Главная » 2009 » Июль » 9 » Несовершеннолетний. Как надо уходить.
19:14
Несовершеннолетний. Как надо уходить.
How to walk away
Джерард не успел и оглянуться, как наступила пятница. Хотя после того, как во вторник их с Фрэнком чуть было не застали на месте преступления, ему казалось, что дни тянутся бесконечно. Оба прекрасно понимали, в каком ключе будут проходить теперь их консультации, и действительно, встретившись на следующий день, они не могли оторваться друг от друга. Джерард осознавал, что они поступают глупо, и что им не следовало так рисковать. Но трудно было рассуждать здраво, учитывая, что Джерард мог думать только о том, когда он уже распластает Фрэнка на полу в своем офисе.
Контролировать «преступные» желания не удавалось, и после консультации в среду Джерард не выдержал и сказал Фрэнку, что на следующий день тому лучше вообще не приходить. Даже страх, что их могут застать, уже не мог его удержать, тем более что Фрэнк сидел напротив, «являя собой живое олицетворение секса». Так Джерард красноречиво объяснил свою просьбу. Или не особенно красноречиво, с какой стороны посмотреть.
Прикончив третью чашку кофе, который на вкус был почти как тот заплесневелый мерзкий кофе, который он пил на работе, Джерард посмотрел на часы, и обнаружил, что уже почти одиннадцать. Приняв душ и одевшись, он вышел из дома, чтобы встретиться с Бертом, как они и договорились. Встреча была назначена на половину двенадцатого.
***
Джерард вошел в кафе и тут же увидел его. Берт сидел к нему спиной, но его легко можно было узнать по темным спутанным волосам, доходившим ему до плеч. Только взглянув на своего бывшего любовника, Джерард непроизвольно улыбнулся, чего сам от себя не ожидал. Остановившись позади Берта, который все еще его не заметил, он сделал один глубокий вдох, затем откинул рукой упавшие на лицо волосы и, наконец, вышел вперед…
- Джи!- Берт тут же лучезарно улыбнулся, с горящими глазами вскочил со стула и раскинул руки в стороны для объятий.
Одно мгновение Джерард колебался, но потом решил, что не стоит делать эту встречу еще более неловкой. Поэтому он улыбнулся в ответ, правда без особого энтузиазма, и позволил бывшему себя обнять.
- Отлично выглядишь,- сказал Берт, и они сели за столик друг напротив друга.
- Спасибо. Ты тоже…
- Ага,- короткий кивок,- Ну и, как поживаешь?
- Чудесно. А ты как?
Берт только покачал головой и слабо улыбнулся, махнув при этом рукой. Джерард знал, что означает этот жест.
- Я заказал тебе кофе.- Берт сосредоточенно посмотрел в выходившее во двор большое окно,- Надеюсь, ты не поменял свои вкусы?..
Они ненадолго замолчали… Джерард вытащил из заднего кармана сигареты и прикурил одну. Он на самом деле не знал, что сказать. Хотя за последние семь месяцев накопилось столько всего, что он держал в себе, главным образом это были вопросы. В первую очередь Джерард хотел спросить у Берта, почему тот предал Майки. Но теперь, когда у него была такая возможность, он не мог подобрать слова.
- Как мама?- спросил Берт, и в его голосе чувствовалась искренняя заинтересованность.
- Вроде неплохо,- вместе с ответом Джерард выдохнул в воздух сигаретный дым,- Еще переживает, но уже не так. Просто, наверное, бывает одиноко…
Почувствовав рядом чье-то присутствие, Джерард и Берт одновременно подняли головы.
- Один черный без сахара и один с молоком?- уточнила официантка.
- Да, спасибо,- улыбнулся ей Берт и помог освободить место на столе. Девушка улыбнулась в ответ, поставила кофе и, вытерев руки о свой фартук, ушла обратно на кухню.
Они тянули время, делая вид, что пьют кофе. Наиболее очевидная тема для разговора повисла в воздухе, но оба боялись сказать первое слово. Закончилось тем, что Берт уцепился за единственную возможность как-то оправдаться и выпалил:
- Они обманули меня, понимаешь?..
Джерард кашлянул, но вряд ли потому что першило в горле. Скорее для того чтобы скрыть свое недоверие:
- Как так?
Он наблюдал за Бертом, который открыл очередной пакетик с сахаром и медленно высыпал содержимое в свой кофе.
