Глава 6. It is not a lie, it's a terminological inexactitude (вторая половина)
Кровати Фрэнка больше здесь не было, и я не знал, расстроиться или разозлиться. Опустившись на колени там, где находилась прежде кровать, я пробежался пальцами по полу, собрав слой пыли, которая копилась тут уже в течение нескольких недель, не меньше. Фрэнк давно покинул это место, а это значит, что либо отремонтирована его старая комната, либо… его выписали. Я молился, чтобы последний вариант оказался неверным. Сейчас я бы не вынес этого… Мне было нужно поговорить с ним. Я хотел поговорить с ним! Думаю, я по нему скучал. Это странно, потому что раньше я не скучал ни по кому… Чувствуя себя в полном одиночестве и вдобавок умирая от голода, я притащился в кафетерий, где почти никого не было в столь ранний час. Сидели на своих местах разве что Зак и Бен, а также еще двое пациентов, которых я знал только наглядно. Охранники разом повернули головы в мою сторону, Бен улыбнулся, а Зак молча кивнул. Я тоже кивнул в ответ, но улыбаться не стал. Я не улыбаюсь. Я могу усмехнуться, но улыбка никогда не трогала моих губ. Некоторое время мы так и созерцали друг друга, но затем я все-таки отвел взгляд и направился за едой, которой по утрам выступали хлопья. Не кукурузные, их я не особо люблю, потому что они раскисают в молоке всего минуты за три. Когда я шел обратно, минуя Зака и Бена, я резко остановился, увидев, что кто-то сидит за столом. За моим столом. Как он посмел? Я сел напротив новичка, которому (конечно, я знал) было восемнадцать лет. Ну, и кем он себя возомнил? Ему что, никто не сообщил, что этот стол мой? Мой стол! Сложив руки на груди, я вперился в парня злым взглядом, но бесполезно: парень невозмутимо улыбался. Когда я обратил внимание на его зубы, то просто съежился от ужаса: желтые зубы заядлого курильщика. Ногти вообще трудно было назвать ногтями, это были какие-то огрызки, а пальцы также пожелтели от никотина. Парень заприметил, что я интересуюсь его ногтями, и показал руки, так, чтобы я мог получше все рассмотреть. Я скривился, а он снова заулыбался и протянул ладонь. - Берт. - Берт, почему ты здесь? – равнодушно спросил я, не беря его руку. Нахальная ухмылка появилась на лице новичка, и он наклонился ближе, видимо, ожидая от меня того же и глядя дико расширенными горящими глазами. Затем рассмеялся прямо мне в лицо; меня передернуло, и я едва не отпрянул, но парень вдруг заговорил каким-то странным голосом: - Он немножко похож на Годзиллу. Я его так и зову – Годзилла. Но он страшнее, - закончил Берт шепотом и сжал пальцы. Я сел нормально. Кажется, бедный маленький Берт переусердствовал с грибами. Никогда не делайте это в одиночестве! У парня случилась передозировка, в результате которой его мучили галлюцинации, и ему казалось, что монстры типа Годзиллы придут и заберут его. Когда он пришел в себя, рядом не было никого, кто сказал бы ему, что все его видения – не реальны, и теперь его мозг упорно отказывается в это верить. Бертом очень легко манипулировать, оно и понятно. - Эй, Берт, давай договоримся, - ободряюще произнес я и показал на стол, а парень улыбнулся и кивнул, - Это мой стол. Да, мой стол. Если ты еще раз за него сядешь, я выдам тебя Годзилле. Ладно? Вот такой договор. Держись подальше от моего стола, и я буду молчать. Улыбка Берта погасла: теперь он выглядел ужасающе напуганным. Он громко сглотнул, лихорадочно затряс головой, выражая свое согласие, а потом выскочил из-за стола и умчался, напоследок бросив в меня несчастный взгляд. А прикольно получилось. Ухаха, какая же я задница! - Засранец. Мне плевать, когда кто-то говорит мне такие слова. Я согласен. Но теперь, когда я услышал это от Фрэнка, то почувствовал острый укол совести. Да, Фрэнк стоял напротив меня с совершенно непроницаемым выражением лица; в следующую секунду с громким стуком поставил свой поднос на стол. - Зачем ты это сказал ему? Или это смешно – испугать человека до полусмерти? Ты имеешь на это право?! – Фрэнк обвинял меня, а я не знал, что и сказать. Почему-то я не мог объяснить, что Берт сел за мой стол. Внезапно