Главная
| RSS
Главная » 2009 » Июль » 3 » Through the looking-glass [5,6/19+Эпилог]
21:14
Through the looking-glass [5,6/19+Эпилог]
Пролог|Самый невидимый// Глава 1|Не говори "прощай"// Глава 2|Кроличья нора//Глава 3|Пробуждение//Глава 4|Белый кролик

Глава 5| Безымянный

-Пошли, Фрэнк! Я хочу тебе кое-что показать,- говоришь ты, широко улыбаясь, как ребенок с леденцом, и тащишь меня за руку. Мы пробираемся через деревья и подлесок, на мгновение солнце ослепляет нас, проникает сквозь листья, отчего кажется, что они пылают. Я спотыкаюсь несколько раз, но твоя мягкая рука, ведущая меня, не дает мне упасть.

Я постоянно вытягиваю шею, чтобы попытаться отыскать взглядом что-нибудь необычное, но вижу только что-то ярко-зеленое и водянисто-коричневое.

-Что это?- спрашиваю я, немного запыхавшись.

-Увидишь.

-Пойдем, Фрэнк! Поднимайся на ноги. Я хочу, чтобы ты кое с кем встретился, - говорит мужчина, его искренний взгляд временно обращен к небу. Он хватает мою руку и тянет меня вперед, как корабль, идущий на риф, к водянистой могиле.

-Куда мы идем? - спрашиваю я, выкидывая из головы все намеки на дружеские отношения с ним и пытаясь высвободиться.

-Увидишь.

-Почему ты мне сейчас не говоришь?

Резко остановившись и столкнувшись со мной, с дикой усмешкой и горящими глазами, он дернул меня за руку так, что я упал перед ним. – Потому что будет не интересно…не так ли?

Через несколько минут, когда мое лицо покинул изумленный взгляд, мы доходим до загадочного места.
«Стены»- это высокие кустарники, аккуратно подстриженные, с цветками разных расцветок, какие только можно представить.

-Вот!

-…Где?- я смотрю по сторонам, но здесь только лужайка, окруженная деревьями. Конечно, его восторженное состояние намекало мне на то, что это не просто участок земли.

-Здесь! Хорошо тут, правда?- говоришь ты, отпуская мою руку, садясь в центр лужайки и улыбаясь небу.

-Это просто лужайка,- указываю я, подходя поближе.

Ты смотришь на меня, кусая внутреннюю сторону губы и пытаясь не дать искре разочарования разгореться.

-Но, я имею ввиду, что…она хороша и удобна. Как…целый маленький мир. Разве тебе не нравится?

Как по команде, плывущие серые облака разошлись, и сквозь них выглянуло солнце, освещая твои волосы и глаза.

Я улыбаюсь, сажусь рядом с тобой на влажную траву.- Да, здесь мило.

Мужчина идет впереди и больше не тащит меня за руку. Он стучится в разукрашенную деревянную дверь, которая кажется несколько неуместной. Быстро открывается маленькое окошечко в двери, и мы встречаемся с парой больших карих глаз и пучком волос.
Без слов, отверстие закрывается, и внезапно дверь распахивается, и становится видно не только эту же пару глаз, но еще и тело.

-Так рад, что ты смог это сделать!- сказал он, кланяясь так, будто он присутствовал на приеме у королевской семьи, тем временем цилиндр медленно сползает с его головы. Находясь в восхищенном состоянии, он усмехается, подается вперед, чтобы обнять мужчину, который привел меня сюда.

-Спасибо, Джеф. Приятно видеть тебя снова.- Мужчина в ответ обнимает его, но на его лице странное чувство отрешенности.

-Не бездельничайте! Входите, входите!

Мы проследовали за эксцентричным мужчиной Джефом, входя в дверной проем. Так странно, я думал, что дверь не впускает тебя. Вместо этого мы оказались в месте, подобном саду, но без крыши. Здесь есть длинный стол, занимающий большую часть площади, вокруг стоят многочисленные стулья. В самом конце стола сидит один человек.

-Поторопитесь, поторопитесь!- говорит Джеф, подталкивая нас к местам, расположенных напротив сидящего человека.- Прежде, чем опоздаете!

-Но мы уже здесь, почему мы должны опоздать?

Джеф останавливается, морщит губы и смотрит на меня.

-Кто ты?

Прежде, чем я смогу ответить, мужчина подходит, оттаскивает меня от Джефа, насильно усаживая меня на место. – Это Фрэнк. – Одна рука остается на моем плече, он смотрит на Джефа. –Фрэнк, это…Джеф, - говорит он осторожно.