- Сказали, что вытащат меня, если я сдам тех, кто еще участвовал в этом деле. И что, кто бы это ни был, чем быстрее их надут, тем меньше срок они получат…
- И ты вот так взял и купился на это?- спросил его Джерард ледяным голосом.
Берт поднял на него глаза и смотрел, прищурившись, но в то же время очень уверенно.
- Нет. Я купился, когда они сказали, что все равно уже почти все раскопали. Они убедили меня, что уже прочистили квартиру и нашли распечатки на клавиатуре… А я даже не подумал о том, что Майки, в отличие от Рэя, пользовался собственным компьютером. Тем, который он унес с собой, и который они в принципе не могли найти…
- А твой адвокат? С ним ты не мог это обговорить?
- Это было в ту же ночь. У меня не было адвоката.
Джерард со стоном выдохнул и, покачав головой, закрыл лицо руками:
- Господи, ты вообще должен был отказаться что-то говорить, пока тебе не предоставят адвоката! Это твое законное право, ты в курсе?
- Да, я в курсе, но я шесть гребаных часов сидел в этой гребаной комнате и отказывался говорить, а они все продолжали меня травить, и…- Берт осекся и, глубоко вздохнув, виновато посмотрел на Джерарда,- Не знаю, наверное я просто… сдался. Я выдал им Майки, потому что они все равно бы его нашли. Я тогда так думал, и сказал, что это были только он и я. Джерард, я бы взял всю вину на себя, но они знали, что не я один в этом замешан. Если даже не брать в расчет это вранье про доказательства, у нас было две машины, это и так, вроде бы, очевидно…
Джерард ничего не говорил. Ему было даже немного жаль, что он взвалил всю вину на Берта. В конце концов, тот выдал Майки, чтобы не разрушить собственную жизнь, к тому же это было только отчасти так. Но они могли бы выкрутиться, если бы Берт держал рот на замке и не повелся на весь тот бред, которым его кормили в полиции. Хотя самому Джерарду никогда не приходилось проходить через то, что свалилось на Берта. И именно благодаря Берту и, конечно, Майки, он благополучно избежал проблем. Стоял в стороне, пока проходили судебные заседания. Ненавидел себя за то, что вовлек в дело брата, которого уводили в наручниках. И ненавидел своего любовника за то, что тот сделал и в то же время за то, что их теперь должны были разлучить.
- Я пойму, если ты никогда меня не простишь,- сказал Берт, но Джерард уже почти не слушал его,-
И все равно ты должен знать, что мне очень жаль… Правда, ужасно жаль. И дело не в том, что я потерял несколько месяцев свободы за то, что пошел на это…
Он запнулся, и тогда Джерард поднял на него глаза, заинтересовавшись тем, что он скажет дальше. Берт отвел взгляд в сторону и задумчиво посмотрел в окно через дорогу:
- Я потерял тебя…
Джерард снова опустил взгляд и прошептал короткое «не говори так», но Берт этого не услышал. Хотя Джерард сомневался в том, хотел ли он, чтобы это кто-то услышал.
- И что теперь?- спросил Берт.
Джерард отпил немного кофе, задумавшись над вопросом. Уже прошло почти семь месяцев после последнего слушания по делу, а именно тогда он в последний раз видел Берта. Он помнил выражения лиц обоих обвиняемых, в то время как сам он сидел и молча смотрел на своего брата, пока ему зачитывали приговор. Если бы взглядом можно было убить, Берт умер бы уже тысячу раз. Джерард мог поклясться, что никогда прежде не видел во взгляде Майки столько ненависти. А вот с Бертом все было наоборот. Он словно не мог заставить себя поднять голову, как будто его взгляд был примагничен к полу. Он говорил так тихо, когда давал показания, как говорят люди, которым стыдно за самих себя. И, скорее всего, ему действительно было стыдно. И хотя Джерард убеждал себя, что ему плевать, как этот человек себя чувствует, глядя на него, он с трудом сдерживал слезы. Берту было действительно жаль. Уже тогда.
.
- Все просто, мы расходимся,- тихо сказал Джерард. Возможно, даже слишком тихо, на мгновение он даже перестал дышать, пытаясь понять, в самом ли деле он сказал это, или ему просто почудилось.