заболело сердце, и я не хотел, нет, ни за что не хотел, чтобы Фрэнк сердился на меня! - Как ты мог? Неужели ты и вправду такой мелочный? Хочешь использовать меня, поэтому дружишь со мной?! – его голос задрожал, и сейчас я уже не мог угадать, от злости ли это или Фрэнк сейчас ударится в слезы. Нет, нет, нет… Ничего из вышеперечисленного ко мне не относится! Я не собираюсь использовать тебя, Фрэнк! О, ну почему это все – не сон? Фрэнк, пожалуйста, не злись на меня! Мальчик сел, отодвинув поднос в сторону, и приблизившись ко мне, процедил сквозь зубы: - Ты дружишь со мной, потому что знаешь, что не будет никаких трудностей. Знаешь, что я просто слабый малыш. Я – питание для твоего эго. Ты знаешь, что я не буду сопротивляться, ты знаешь, что я сдамся. Я никогда не борюсь до конца, и это тоже удобно для тебя, да? Когда не сопротивляются, легче. Но я такой. Я не сопротивлялся. Я позволил им сделать все, что они захотят. Ты знаешь, что в твоем случае будет то же самое, ты сможешь сделать со мной все, что хочешь. Я просто беспомощный и никому не нужный человек, который слишком быстро перестает противиться трудностям! Я чувствовал, что сейчас просто-напросто взорвусь. Все, что от меня останется – облачко розового дыма, который развеется по кафетерию, и мелкие ошметки. Ошметки Джерарда приклеятся к потолку и столам, и лишь только одна часть меня будет невредимой. Перед Фрэнком останется лежать мое сердце, которое он украл еще тогда, когда впервые появился в той комнате, где все смотрели телевизор. Фрэнк подсел к Берту и принялся болтать с ним, как будто они знали друг друга уже целую вечность. Я обхватил себя руками, будто пытаясь согреться… Лучше бы произошел взрыв! Как Фрэнк мог так обо мне подумать? Я бы никогда, ни за какие блага не прикоснулся к нему и не сделал бы ничего… такого! Как он мог сравнить меня с теми двумя парнями?! Я поднял ложку. Хлопья уже окончательно размокли, выживших не осталось. А прошло только три с половиной минуты. Я бы тоже хотел умереть, как и эти хлопья. За три с половиной минуты.
*** Все утро я был совершенно безучастен к происходящему. Сразу после завтрака Фрэнк исчез и больше не появился. Я надеялся, что с ним все в порядке… Бену даже не пришлось уговаривать меня выйти на улицу. Я отправился туда в надежде, что найду сумах* и умру от его яда. Мерзкому настроению особенно соответствовала погода: серое небо, покрытое тучами, угрожало дождем. Слова Фрэнка беспрестанно вертелись у меня в голове. Может, он вовсе не думал обо мне так плохо? Я уже хотел извиниться перед Бертом, но отговорил себя от этого. Причем здесь Берт? Сделанного не воротишь, любые мои уговоры могут быть восприняты в штыки. Почему мне никто ничего не рассказывает? Фрэнк явно имел в виду большее, чем просто мое отношение к Берту. Я постоянно препирался с Рэем, Фрэнк слышал это, но даже глазом не моргнул. Нет, его что-то другое расстроило, а я не хотел видеть его таким подавленным. Я хотел, чтобы он был счастлив. Стыдно сказать, но я ни разу не был на улице. Не знаю, почему так… Такая простая вещь, а я не могу объяснить ее. Двор учреждения состоял из баскетбольной площадки со специальным покрытием, линии на котором уже были едва заметны (я никогда, кстати, не играл в баскетбол и тоже не знаю, почему), и небольшого участка, поросшего зеленой травой, местами нестриженой. Я сел на эту траву. Возле дверей шла ссора, немедленно привлекшая мое внимание. Похоже, Магда, грузная, полная медсестра, не собиралась давать Бобу упаковки с пластырем. Я знал, что долго медсестра не продержится: Боб имеет редкостный дар убеждения. Наверное, он сумел бы продать презервативы Римскому Папе. Блин, да он бы уговорил Папу стать геем, если бы захотел. Действительно, момент спустя Боб уже шагал с двумя упаковками в руках по направлению к пеньку, оставшемуся на месте недавно срубленного за баскетбольной площадкой дерева. Я отправился следом, пытаясь расслышать, что Брайар говорит. Его слов было не разобрать, однако вряд ли они как-то относились ко мне. - Привет, Джерард, - добродушно сказал Боб, повернувшись. - Здравствуй, - пробормотал