Главная
| RSS
Главная » 2009 » Май » 4 » You
13:57
You
Breathless and shaking, 
just watching the game you play, 
I'll give up forever to be in your heart today, 


То, как ты на нее смотришь, разбивает мне сердце. Ты должен был смотреть так на меня. Она - все, я нет. Другими словами, она совершенна. 

Watching as everyone else gets a piece of you, 
Knowing I love you much more than they ever do 


Они обвивают свои руки вокруг тебя. Никто не обращает внимание на то, что ты чувствуешь, пока они касаются тебя. Я был единственным, с кем ты делился своими эмоциями. Я, а не она. Она не сможет даже понять столько вещей, сколько понимаю я. Но она претендует на мое место. 

I miss you 
I miss you 
I miss you 
I miss you 


Я скучаю за тем, как ты нежно клал свою ладонь на мою руку посреди ночи. Как ты обнимал меня, как будто держась за спасательный круг, после того, как мне было ужасно плохо. Я скучаю по твоим прикосновением, твоим поцелуем и по твоим рукам, которые обвивали меня. 

Breathless and shaking, 
just watching the game you play, 
I'll give up forever to be in your heart today, 


Она полностью забирает тебя. Когда я рядом, она уводит тебя, будто доказывая самой себе, что я не смогу приблизиться к тебе достаточно близко, так как я делаю, когда ее нет. 
Я не могу дать даже половины того, что дает тебе она. Я надеюсь, что смогу. 

Watching as everyone else gets a piece of you, 
Knowing I love you much more than they ever do 


Я не буду спорить, потому что знаю: ты прав. Это было ошибкой. Вся эта идея была ошибкой. Никто не может понять этого. Включая тебя. Но она может стать тем, кем хотят все ее видеть. Она никогда не пила так много, как я. Она много раз выставляла себя на посмешище? Она никогда не подсаживалась на ксанакс*, и никогда не падала от него в обморок каждый день, не так ли? Извини… 
Полюбил ли ты меня, будь я другим? 

I miss you 
I miss you 
I miss you 
I miss you 


Как она держит твою руку, когда вы гуляете. Жуткое зрелище. Это напоминает мне ту ночь, когда мы спускались вдоль городских улиц, держась за руки и сидя в кабриолете. Ты положил свою голову мне на плечо. Это был хоть какой-то способ вернуться к нормально жизни. Хотя бы на время. 

I miss you 

Я скучаю за тем Фрэнком, которого давно знал; того, кто смеялся надо мной, когда я ночью сворачивался в клубочек на своей кровати; того, кто сидел со мной до тех пор, пока я усну, когда мне вовсе не хотелось спать; того, кто встанет пораньше утром, только для того, чтоб сделать мне чашечку кофе. 

Ладно, живи с ней. С той, кто может заставить тебя смеяться, плакать. Кто может дать тебе почувствовать то, что ты хочешь. 
Но мы знаем, она не сможет тебе дать того, что смог бы я…

*прим. переводчика. англ. xenax-мед.препарат, большие дозы которого действуют как наркотик,выпускается только по рецепту


Категория: Слэш | Просмотров: 755 | Добавил: Chemical_HEART | Теги: romance, Frerard | Рейтинг: 5.0/4
Всего комментариев: 4
04.05.2009
Сообщение #1. [Материал]
Ацкий Сусел

ну я свое мнение сказал, что фик стремноват =/
а перевод хороший, даже очень)

04.05.2009
Сообщение #2. [Материал]
Ирчик

А по мне, так нисколечко не стремноват. Такой странный немного... просто медленно читаешь и вдумываешься в каждое слово, в каждую строчку... люблю такие вещи))))
Оксан, молодчинка happy

04.05.2009
Сообщение #3. [Материал]
Molly Stivenson

спасибо...
но фик стремный biggrin

28.12.2010
Сообщение #4. [Материал]
Dead Hybrid

не плохо, но ради бога,*скучаю по тому*, а не *скучаю за тем*!!!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Джен [269]
фанфики не содержат описания романтических отношений
Гет [156]
фанфики содержат описание романтических отношений между персонажами
Слэш [5030]
романтические взаимоотношения между лицами одного пола
Драбблы [311]
Драбблы - это короткие зарисовки от 100 до 400 слов.
Конкурсы, вызовы [42]
В помощь автору [13]
f.a.q.
Административное [17]

Логин:
Пароль:

«  Май 2009  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031




Verlinka

Семейные архивы Снейпов





Перекресток - сайт по Supernatural



Fanfics.info - Фанфики на любой вкус

200


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Copyright vedmo4ka © 2021