- Не сказал бы, что это просто,- Берт криво улыбнулся, вероятно потому что ему было больно это слышать. Джерард хорошо знал эту его улыбку. Она означала, что он не принимает слова близко к сердцу, и обычно Джерард любил ее, потому что благодаря ей знал, что его уже простили, прежде чем успевал извиниться. Вот только теперь все было совсем по-другому. Ему не за что было просить прощения.
Джерард глубоко вздохнул и вытащил из пачки очередную сигарету. Он понимал, что такими темпами доведет себя до тошноты, но ему было нужно то время, которое требовалось, чтобы чиркнуть зажигалкой и затянуться. И чтобы придумать подходящий ответ. Берт должен был уйти, все казалось так очевидно. Джерард знал, что спустя какое-то время простит его. Особенно теперь, когда он в курсе всех обстоятельств, при которых Берт выдал полиции имя Майки. Но их отношения никогда бы ни были прежними. Уже слишком поздно. Джерард научился жить дальше, без Берта. Хотя в душе все еще не забыл его, и вряд ли когда-нибудь забудет, но, как бы то ни было, он не мог взять и принять его назад, и не мог быть ему другом. Это разобьет сердце Майки, если он узнает. Майки никогда не простит Берта, как бы тот не утверждал, что его «обманули». Дело не в тюрьме, а в утерянном доверии. Ведь именно Джерард убедил своего младшего брата доверять его парню. И он понимал, что Майки чувствовал себя так, будто его предал не только Берт, но и сам Джерард. Он не мог допустить, чтобы это повторилось.
- Придется, Берт. Я ухожу, Майки для меня на первом месте, я не поступлю так с ним…
- Как «так»?- сгримасничал Берт.
Джерард бросил свою сигарету в забитую окурками пепельницу и устало провел рукой по лицу. Он не хотел ничего объяснять, и, честно сказать, не думал, что обязан это делать. Но Берт не понимал намеков, ему все надо было говорить открытым текстом. А может быть, он все понимал, но не хотел принимать. В любом случае, придется снова все ему разжевать и подать на блюдечке, иначе он так и будет делать вид, что не знает, о чем речь.
- Берт, ничто уже не будет так, как раньше. Понимаешь, никогда. Попробуй представить, что почувствует Майки, если я скажу ему, что мы снова вместе? Если даже я скажу ему, что мы друзья. Больше того, я даже не хочу говорить ему, что мы вообще обсуждали это!- вскинув брови, Джерард снова вытащил из пепельницы свою почти добитую сигарету и кое-как затянулся, хотя от нее остался почти один фильтр, затем выдохнул дым куда-то в сторону и смотрел, как он растворяется в воздухе. Он даже не знал, на кой черт он курит, если это все равно ни хрена не помогает успокоить нервы.
Берт покачал головой и на мгновение отвернулся, но потом снова пристально посмотрел на Джерарда.
- Не могу поверить, что ты переладываешь всю ответственность на меня…- сказал он спокойным и в тоже время достаточно резким тоном.
- Берт, я ничего на тебя не перекладываю!- Джерард устремил на него возмущенный взгляд,- Я прекрасно знаю, что это была моя ошибка! И я знаю, что это была моя работа, я все прекрасно помню, черт! И уж конечно Майки этого не забыл, и наверняка он в глубине души не может меня простить, но, кажется, не я его сдал, и прежде всего он смотрит на ситуацию с этой стороны.
Берт тряхнул головой, откидывая закрывшие лицо длинные волосы, и громко сглотнул:
- А ты? Ты-то с какой стороны смотришь на ситуацию?
- Да с той же самой. Просто понимаю все немного лучше…
Берт усмехнулся, и эта усмешка говорила о том, что он начинал терять терпение.
- Понимаешь, значит, немного лучше? Чудно… Ну, я надеюсь, ты также понимаешь, что если бы ты потрудился найти работу и скопить денег на учебу, вместо того чтобы просить нас помогать тебе угонять тачки, ничего подобного вообще бы никогда не случилось!
- Господи, вот только не надо втирать мне это дерьмо! Как будто до того случая мы этим не занимались! Просто в тот раз у меня была причина, и что с того?- Джерард откинулся на спинку стула и посмотрел в окно. Было неприятно вести такого рода разговор, но надо было подумать о том, что это неизбежно, прежде чем соглашаться на встречу с Бертом. Теперь ему только хотелось, чтобы все скорее закончилось.