я, чувствуя некоторое неудобство. - Из-за тебя срубили это дерево… - я не ответил, а Боб тем временем возился с первой упаковкой, - Когда ты исчез, Рэй всем раззвонил, что ты сбежал. Я потерял челюсть. Брайар печально кивнул. - Рэй сказал, что ты залез на дерево и с него перебрался через стену. На следующий день дерево спилили, потому что не хотели, чтобы кто-то повторил то, что сделал ты. - Я не убегал! - Конечно, ты не убегал. Это Рэй все болтает, вы же с ним говорили на эту тему, помнишь? Но, как бы там ни было, жизнь Перси угасает. Я просто стараюсь помочь ему спокойно умереть. Боб отвернулся и медленно провел пальцами по шершавой поверхности пня. - Кто такой Перси? Боб показал на пень. - Вот Перси. Точнее, то, что от него осталось. Я хотел уйти отсюда. Черт, что я здесь делаю среди этих людей?! Но я тут же вспомнил осуждающий взгляд Фрэнка… Может, я перестаю быть таким козлом по отношению к окружающим? - Прости… Опустившись на колени рядом с Бобом, я осторожно положил руку на Перси. Я не просил прощения у кого-то одного из них, наверное, это было адресовано обоим. Боб кивнул и вручил мне пластыри. Я усмехнулся, увидев на них маленькие изображения Мистера Бина. В упаковке Боба на пластырях были нарисованы котята. Брайар проверил, есть ли кто поблизости, и, шепнув, что он раздобыл кое-что еще, достал из кармана куртки тюбик антисептического крема. Выдавив немного на палец, он втер крем в участок на поверхности пня, куда я тут же приклеил пластырь. Боб, одобрив мои действия, принялся за следующий участок. - Он был таким грустным… Сердце бешено застучало, и я изумленно воззрился на Боба: - Фрэнк?! - Ему не объяснили, где ты. Все докладывал Рэй. Сперва он сказал, что тебя перевели. Когда ты и к концу недели не вернулся, все тоже поверили в это. Фрэнк был в бешенстве… Он думал, что ты бросил его. Джерард, тебя ведь так долго не было… Этим утром Фрэнк рассердился, потому что всегда сердится, когда ему действительно плохо. Я думал, что у меня сейчас случится сердечный приступ. - Но раз я вернулся, почему он не обрадовался? Боб поджал губы. - Я едва знаю Фрэнка. Может, тебе следует спросить его самого? - Он меня теперь ненавидит… Боб вскинул брови и покосился куда-то. - Он не сводит с тебя глаз уже минут десять. Не думаю, что он ненавидит тебя. Я завертел головой и увидел Фрэнка, сидевшего на краю площадки и бессмысленно крутившего в руках травинку. Сообразив, что он сейчас поднимет голову и заметит, что я на него смотрю, я поспешно отвел взгляд и ощутил, как начинаю покрываться испариной. Интересно, от предвкушения или от беспокойства? Голос Боба вывел меня из этого странного состояния. - Мать твою, ты давишь цветок! Она меня уже бесит! Мимолетно глянув вниз, я действительно увидел под левой ногой расплющенный желтый цветок. Почему-то чувствуя себя виноватым, я отодвинулся. - Да приклей ты ей пластырь на середину, пускай заткнется. Я в шоке уставился на Боба. Тот спокойно подал мне пластырь с нарисованным котенком: свои пластыри я все израсходовал на нужды Перси. По-прежнему ошеломленный, я обернул цветок, а Брайар довольно заулыбался. - Да, Джерард, не смотри так, я не сумасшедший, но я слышу голоса природы. Я слышу все… цветы, деревья траву, листья… Это дар, и я люблю свой дар. Однако цветы часто выводят из себя, они считают, что они самые прекрасные из всех растений. Все цветы – девочки, - недовольно заключил он. Я стоял и не знал, идти ли мне самому к Фрэнку или ждать, пока он ко мне подойдет. Если я сделаю первый шаг, мальчик опять может рассердиться… а это уже не есть хорошо. Нет-нет, это просто ужасно! Поэтому я пошел к тому месту, что мне здесь особенно приглянулось – заросший травой участок около забора. - Джерард? – окликнул меня Боб. - Что? - Легче ступай по траве! Я криво заулыбался… но я ведь уже решил, что НЕ надо быть таким козлом по отношению к окружающим. Каждый день мы учимся чему-то новому. Кто бы мог подумать, что у природы есть голоса? Когда я размышлял об этом, то в самом деле пытался шагать аккуратнее, чтобы не мять траву сильно. - Джерард! – судя