-П-приятно познакомиться,- шепчет Джеф, опустив голову. Его огромный цилиндр сползает на лицо.

С торжествующей улыбкой мужчина убирает руку с моего плеча и садится рядом со мной. – Позвольте нам продолжить, хорошо?

Джеф энергично кивает, очевидно, пытаясь загладить неловкий момент, произошедший до этого. Он подходит, чтобы занять место рядом со мной, но блондин зарычал, Джеф быстро передумал и вместо этого направился к стулу рядом с ним.

Перед нами сотни чашек, разной формы, размера и цвета. Внутри каждой налито разное количество черной жидкости. Человек в конце стола до сих пор сидит, темные волосы скрывают его лицо.

-Хм, это не он собирается прибыть сюда?

Джеф быстро поднимает глаза на ссутулившуюся фигуру, потом на меня, поднимая бровь.

Потом он внезапно громко засмеялся. –Он не шутит! – Джеф толкает локтем блондина рядом с ним, до сих пор хихикая.

Блондин просто закатывает глаза, проверяя часы. – Уже вторник, разве мы не должны начать?

-О! Конечно!- он берет соседнюю чашку и наливает больше жидкости в наши чашки.

-А как насчет…

-Дэна?- спрашивает Джеф с кретиничной улыбкой, которая не покидает его лица. –Нет, нет, нет. Ты же понимаешь, что он не пьет кофе с нами.

-… но почему нет?

Джеф отпивает из своей кружки, смотрит на меня изумленно, как будто это было очевидно.

-Потому что,- его голос переходит на шепот, - он сумасшедший.

Мужчина с другой стороны, Дэн, поднимает взгляд вверх, с убийственным выражением лица, но не двигается.

-Похоже, что тут все какие-то сумасшедшие…- Отмечаю я спокойно. Как только я произнес это, Джеф подпрыгивает в гневе, проливая свой кофе и показывая на меня пальцем. Блондин улыбается так, будто он смотрит комедию по телевизору.

-Как ты смеешь! Я не сумасшедший. Если кто безумен, так это ты! – вопит он, ударяя кулаком по столу.

-И-извините! Я не имел ввиду…

-Нет, вон! Мне не нравятся сумасшедшие на моих вечеринках! Ты и безымянный, - он бросает взгляд на блондина, - можете убираться на все четыре стороны!

Этим он вынуждает нас уйти и захлопывает за нами дверь.

Ну…-Говорю я осторожно, -было прикольно.

Мужчина сгибается пополам от смеха, держась за живот и закрывая глаза. - Джеф такой чудак!- говорит он, отдышавшись.

-…Почему он назвал тебя «безымянным»? – спрашиваю я рассеянно.

Блондин выпрямляется, и его лицо принимает серьезный вид.

-Потому что никто не знает моего имени.

-Почему нет?

-Ты всегда так агрессивно спрашиваешь?

-Ничего не могу поделать, мне любопытно.

-Ах, видишь, это твоя проблема. Любопытный получает то, что хочет, тебе лучше подождать.

-Что ты имеешь ввиду?

Он вздыхает, закатывает глаза. – Фрэнк, никто не знает моего имени потому, что я предпочитаю его не говорить. Это мое личное дело, не так ли? В любом случае, имена возвращают воспоминания, которые не должны быть раскрыты.

-Я не понимаю…

-И не должен.

Глава 6| Открытие

-Я думал, что мертвые люди не могут есть?- спрашиваю я, пока блондин мешает что-то в наполненном до краев горшке, стоящем на плите. Он настоял, чтобы я вернулся к нему домой вместе с ним, после того, как нас грубо выгнали от Джефа. Дом небольшой, даже очень маленький, но, кажется, он подходит ему, тем более что он живет один.

-Мы не нуждаемся в еде, но она до сих пор имеет приятный вкус. – Говорит он, наливая бледно-желтый суп в миску, стоящую передо мной.- И он поможет тебе согреться… -Прошептал он машинально, возможно, только себе.

Я вежливо игнорирую его последнее высказывание, вместо этого решая попробовать бульон с овощами.

-Вкусно, - замечаю я, потому что мне нечего больше сказать.

Он улыбается – Домашний. У нас тут нет кафе и ресторанов. –Шутит он. Мы оба немного неловко смеемся, и комната ненадолго погружается в тишину. Я временами оглядываюсь вокруг, очевидно, чувствуя себя неловко.

-Расскажи,- пытаюсь я начать беседу, потому что уже стучу ложкой по дну миски, - как ты умер?

Его посуда падает, проливаются остатки супа, и он недоверчиво смотрит на меня.