Джерард осознавал, что здорово облажался, и не собирался лгать самому себе, он был готов открыто это признать. Ему не нужен был кто-то, кто открыл бы ему глаза на произошедшее. Что сделано, то сделано, прошедшего не вернуть, и последствий не изменить. Когда он соглашался на эту работу, то думал только о себе. Его отец умер, а без его помощи он никак не мог позволить себе учиться в художественной академии. Это была его самая заветная мечта, хотя на тот момент она была запрятана где-то глубоко, но смерть отца стала словно призывом к действию. Надо было что-то делать со своей жизнью, и была возможность достать денег самым быстрым и, главное, проверенным способом.
Но теперь на первом месте для него был Майки. Ничего хорошего из отношений с Бертом больше получиться не могло. Даже если бы Джерард безумно хотел снова сойтись с ним, он бы не позволил себе этого сделать. Это бы оттолкнуло Майки, а младший брат значил для Джерарда гораздо больше, чем когда-либо значил для него Берт. Но понял он это только тогда, когда Майки посадили за решетку.
- Ну так скажи Майки, что это была ошибка… Я все испортил, Джерард, я знаю, я должен был молчать. Поговори с ним, скажи ему… Или, хочешь, я сам с ним поговорю?..
Берт умоляюще посмотрел на Джерарда, но тот не мог понять, о чем именно он просил. О том, чтобы Джерард вернулся к нему, или Берт так отчаянно хотел заслужить прощение Майки. Ни в том, ни в другом случае у него не было шансов. Майки ни за что его не простит, скорее всего даже не согласится с ним разговаривать. А сам Джерард был в отношениях, пусть неофициальных, но это уже формальности.
- Нет, Берт, он не станет тебя слушать,- честно сказал Джерард.
- А ты?..
- Берт…
Джерард опустил глаза и не мог оторвать взгляда от колен. Он действительно не знал, что еще сказать. Конечно, Берт по-прежнему был ему небезразличен, но этого было недостаточно. И Берт как будто почувствовал, что у него закончились слова для объяснений, потому что не стал ждать и, вздохнув, спросил:
- Ты встречаешься с кем-то?
Этой темы Джерарду меньше всего хотелось касаться… Он ничего не ответил. Не самое лучшее прикрытие, но он просто не мог сказать Берту, что тот оказался прав, и не мог сказать «нет», потому что не хотел врать у Фрэнка за спиной. Глубоко вобрав в легкие воздух, Берт пристальным взглядом изучал Джерарда, который боялся новых вопросов. Он боялся, что не найдет на них ответов, и уже в самом деле жалел о том, что согласился на эту встречу, потому что Берт взглядом прожигал в нем дыру, и Джерард заранее знал, о чем бывший любовник захочет его спросить.
- Ты любишь его?
Тогда Джерард поднял на него глаза. Вот этого он как раз таки совсем не ожидал услышать. Если уж на то пошло, он вообще не думал, что Берт воспримет его молчание как знак, что у него кто-то есть. Но больше всего Джерард удивил сам себя мгновением позже, когда в ответ на такой личный вопрос он улыбнулся и просто сказал:
- Да.
- Ясно,- кивнул Берт,- Значит… на этом все? Мы просто… разбегаемся?
Джерард поднялся на ноги, отряхнул джинсы и сделал шаг навстречу Берту, который только кивнул и повторил его действия. Ситуация была более чем неловкая, но теперь Джерарду было все равно, он притянул Берта к себе для короткого объятия и пару раз похлопал его по спине, но вскоре отпустил его и прошептал:
- Береги себя, ладно?
- Ага,- улыбнулся Берт,- Ты тоже…
Джерард отступил на шаг и спрятал руки в карманах джинсов. Он был благодарен Берту за то, что тот едва ли не впервые в жизни повел себя как взрослый человек. Раньше такое случалось нечасто, и возможно именно поэтому им когда-то было так хорошо вместе, ведь Джерард и сам временами вел себя как ребенок.
Уходя, он мысленно говорил Берту «спасибо», потому что, как оказалось, ответы у Джерарда были. Просто то были ответы на другие вопросы.
Хы ^^ ураа)) люблю эти главы. когда со стороны Джи на вещи смотрят. отличная глава. в кои-то веки Берт представлен не такой откровенной сволочью, как обычно. а вполне таким понимающим человеком. Джи молодца. Ответил "Да" ^^ В общем, очередное спасибо, любимая Бабуля) Ждём проду, кусаем локти...)
