна, не дописать этот фик - издевательство над читателями. И писать его так медленно - тоже Спасибочки за комментарий, дорогая <3 рада, что у меня есть такой читатель, как ты))))
Автоматическое сообщение: Мой моцК ушел в ах*й, извините за причиненные неудобства. Ира, *****, *****, ***** *****!!!!!!!!! Да ЭТО же просто *********** чудо!!!!!!!!!!!!***_______________________**************
Лан,лан ^^ Надеюсь,мы еще увидим твои работы..... Наткнулась на сообщение однако такое интригууующие Доктор Лето появится?!Хо-хо!Этот малый нас еще порадует!Радость какая!А то уж больно мало было его... *я сегодня в хорошем настроении*
Не заведет ли Джи сам себя в тупик со своими мыслями? *конечно,такого не будет *искренне надеется*,ведь это хорошая история,с добрым концом...*тоже искренне надеется*..* Маркман рассказать нельзя,с Фрэнком общаться нельзя,а больсше не с кем,выйти из больницы- нельзя,не переводят,лекарство колят,Джаспер запугивает (спаситель фигов),Майки,родная кровь и брат по совместительству,убит,и мысли об этом тоже груз не самый легкий.... И *барабанная дробь*,возможно,Джи вовсе не шизофреник. Вот в чем фишка.
О, эта глава... у меня от нее мурашки по коже. Тут атмосфера всего фика просто достигает своей точки кипения, именно в этой главе. Бедный Джерард... Мне кажется, это самое страшное - когда человек начинает осознавать, что он действительно псих, это же с ума сойти можно... Повторно XD В общем, я удивляюсь, как у него вообще бошка от всего этого не взорвалась, от всяких джасперов, чужих и прочих его заскоков. Кстати, среди этих "заскоков" меня больше всего прикалывает его извечное "Я много чего знаю". Сдается мне, неспроста это... Да еще и эта таинственная травма головы. Слишком уж много тайн
Надо отдать должное, автор хоть и бессовестный, но свое дело знает. Я на последних двух строчках рыдал даже больше, чем когда представлял лицо Фрэнка, услышавшего разговор Джерарда и Маркман. Это наверное все из-за атмосферы, она нагнетается с каждым новым абзацем, заставляет проникнутся целиком и полностью... А последние строчки звучат как вердикт ...I’m crazy. I’m alone...
P.S.: Ирчик, ты просто мой ангел-хранитель. Что бы я без тебя делала)) две недели без и-нета! а тут возвращаюсь, буквально облизываю свой комп, захожу на любимый сайт... И вижу проду!! *умер от великого счастья* Люблю тебя, заяц мой =**
Ирчик спасибо тебе огромное приогромное, этот фик действительно потрясающий, ты не зря так отлично все переводишь... да жаль немного, что с продолжение непонятно что будет, но будем надеяться на лучшее продолжение этой истории Думаю интерес к ней будет и через пару месяцев и больше, т.к. у тебя уже точно есть минимум десяток преданных читателей и удачи в будующей учебе
Honey Blood, ага-ага, Лето там промелькнет, точно помню, хоть я и не особо внимательно читала))) Не знаю, как там Джерарда, но меня собственные мысли уже точно завели в тупичок, я, наверное, ко всему готова, что там в рассказе еще будет, потому что реально не знаю, чего ждать))))
Banshee)), давай-давай, я тебя на вокзале встречу, чтобы тебе сильно по городу не плутать, договорились?
Кого я вижу! Нааааастя!!! Как я тебя ждала, увидела твой отзыв, аж от радости завопила, не удержалась! Я-то уже сидела и думала, когда же там мой заяц явится "Кстати, среди этих "заскоков" меня больше всего прикалывает его извечное "Я много чего знаю". Сдается мне, неспроста это..." - есть такое, меня тоже это удивляет. Вроде бы, с какой-то стороны, парень реально псих, но если принять во внимание всякие его "я все знаю" и т.д., то напрашивается другая мысль - а если он действительно прав? И бессовестный автор знает свое дело еще как, я каждый раз удивляюсь - как она так ловко умудряется передать все ощущения, все мысли... молодец она. А я-то как по тебе соскучилась за 2 недели! Ну теперь ты опять со мной, и я спокойна. Спасибо. Спасибо! Люблю
Sidney, ах, спасибо тебе^^ как могу, пытаюсь действовать в соответствии поставленной задаче Будем-будем надеяться, больше делать нечего))))))) Да, насчет удачи в учебе - в точку, я уже как-то беспокоюсь, как бы мне со своей ленью справиться, а то кому надо будет ленивый и ни хрена не знающий педагог? Еще раз спасибо за коммент, солнц =*
without_banana, ох, детк, размер главы меня убил. перевела за ДЕНЬ, это для меня рекорд, но выложить - не знаю, сколько я мучилась. в два поста не помещается, пришлось на три части, а ведь там по объему-то страниц 17, наверное)) "почему-то так смеялась" - фраза и правда убийственная)) а насчет примирения пока сказать ничего не могу... Я тоже надеюсь))) тебе спасибо за отзыв =*
скажу так, это вторая история, после БГ, в которой я не вижу конца! я готов читать ее вечно и плакать по ночам ругаясь с родителями! автор большой молодец, так ему и передайте, пусть продолжает! переводчик не зря старается, я считаю! (и надеюсь все со мной согласятся?) так что, прошу! ...нет, не так.... ПРОШУ! ...нет тоже не то!....*думает* а вооот! УМОЛЯЮ, стоя на коленях, не бросайте это дело!
Spencer Smith, я очень рада, что ты так хорошо воспринимаешь этот рассказ. Я сама его очень люблю, и грустно ужасно оттого, что неизвестно, когда будет продолжение. Но автор обещает продолжать, а если будет продолжать она - буду и я))) кому читать - найдется))) Спасибо за внимание тебе, повторюсь, но я правда рада, что ты ценишь эту работу. И вообще читаешь. Это самое главное
как только вырвалась, сразу за перевод. Пропущенные фики тоже откомментирую, как только смогу))) 
, хотя и забавное в ней есть, а именно начало первой части, где Джер проявляет свои чудеса по игнорированию людей=) как он там говорил про себя: я спец в игнорировании людей=) о да, это точно. Не буду писать ещё раз эту фразочку про дотошного малого Брендана 
Пишите,творите,переводите - переводчиков,вроде тебя,много не бывает!