по поведению, Фрэнк жаждал того, чтобы поговорить со мной. И все мысли о траве мгновенно вылетели из моей головы. - Фрэнк, - решительно произнес я, - я хочу, чтобы ты знал: я никогда, никогда не прикоснусь к тебе или сделаю с тобой что-то такое. Я… - Знаю, - прошептал Фрэнк, - Я не хотел… Я думал, что ты ушел! Вся злость так долго копилась внутри… Я не хотел… - дрожащими губами повторил он. - Я верю тебе, - даже если я и мучился и драматизировал целый день по поводу этого, теперь все разрешилось. Надеюсь, что разрешилось. - Я знаю, что ты не сделаешь ничего подобного. Ты хороший… Ты даже слишком хорош для меня. Ты просто хороший человек… Фрэнк тяжело дышал, а его речь была быстрой и прерывистой. С ним явно происходило что-то не то, я чувствовал это еще сегодня утром. Что-то съедало Фрэнка изнутри, и необходимо было узнать, что именно. Я отвел мальчика к забору, где никто не мог нас видеть, хотя, и без того баскетбольная площадка пустовала. - Фрэнк, что случилось? Стоило мне это проговорить – и Фрэнк прямо-таки просиял, из-за чего сердце кольнуло щемящей болью. Я волновался. - Пообещай мне. - Что пообещать? - Пообещай, что никому не расскажешь. Ни-ко-му. Вообще. Ты не напишешь это нигде и не будешь об этом говорить. Ни одной живой душе! Даже Маркман нельзя это знать! Ты должен пообещать, что умрешь, но ни слова ей не скажешь! Обещаешь, Джерард? Пообещай мне, пожалуйста! Желудок поднялся куда-то к горлу. - Это что-то очень плохое? А, Фрэнк? Почему Маркман нельзя это знать? Это, что ли, относится к ней? - Джерард, ну пообещай! – вскричал Фрэнк, - Нельзя говорить Маркман! Она сообщит родителям, а если мой папа узнает это, то все, что он говорил обо мне, подтвердится! Ладно? Если он узнает, я буду виноват. Пожалуйста, пообещай, что ничего никому не расскажешь! Я не мог слышать это отчаяние в голосе, поэтому кивнул. - Обещаю. Фрэнк сделал глубокий вдох и сильно потер глаза. - Это очень плохо, Джерард. Я не знаю, что делать. Это грех. Но ты ведь не осудишь меня… Ты меня не осудишь? - Я не осужу тебя, - я сел напротив Фрэнка, неотрывно глядя ему в глаза. Наши колени были в нескольких сантиметрах друг от друга. Фрэнк сглотнул и вцепился пальцами себе в волосы. - Это плохо… - простонал он. - Расскажи мне, - ничего я не хотел так сильно, как хотел схватить Фрэнка и прижать к себе, обнять его изо всех сил, чтобы защитить. Чтобы он чувствовал себя в безопасности. - Я не знаю, что делать! Это ведь все равно неправильно? – умолял мальчик. - Ну говори же! – в свою очередь, просил его я. Что угодно, лишь бы он избавился от своей беды. - Это плохо… - Нет ничего настолько плохого, что ты не можешь об этом сказать. - Я… я… я… - запинался он, - Я… мне кажется… - Фрэнк остановился, чтобы посмотреть мне в глаза, - Джерард, я не знаю, что мне делать. Но мне кажется… кажется… Наступила болезненная тишина. Я снова вдруг поймал себя на том, что готов взорваться в любую секунду. Ждите розовый дымок… - Мне кажется, я гей, - выпалил Фрэнк и опустил глаза, стыдясь того, что только что произнес. Я замер, пытаясь переварить полученную информацию. Стойте, а что он сказал сначала? «А если мой папа узнает это, то все, что он говорил обо мне, подтвердится! Ладно? Если он узнает, я буду виноват». О Боже, Фрэнк думал, быть геем – значит, что насильники могут считаться оправданными? Ну да, если бы его папа это узнал, конечно, он бы обвинил во всем сына и пришел к выводу, что тот сам просил парней сделать это. Все уверены - изнасиловать мальчика невозможно. И, если я встречу тех подонков, которые такое сотворили с Фрэнком, я их убью. Клянусь. Я все так же смотрел на Фрэнка, а тот запрокинул голову. Его глаза наполнялись слезами, и теперь, кажется, настала моя очередь жадно вдыхать кислород, которого вдруг стало катастрофически не хватать. Я осторожно прикоснулся кончиками пальцев к коленям Фрэнка. Он не отреагировал. В какой-то момент поколебавшись, я все-таки заговорил. - Думаю… - сказал я скорее его коленям, чем ему самому, - Думаю, тогда мы отправимся в Ад вместе, - и взглянул вверх, чтобы увидеть выражение лица