Ацкий Сусел догадываюсь, почему ты скрипишь зубами)))) именно потому, почему я думаю?))))) Вампир-Партизанен я тож люблю, когда их не слишком много и они тихонечко разбавляют повествование)) Берт конечно не ангел все равно, но тоже ужо и не такой дивел, как обычно)) Марина да, а я еще моск ломала, как это перевести^^ пасипки, любимые)
*глубоко задумался* И вот оно, значит, че... Я-то уже и забыть успела, что Джерард договорился встретиться с Бертом, поэтому аж удивилась, когда начала читать. Абсолютно согласна, взгляд на дело "со стороны" очень хорошо вклинивается в повествование, даже как-то его оживляет, ведь нам, бедным, тож интересно, чего там Джерард думает, и какие мыслишки у него в голове копошатся. Насчет Фрэнка все всё давно уже поняли, и фраза "трудно было рассуждать здраво, учитывая, что Джерард мог думать только о том, когда он уже распластает Фрэнка на полу в своем офисе" только лишний раз подтвердила догадки. Вечно мне доказательства подавай... я подозрительнее старой козы, вот че. Поэтому, если Джерард любит малого, то он специально для меня должен это хоть как-то проявлять в каждой главе А в этой я уже и испугалась малость))) на фразах типа "Берт по-прежнему был ему небезразличен"... Но, как бы там ни было, Берт в этом рассказе мне очень нравится, впрочем, не только там, люблю я этого дядьку, поет хорошо^^ точнее, не в рассказе а в главе, потому что до этого все мы помним, что отзывались о нем герои не очень лестно. Хотя, их вполне можно понять, все-таки жизнь есть жизнь, свобода есть свобода, а друзья познаются в беде, так что поступок Берта нельзя оправдывать. И для Майки это, в самом деле, никакой роли не сыграет, все равно факт остается фактом: он в тюрьме, а Берт на свободе, только в машине Джерарда ему уже не бывать... Сама глава, эдакое "лирическое отступление", очень понравилась, и вот я не знаю, как там с оригиналом, я его не читала, а вот зато перевод - так просто зачитаешься! Необыкновенно гладко, Бабуль, пишешь, одно удовольствие читать, как с "фак офом", так и тут. Блин, а ведь оригинал еще и не закончен, да? Ппц... мне "a splitting of the mind", который сейчас перевожу, придется обрывать из-за такой же расторопности аффтара((( Но это уже так, к слову, а вообще, дай-ка я тебя поцелую в щечку и попрошу поскорее порадовать нас продолжением. Оно всегда долгожданное
Да, Иринка, вот тяк, правда я в последнее время не проверяла, но кажется последние две главы так и не переведены, обидно. Если бы еще на половине, а уж последние то две главки... И ведь знаю, что допишет, но когда, через год??? ээээххх.. Зря я понадеялась, что пока переведу, она допишет) я такая же подозрительная и, чесно говоря, когда в начале фика зашла речь про Берта, думала, он ваще тех еще проблем доставит. А тут все так цивильненько)) Мне правда кажеца, Джи не так быстро втюхалсо во Фрэнка, как Фрэнк в него...Он наверное и сам не ожидал, когда Берт поставил его перед фактом, а тут на тебе)) по секрету сажу, что волосатый мужичок мне тоже стал оч нравица))) целую, великий комментатор
ох, я тоже был слегка удивлен, когда прочитал про Берта. "Приняв душ и одевшись, он вышел из дома, чтобы встретиться с Бертом, как они и договорились" эээм, чего, Бертя?Оо бееертя ^_____^ так, стоп, Бертя- это хорошо, но не в этом фике. вроде..Оо продолжаем читать! - вот моя реакция..) совсем про него забыл)
эх, ожидал долгих выяснений отношений(ну я про лубоф Джи), а тут вон как все по-взрослому хд быстро и со вкусом "- Ты любишь его? - Да"
Ой, Бабуль)) Мне твои переводы как глоток свежего воздуха, вот правда. Сегодня славатебегосподи наконец-то закрыла практику, залезла на любимы сайт... а тут еще одна глава *слюнислюни* Да еще какая глава)) Я так давно ждал этого "Да" от Джерарда, так что теперь счастлив до безумия. Бабуль, люблю тебя =**
эм, ну там такая небольшая опечаточка "и нашли распечатки на клавиатуре…" наверное все-таки "ОТпечатки")))))) Мдя, интересьненько... я тоже не ожидала такого спокойного и человечного Берта хотя мне почему-то кажется, что на этом роль Берта здесь не закончена... по-любому че-то будет, толь Джер опять растает перед очарованием))) Берта, толь Берт не так прост как хочет казаться... хотя эта моя подозрительность вечно все портит... ну не могу я сразу поверить что все хорошо ну наверное только кроме того, что глава и перевод хороши и даже очень
Shin Bizarre ну вот, а мне он нраица)))) конечно та еще зараза, но я вдруг пришла к выводу, что ему даж идет)))
Sidney проверим, я уже и не помню, честно говоря, че там было-то)))) а вот насчет сюжета это вы сами стройте догадки, я замыслов автора раскрывать е буду)))) воттакой я вредный
с каждой новой главой у меня все меньше и меньше слов, а эмоций все больше и больше так что скажу просто спасибо ибо после главы мозг ничего не может выдать, вывод: слишком понравилась, много эмоций.