-Никогда больше не спрашивай людей об этом. – Он бросает в меня угрожающий взгляд, и мгновение я думаю, что он ударит меня, но вместо этого он идет к раковине и бросает туда миску. Она разбивается об нержавеющую сталь, кусочки вылетают на пол, но он этого не замечает.

-П-прости. Я не знал… Просто пытался начать разговор…

-Надо его не так начинать, - ворчит он, игнорируя разбитую миску и вынимая почту из почтового ящика на двери. Он садится снова напротив меня, хотя не поднимает глаз и перетасовывает различные конверты.

-Мусор, мусор…мусор.- Незаметно он посматривает на мое расстроенное лицо, затем громко вздыхает. –Слушай, если ты так хочешь рассказать свою историю, о том, как ты умер, валяй. Но я не раскрою тебе свою.

Я пожимаю плечами и доедаю суп, пока он открывает и читает письма. –Это не так важно,- говорю я кротко.

-Черт возьми, перестань быть таким упрямым и расскажи мне. – Хотя после тех резких слов он добавляет.- Я хочу знать.

- Был очень сильный дождь,- говорю я медленно и вожу пальцем по краю пустой миски, я горько усмехаюсь, не зная почему. Наконец он отрывает взгляд от бумаг с неподдельным интересом, но пытается не показывать этого, одновременно открывая письмо.

-Продолжай, - подсказывает он, больше не встречаясь со мной глазами.

-Майки был очень зол на меня, даже разъярен. Мы поссорились у него дома, потому что я никому не хотел рассказывать о нас. Не совсем поссорились. Полагаю, мы наговорили друг другу несколько вещей, которых не имели ввиду. – Говорю я, вздыхая и размышляя над моими предыдущими часами.

-Черт возьми, почему нет?- требуешь ты, стараясь, чтобы слезы не брызнули из твоих карих глаз, но терпишь неудачу. И что я могу тебе сказать, чтобы это не прозвучало ужасно эгоистичным?

-Я не готов, - говорю я, уставившись в пол спальни.

-Фрэнк, мы вместе два гребаных года! Если ты сейчас не готов, то когда будешь?

-Не знаю, я просто…Ты не боишься, что люди подумают?

-Конечно, боюсь. – Признаешься ты. – Но я люблю тебя, и не важно, что они думают, и никто не может этого изменить.

-Я не могу, Майки…

-Ты не можешь сказать людям, что любишь меня? Ты такой тщеславный, разве это меняет чувства ко мне?

-Нет, это не то, что…

-А что тогда это?! –ты вопишь в расстройстве, тебе уже наплевать, что слезы бегут по щекам.

-Просто…дай мне больше времени.


Майки- это тот чувак в парке? С записной книжкой?

Я киваю.

-Это не было его ошибкой, хотя…Да, он ехал слишком быстро, но…было трудно разглядеть что-то сквозь дождь. Машина перед нами резко затормозила, и мы упали под мост. Просто обычная автомобильная авария, как и миллионы других.

-Как только я увидел, что мы перелетели через ограждение, я потянулся и начал опускать окно с такой скоростью, как только мог. Это была старая машина, почти что хлам. Я удивился, что окно даже опустилось…

-Мы долго были под водой. Странное ощущение, когда ты пойман в ловушку и слышишь эхо сирены скорой под всей этой водой и металлом. Они звучали как призраки. –Я засмеялся на этом слове.

-Почему Майки жив, а ты нет?

Я сглотнул, как будто слова встали комом в горле. – Думаю, что я не соображал. После того, как он выплыл из окна, я уже был готов, чтобы последовать за ним… Но я вспомнил нашу ссору, и подумал, что ему будет лучше без меня. С тем, кто не побоится рассказать миру об их отношениях. Он заслужил это.

Вот так…я оказался здесь.

Блондин кивал, думая о чем-то неизвестном мне.

-Следующее, что помню, это то, как оказался над водой, видя моего бойфрэнда в истерике, пытающегося убедить медиков в том, что он должен вернуться за мной, потому что я еще не всплыл.
Я не стал там оставаться, чтобы посмотреть, как они достают мое тело… Я знал, что не выдержу реакции Майки.

-Мне знакомы эти чувства.- Говорит он, но я не уверен, что поверил ему.

-Я скучаю по нему. Я… Он не знает, что я все бы отдал, чтобы быть с ним. Я бы всем рассказал о нас. Я бы держал его за руку и целовал бы на виду у всех. У всех…Но я… Я сделал неправильный выбор.

Я закрыл лицо ладонями, хотя слез не будет, потому что это все, что я могу сделать.