мальчика. Фрэнк слегка приоткрыл рот, но тут же закрыл его, а потом сомкнул веки, словно пытаясь успокоиться, что я использовал как возможность говорить дальше. - Фрэнк, это не грех. Это не плохо. И никогда не оправдает их поступка. Глаза Фрэнка распахнулись, и, признаюсь, я был на секунду ошеломлен, потому что в этом взгляде читалось такое облегчение! Как будто мальчик получил помилование, в котором так нуждался. Мы около минуты смотрели друг на друга, и я чувствовал, как напряженный взгляд Фрэнка просвечивает меня насквозь. Лучи этого света разрушали стену, которую я так долго сооружал вокруг себя. Фрэнк смотрел мне в самую душу. Я – не из тех, кто любит всякую фигню вроде выражений «глаза – зеркало души» и прочего. Но сейчас это не казалось фигней. Кто бы это ни придумал – он гений. Должно быть, ему тоже здорово досталось от жизни. Но это нормально. Иногда просчеты – это даже хорошо. И тут же, как по сигналу, небеса разверзлись, и хлынул дождь. Может быть, если у туч тоже есть слезы, они просто не смогли их сдержать. Назад
*Сумах – уксусное дерево - дерево, в листьях которого полным-полно дубильных веществ - таннидов, которые иногда называют дубильной кислотой. Вероятно, от кислого привкуса листьев и родилось второе название. Если прикоснешься – сильнейший ожог. Содержит ядовитые вещества. ____________________
А теперь, товарищи, хочу сделать маленькое объявление. Я заканчиваю школу, с 29 по 8 у меня экзамены, так что на это время я исчезаю. Может, если буду все успевать, буду здесь появляться, писать комменты и даже попробую переводить дальше, но не обещаю точно. Так что не скоро появится прода. Надеюсь, вы меня поймете и подождете до лучших времен. Всех люблю
Comar, понимаю вообще, в плане всяких вот этих бесконечных размышлений фик очень подлый. Изо всех сил пытаюсь сделать его понятным Я тебя тож обожаю, еще как))) Спасибо <3
боже, Бобо... он здесь... ^^ ахаха. меня проперло: Джерард знает вообще все, даже то, что не надо, а всякую очевидную ерундень не знает *умер* жжош, пиривотчег <33 и да, удачи на экзаменах. огроменной.
Ацкий Сусел, парадокс, однако Джерард непонятный тип, то он задница, то ангел))) не поймешь его... хотя, вот она - загадка. Процесс пошел. Скоро признаки сумасшествия будут налицо) Меня лично пропер момент, где Боб и Джерард возились с Перси, я просто слег А еще и про Рэя, у которого язык, как помело, тоже было прикольно)))) Спасибо тебе, дочуш
О Боже, я говорила, что в прошлой части много всего случилось, но в этой!!! Просто супер! Конечно, первый выпад Фрэнка был поначалу не совсем понятен, но потом все прояснилось и то, на чем закончилась часть, точнее после чего закончилась, меня тоже очень кхм..порадовало) Тем более, раз Фрэнки позволил Джерарду дотронуться до себя - это уже прогресс)) В общем, Ирчик - КоРоЛь)) Да. Вот таГ я сказал. Ждем следующую часть))И любим Ирчика))
Наверно, это мой единственный любимый фанф, где фрэрард... Класс.... Мне очень нравится. Суперская вещь. Жаль, что долго проды не будет... Но я буду ждать!
Northern_Downpour, я рад, что твое впечатление - типа *_________* Надеюсь, это хорошо)))) Держи цвяточек
Stereo Mike, о, я польщен, хоть и все - заслуга аффтора))) посмотрим просто, как будет у меня с временем, я не буду, канеш, ботанить день и ночь, но переводить - это достаточно долго))) Большое тебе спасибо <333
Охх Берт...Он даже здесь есть ^^ но как обычно сделали из него идиота с желтыми зубами и пальцами... Я еще в первой части офигел... Нет, даже не так. После первой части я стал уважать автора еще больше. Мысли Джерарда, когда он сидел в одиночной палате... просто фак! )) И конец... когда Фрэнк хотел сказать это Джерарду, когда он просил его никому не говорить... Это все так реально. Я даже сам занервничал... И, конечно, благодаря этому шикарному переводу все читается и воспринимается очень легко ))
Кто-нибудь знает, в Джерси смертная казнь применяется? Просто очень хочется думать, что автор "одним движением пера" тех козлов посадит на кол, бамбук, на арматуру острозаточенную электрический стул... где-нибудь в конце фика...