мазафака... в триста пятьсот восемьдесят восьмой раз скажу, как мне это нравится берт тут такой прямо...ээ... благородный рыцарь чтоле^^ не такой, каким обычно его изображают - грязным и паршивым ублюдком (простите если что, я это утрирую, конечно..хд) прямо жалко жору в самом начале, когда он так воздерживался от "живого олицетворения секса":DD в общем не глава, а конфетка, как и обычно, впрочем
а я уж было испугалась что неконтролирующий себя джи опять наступит в ту же эммм.. вот туда)))) особенно когда его мысль потекла в направлении не совсем покинувших его чувств к берту. но потом как камень с души. это вот его да. это мне чем то напомнило эпизод со стриптизом пита. конечно здесь не все так жестко но эффект то тот же! в общем бежать некуда джи да и вроде не особенно хочется? так не хочется что он даже себе уже в этом признался. официально объявляю что ты, дорогой мой бесценно шоколадный джи увяз!
боже мой.. я здесь... минуту. я точно з д е с ь ?!... у меня от радости аж в башке чего-то щёлкнуло)) пардон, экзамены и прочая фигня настолько выбили меня из нормальной жизни о_О ммм. ща я уйдё читать все главы, которые пропустила. ажжжжж пальцы чешутся. и глаза.. йййййй!!!
и... это всё? я имею ввиду, вот так? Берт взял и отпустил его? я не верю. нет-нет-нет... здесь точно какая-то интрига... Неужели Джерард купится? может, я и хреновый прорицатель, но Берт ещё обязательно всплывёт! и сделает это каким-нибудь гадким способом и с гадкими последствиями в конце-концов, он же не мог вот так просто появиться только для того, чтобы автор через него объяснил читателю, что и как там у них было... ну, ты понимаешь....
возвращаясь к Фрэнку. Я так и думала: он истеричка и бессовестный подросток, вполне оправдывающий звание «импульсивный». Нет, даже не импульсивный! Он ветреный, местами пофигист, не имеющий никакого понятия о том, что значит «семь раз отмерь…». Ну, это я о ситуации, конечно…
Зато – хоть одно меня удовлетворяет в нём – Фрэнки настоящий. За это нельзя не уважать… И, наверно, эмоциональный. Не значит «эмо», а значит, им движут эмоции, а не разум.Ну, умные люди меня поймут х) Иногда даже и такая натуральность – я имею ввиду, эм.. короче я не имею ввиду ориентацию! – здорово портит жизнь. А ещё что гавняно, так то, что в Джерарде хватает собственной «импульсивности». Фрэнк считает, от Джерарда не знаешь, чего ожидать, - можно подумать, что у самого Фрэнка на лбу висит расписание того, что он собирается сделать! Они оба ужасно похожи, и это им доставляет немало хлопот – и ещё доставит, я так думаю… Но единственное, из-за чего Фрэнку реально надо паниковать, так это из-за совести, которая че-та частично парализована и всплывает у него только относительно одного человека – Джерарда. *Всё никак не успокоюсь насчёт жареных пальцев =/
Фанфик, конечно же супер. Перевод назвать хорошим вообще грех, потому чта он не хороший и даже не шикарный, а эм.. великолепный! кстати, непосредственно касаясь перевода… у меня вопрос!