Он берет мою руку и притягивает меня к себе так, что наши лица оказываются в считанных дюймах друг от друга. Может, я думал, что не буду способен почувствовать поцелуй, но вместо того, чтобы оцепенеть, его губы придали сильные ощущения моему мертвому телу. Его рука на моей щеке, его губы, прикасающиеся к моим, запах его волос-все это заставило меня дрожать, но не от холода.

Он быстро отодвигается от меня- даже быстрее, чем я хотел- встает и берет мою руку снова.

-Пойдем, посмотрим на него.

Категория: Слэш | Просмотров: 531 | Добавил: marishka | Рейтинг: 5.0/9
Всего комментариев: 9
04.07.2009 Спам
Сообщение #1.
Хитрая Печенька

все гр**ано странно, и мне это нравится :DD конец главы меня удивил Оо
спасибо переводчику за очередную порцию психодела, я уже жду продолжения)

04.07.2009 Спам
Сообщение #2.
Shin Bizarre

Да, да, да..!!!!!!! Это... Блин, это нечто!!! (честно, еле-еле, усилием воли заставила себя не заплакать к концу)
Спасибо за перевод!! smile

05.07.2009 Спам
Сообщение #3.
Ацкий Сусел

я только скажу, что это сильно. потому что читал с широко открытыми глазами. и слов больше нет.

05.07.2009 Спам
Сообщение #4.
Ирчик

Ах, черт.
Всегда пытаюсь читать этот рассказ и не расплакаться. Не буду говорить, что я уже сделалась чересчур сентиментальная... хоть это так и есть, у меня вечно глаза на мокром месте, ничего с собой поделать не могу... но тут... это правда сильно и очень грустно. Чем-то напомнило фильм "Бессмертные души", там тоже на машине ребята свалились под мост, девушка выжила, а ее парень умер, и потом она начала сходить с ума, потому что он ей везде мерещился. Но одно дело - посмотреть фильм, и совершенно другое - читать. Последнее для меня куда важнее, потому что именно тогда работает воображение, и ты представляешь себе все немного по-своему. А здесь... это все так странно и необычно, вызывает такое ощущение безысходности и горя! Автор явно знал, на что шел. А перевод все прекрасно передает. Я не читала оригинал, даже не видела его, но здесь все настолько замечательно и красиво переведено! Марин... вот ты молодец. Думаю, всю атмосферу ты отлично показываешь, во всяком случае, она необыкновенно сильно ощущается. Этот расказ чувствуешь. Не просто читаешь и видишь строчки, а чувствуешь.
Люблю... и его, и тебя heart

05.07.2009 Спам
Сообщение #5.
Марина

Хитрая Печенька, пожалуйста! Уже в процессе перевода 7 глава)

Shin Bizarre, пожалуйста! Не надо плакать)

Ацкий Сусел, ох, спасибо!

Ирчик, спасибо, с перводом я очень стараюсь! Я тоже тебя люблю, солнце! Обожаю твои комменты читать.


06.07.2009 Спам
Сообщение #6.
Sidney

Красиво, тоскливо, безнадежно и вечно! а еще тихо... не знаю, но я всегда, когда читаю этот фик, почему-то складывается такое впечатление, что Там, в этом потустороннем измерении непрошибаемая тишина и шепот...

06.07.2009 Спам
Сообщение #7.
Марина

Sidney, спасибо за коммент! Там, в этом потустороннем измерении непрошибаемая тишина и шепот...= все может быть.

12.07.2009 Спам
Сообщение #8.
Алла

лично я просто шокирована поведением Фрэ. уж чего чего,а такого поворота событий не ожидала. остаться в машине,думая что так будет лучше,хм,довольно тяжелое решение. да,похоже на Алису,вот только читать этот фик сложнее,в эмоциональном плане.
Маришка,пасиба за труд!

12.07.2009 Спам
Сообщение #9.
Марина

Алла, пожалуйста, солнце! =* Да, Фрэ, на мой взгляд, глупо, конечно поступил... Но он сам потом говорит:"Я сделал неправильный выбор".

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Джен [269]
фанфики не содержат описания романтических отношений
Гет [156]
фанфики содержат описание романтических отношений между персонажами
Слэш [5034]
романтические взаимоотношения между лицами одного пола
Драбблы [311]
Драбблы - это короткие зарисовки от 100 до 400 слов.
Конкурсы, вызовы [42]
В помощь автору [13]
f.a.q.
Административное [15]

«  Июль 2009  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031




Verlinka

Семейные архивы Снейпов





Перекресток - сайт по Supernatural



Fanfics.info - Фанфики на любой вкус

200




Copyright vedmo4ka © 2019