Блин, Ирка)) Ты волшебник. Я только дочитала оригинал и как раз сидела и думала, когда же добрая тетя Ира выложит проду^^ И на тебе, получи фашист гранату) Я эту главу обожаю, хотя бы только из-за Бобо и Берта... Особенно Берта... и его Гадзилы Джерард уже давно покорил мое сердце... Засранец, однозначно.
Я точно не знаю, как это происходит, я никогда им не занимался… *Жора девственник? *ржет*писец... сколько ж парнишку в клинике-то держали....
Ира, вперед. Учиться и сдавать экзамены... и отмечать окончание школы, не без этого)) Искренне тебя понимаю, у самой сегодня первый нормальный выходной выдался за последние две недели... Ужос (с большей буквы ЖО) Знай, я с тобой)) Пусть и мысленно Люблюлюблюлюблю
Марсианское сердце, ох, ниговори, Берт - воплощение зла хоть Фрэнк его пожалел, бедного))) А о Джерарде мы узнаем все больше и больше, это да ^____^ "И конец... когда Фрэнк хотел сказать это Джерарду, когда он просил его никому не говорить... Это все так реально. Я даже сам занервничал..." - я, когда переводила, хотела его убить, Фрэнка в смысле одно и то же практически переписывать сто раз... но я, черт возьми, щаслеф, что есть эффект!!! Спасибо тебе ОГРОМЕННОЕ <333 Во
от блин я нервничал как неврастеник такая псих больница, а с этими красавцами я точно скоро с ума сойду)
Даа сейчас у всех экзамены и творить даже нет времени, но ничего мы прорвемся Ты молодец, опять тысячи "я вас люблю" и вы просто чудо чудо человек)) спасибо за перевод))
Настик, про бамбук и арматуру электрический стул отожгла У меня есть подозрения вообще насчет этих козлов, что они как-то будут связаны с Джерардом и так далее, но я молчу, потому что это все ерунда - мои предположения. Я ведь ничего не знаю, что там у аффтара на уме, фик-то не закончен ищо
"Я только дочитала оригинал и как раз сидела и думала, когда же добрая тетя Ира выложит проду^^ И на тебе, получи фашист гранату)" - какая я предсказуемая
Из-за Берта долго ржала, но больше мне его жалко. Да и делают из него гада-паразита вечно хХ
От Джерарда-засранца я ваще без ума, стоит ли это говорить. Кстати, да, он девственник *даже Фрэнк уже нет... грешно смеяться, правда оО, мне его до смерти жаль, автор умеет зацепить в душе нужную струнку*, ну во всяком случае, он же помнит из своей жизни только два года, которые провел в учреждении, а что там раньше было - хто знает шалава, лава-лава-лава......... шучу, конечно
Я тоже с тобой, заиц) И ты тоже там давай держись Я тебя обожаю
Three Bullets For Sweet Revenge, ну ты просто в корень зришь, как грица Я тоже дико рад, что наконец-то Фрэнк хоть немножко "оттаял", я ваще как дурак сидел на этом моменте, просто тупо лыбился))
"В общем, Ирчик - КоРоЛь)) Да. Вот таГ я сказал." - о, вы, право, меня смущаете Люблю тебя, солнц
MC_Romance, я уже, наверное, с ума сошел, пока переводил))) точно скоро отправлюсь к ним в учреждение))) Спасибо тебе за отзыв, всегда находишь хорошие слова для Тети Иры Люблю <333
даже Фрэнк уже нет... *лежит в районе пацтала* От знала же, не надо есть печенье, когда читаешь Иркины сообщения/комменты/посты... Неет, блин, все равно подавилась... Ты блин как вставишь свои "пять копеек" - хоть стой, хоть падай... шалава, лава-лава-лава........ Hollywood Jersey whore
Stereo Mike, я рад это слы... видеть очень приятно, когда твою работу оценивают. Спасибо еще раз
Настя, ка-а-акое печенье в 12 часов ночи? "Ты блин как вставишь свои "пять копеек" - хоть стой, хоть падай..." - а куда я их тебе вставила? да, удача нам пригодица, спасибо =***
Юмор юмором, но когда дело дошло до романтики... Приходилось прикрывать ладонями текст, чтобы избавить себя от архидурацкой привычки забегать глазами вперед из любопытства - настоящая борьба с собой! Почти что титанический труд! Как понимаешь, я в восторге! Как несложно догадаться, хочется продолжения. Но! Но теперь больше хочется окончания чертовых экзаменов, ибо это (я по себе знаю - сама, как и ты, сдаю)- нереальный дроч. Короче, твое отсутствие - еще один повод желать их скорейшего завершения) Ну и, конечно же, спасибо за труды - мы оценили, ну и успеха на экзаменах (да и по жизни тоже)!!