Джеф сказал… Джефа сказал…
Скажи, это имя можно и так и так произносить? То есть, если я переведу это как «Джефа», мне язык не оторвут? Ты же не подумаешь, что я прикапываюсь, да? Мне правда уже давно хочется узнать. Тем более, на экзамене по английскому мне этот Джефа попался в тексте, и по выходе из аудитории я с гордостью втирала кое-кому, что «ленивого парня звали ДЖЕФА», а не Джефер просто интересно знать, "Джеф/Джефа" это типа "Ваня/Ванёк"?
ps. большое спасибо за перевод, конечно же, ибо как выглядит оригинал я, естественно, забыла ещё тогда, когда его попыталась впервые почитать
ох вдруг я тоже подумала что берт просто прикинулся наивным понимающим поросенком и будет красться за джи кусая столбы от ревности. и может даже там будет заварушка с выгулом петьки на свободу. ну вот все испортила))))))))) скажи мне что я не права. но будет клево. так прям и вижу берта ковыряющего в носу скорчившегося в три погибели за рубиновым пожарным гидрантом. как он аккуратненько отвинчивает пимпочку и мощнейшая струя водички сносит пита дабы поцеловать его со стенкой взасос)))))))))))))))))))) и как джи в истерике наматывает круги вокруг ну чего нибудь трагически заламывая руки потому что сплющивание петьки это же весьма нежелательный побочный эффект терапии.
tilda ой, посмотрите кто здесь)))))))) спасибо за такой комент, я зачиталась))))) ну уж я вам не буду говорить, что дальше, тк зачем тада читать? но я и сама не все существующие главы дочитала, тк что не знаю, мало ли что там, но все таки судя по названию этой главы можно предположить, что Берт действительно взял и отпустил его. Это же как наставление *how to walk away*)) хотя хрен знает)) а на вопрос про Джефу я кстати отвечала уже)) автор сам называет его то Джеф то Джефа, и насколько я знаю, это просто разные формы одного и того же имени, вот именно как Ванька-Ванек итд)) Спасибо что читаешь и комментишь)))
mad_rabbit ой нимагу я, умрешь над вашей фантазией))))))))))) оййй, а у меня так и не открылась еще та ссылка, ща еще попробую... *скрестила пальцы*))))
Ну наконец-то и я прочитала!))) Да, яркая и глубокая сцена....навела на размышления...) И Берта жалко что-то стало даже... Да и вообще, неплохой он парень оказывается....)) Думала все более эмоционально пройдет у них, но и так вписалось хорошо... даже более органично наверное... Скучала я по этому фику в отъезде... А теперь как всегда, с удовольствием ждем проды!
да я это, я, ваш чекнутый кроликда,действительно,какой сложный вопрос хд сократила она его. и возможно,будет эпилог года через три хд Баба Олявот я и молчу хд
Оля, Дорогой Автор. Я только сейчас удосужилась прочитать Ваше творение- перевод. Очень...такой фанфик... За душу берет... Трогательно. И все так... точно... и нету таких соплей... И жестокости... Но есть жесткость, и есть слабинка... И два эти понятия так сочетаются, что это просто нечто такое... что... можно с ума сойти! Мои поздравления...эээ...
я в шоке!Просто не могу выразить,как мне понравилось!!! Хочу еще!!!И не буду спасть спокойно,пока не узнаю продолжения!!! Кстати,когда появится перевод продолжения?
Только сейчас я узрела сие ПРОИЗВЕДЕНИЕ, даже язык не повернется назвать это фанфиком. Прочитала за несколько часов, оторваться было невозможно. Это не тупое/слюнявое/ванильное/прямолинейное описание отношений героев, а прямо психология. Но читается легко. Постоянно меняется настроение: то я корчусь под столом от приступа ржаки, то сижу, кусая кулак от волнения. Диалоги ввергают в литературный экстаз. По-моему, лучше оформить их было нельзя. Ну ладно, диферамбы можно петь бесконечно, так как ЭТО действительно потрясающе...
Пожалуйста, напишите автору, чтобы завершил свое творение!!! Продолжения нет уже как 2 года, это убивает... Надеюсь, автор соберется и допишет. Святые угодники, ТАКОЕ оставлять незаконченным - преступление, не иначе.
ну наверное только кроме того, что глава и перевод хороши и даже очень 