Мадам в шляпе, вот веришь, читала и офигевала - у самой тоже такая дурацкая привычка, мне надо вечно все знать наперед, чтобы потом читать со спокойной совестью Аааа, тоже экзамены? Во-во, скорей бы прошли уже нах, не люблю еще со времен музыкалки (хотя, кто их любит) Удачи тебе, дорогой мой И большое спасибо за отзыв. По этой части я немногословна, но все же... Люблю
Так главное: знаешь, что потом неинтересно будет, но ничего с собой не можешь поделать и смотришь-таки!!! Музыкалка? Я там тоже в свое время мучилась!! ...И начала ненавидеть экзамены и преподавателей. На чем ты играл, брат мой? - а я тебя больше))
ухты.. как здорово не, ну это реально клёвый автор! Джерард в этом фике ваще потрясный оу, евда ли я вспомню, что бы кто-то ещё подобным образом мог описывать анализ и мысли героев. В этом, я думаю, ещё и заслуга переводчика. Кстати, когда читаешь, совсем не чувствуется, что это перевод. По-моему, лучше не придумаешь, всё хорошо... точнее отлично! (правда в одном месте есть повтор, и ещё, кажется, я видела очепятку.. ладно, знаю, я заноза) Это очень интересно читать, мне нравится, я в всоторге ps: ни пуха на экзах.
Прода!!!! Урррра!!! =) *прыгает по комнате* Значит так. Маркман - сволочь >_< Берт - честно говоря, у меня к нему смешанные чувства - и неприятно немного, и жалко. Боб вынес мне мозги о__О *ушла говорить с кактусом* Фрэнк... Эх, Фрэнки-Френки... Глупенький мальчик... Но это... Это... *падает на пол и начинает корчится в нервных судорогах* ЭТО ТАКОЙ КАВАЙ!!!^______^
Джерард- девственник, Боб, слышащий голоса растений и болтун- Рэй...чуть не умерла от смеха)))
Инцидент с Перси - просто умопомрачительный) когда Боб обратился к Джи с просьбой полегче ступать на траву, я уж решила, что он и травку каждую будет пластырем заклеивать) Такой гринписовец неподражаемый)
Берт... его появление заставило меня задуматься, что это ни к чему хорошему не приведет.
Джерард с Фрэней, как всегда, самые-самые. трогательные и милые)
Ирчик, удачи тебе на экзаменых. и, конечно, мы будем ждать столько, сколько нужно(лично от себя, обещаю не присылать истеричных сообщений "Когда будет прода???!"))
Ты - замечательный переводчик. Еще раз, удачи. Лю тя.
Вах!!! *______________________* О))))Эта часть просто офигительная!Ммм!!! *знак восхищения и наслождения* Ирчик, (не постесняюсь сказать с полной уверенностью) вы лучший автор-переводчик,которого я знаю))) Я пробовала читать на английском - адаптировать на русский,да еще к тому же такой - работа не маленькая))) Уважаю.Отлично написано, все так реально и живо, что непроизвольно начинаешь сам нервничать и чувствовать то же,что и Фрэнк с Джером.Чудесно))))
Мадам в шляпе, на пианино я играл семь лет оО Не-не, даже не заикайся, я тебя больше люблю))))
Марина, ох, спасибо большое *растаял* За что я и люблю этот фик - он ни на что не похож, и характеры героев очень интересные. Надеюсь, я действительно достойно все передаю... а надо бы, потому что я сцуко переводчик будущий, так что - стараться, стараться и еще раз стараться. Я действительно люблю переводить, если усядусь - за уши не оттянешь... но тут большие главы, поэтому я могла что-то пропустить. Чокнешься проверять Но спасибо, што сказала, я сейчас все просмотрю, самой интересно Где-то повторы делались умышленно, например, чтобы показать вот эту сбивчивость речи Фрэнка и т.п., но не спорю, я вполне могла чо-нибудь нагамзить))) Спасибо тебе =*
Бабуль, думай фик не закончен, там всего 12 глав на данный момент, а сколько всего их будет - ваще фиг знает) Незаконченный рассказ переводить - это лучше и не браться, потому что неизвестно, закончат ли его, когда это будет, и тэ дэ и тэ пэ, но я не удержался, потому что эта история мне ацки понравилась
Shin Bizarre, Маркман мне напоминает почему-то школьную учительницу, строгую такую, в очках и с собранными в пучок волосами))) да, она, конечно, странная, но Джерард ее тоже достает, ей-то каково, у нее на него досье есть, и ведь он же считается сумасшедшим xD но запирать человека в комнате - это, конечно, в самом деле жестоко. Боб меня саму убил "ЭТО ТАКОЙ КАВАЙ!!!" - ыаааа, дааааа, я ваще охреневаю... ну там с каждой главой все круче Спасибо, что читаешь и, тем более, пишешь отзывы. Ня
Grim_Guest, ааа, дорогая, я дико счастлив видеть твой отзыв! *лезет обниматься* "Джерард- девственник" - *дикий ржач* бедный Джерард, что ж на него так все, может, он хотел сохранить себя для будущего мужа Рэй меня прет ваще, больше всех он мне нравится из этих психов, такого Рэя я еще нигде не встречала) "Инцидент с Перси - просто умопомрачительный" - вроде бы там все серьезно, но на моменте "я осторожно положил руку на Перси" я просто медленно сползла пацтол... Спасибо тебе большое, ты вообще один из самых моих любимых авторов (и комментаторов тоже), и я очень рада, что понимаешь)))
Honey Blood, *смутился* вот уж реально не ожидал увидеть в свой адрес такие слова... даже не знаю, что ответить на них, банального "спасибо", наверное, мало... Но все же, я очень благодарна тебе, что читаешь. Надеюсь, я смогу и дальше держать планку... Во всяком случае, я попробую Уже ради тебя <3
Ирчик, ты гений:hands: Я в первый раз читаю с удовольствием фрерард :heart:, такой классный переаод, все понятно, пыталась читать английский - глаза разбегалися, Бобо убил наповал как не стыдно говорить, жду проды
Pretty Dead, ох, спасибо, мой дорогой прода будет обязательно, и, думаю, йа смогу найти время между экзами по литературе и алгебре, там мне уже не надо будет ботанить)))))))) =*
*приятно удивился* Ох,Ирчик,какой почет ради меня - держать планку ^^ Я просто отвечу: не за что! Это ведь чистая правда) Пишите для всех))) Доступно только для пользователей
Ирчик ой кому ты рассказываешь)) я была уверена, что к тому времени, как я переведу все главы, автор допишет 2 ипучие главки.. и что, где они? ну будут конеч, но фиг знает когда... так что я подумаю))) уже не один раз так обломалась)
Honey Blood, ну я буду стараться, честное пионерское!)
Оль, во-во, вот и я про что, эти авторы - те еще любители тянуть резину, а ведь уже давно бы могли все закончить... Ну, переведу я эти 12 глав, а дальше что? А ничего)))
Хитрая Печенька, главное - есть, от чего каваица)))) вообще, с какой-то стороны, медленное развитие событий - это не самый лучший вариант, но, если поразмыслить, то даже наоборот только интереснее и все с большим нетерпением хочешь узнать, что будет на следующий раз))) Спасибо за отзыв
Ирчик, нуууу вооот...)))я расползлась по стулу от радости))) спасибо за столько слов хороших))) еще пару лет постараюсь и, возможно, заслужу их)))
Персонажи, конечно, необычные: и смешные, и забавные, и трагичные одновременно.
Мне особенно понравилась сцена из другой главы, когда Фрэнк начал верещать что-то вроде: "....выпустите меня отсюда. здесь все сумасшедшие, а я-то не такой!", а ему Рэй в ответ: "Это кто сумасшедший? да здесь я один нормальный"
это самый интересный и вообще самый самый фанф который я прочла за последнее время!!!!!!!!! оч нравится мне он!))))))))))))) и это единственный фанф в котором меня не смущает не коим образом фрерард
Grim_Guest, я те ща дам 'пару лет'! Ты наоборот заслуживаешь куда больше, так что ни-ни))) скажу это в десятый раз, но Рэя я тут обожаю) Тебе тоже удачи, дорогая =*
katrin, спасибочки тебе, уж постараюсь сильно не тянуть, но у меня еще с компьютером траблы, щас ваще с телефона сижу)))
таня, что ж вы все так фрерард-то нилюбите но спасибо.... хоть тут моя заслуга и невелика, все к аффтару, это он сочинил однако фик сама люблю до умопомрачения))) Спасибо
Hearpple), очень рада это видеть со следующей поглядим, как получица, у меня терь экзамены пошли... но как сдам самый кошмарный - литературу - глядишь, и попробую че-нить накалякать Пасиба тебе =*
вообще, в плане всяких вот этих бесконечных размышлений фик очень подлый. Изо всех сил пытаюсь сделать его понятным 
