Я не знал, что говорить и что делать. Вообще-то, что-нибудь сделать я бы все равно не смог - он держал меня слишком сильно. Я не мог бежать, а значит, не мог спрятаться. А значит, я в ловушке.
- Да ладно тебе, чувак,– произнес я, пытаясь говорить по-приятельски, как мог, – отпусти ты меня.
Однако это оказалось не самым умным поступком с моей стороны. Я получил за это сильный удар, прямо в нос, но я этого не осознал, пока не очутился на полу. А вот потом появилась боль. Чувство было, словно мне нос разорвали пополам. Я почувствовал, как струйка крови потекла вниз и затекла мне в рот. Я, по правде говоря, люблю этот вкус.
«Отлично, Фрэнк, просто великолепно».
- Подними свою задницу, Айеро, – сказал спортсмен с такой силой, что я не посмел сделать ничего другого, кроме как подчиниться его приказу. Пока я поднимался, я заметил, что вокруг нас собирается народ. Они все, конечно, были за него. Теперь я точно в ловушке. Если бы я побежал сейчас, они бы толкнули меня обратно.
«Чёртчёртчёртчёртчёрт»
Я начал потеть как сумасшедший, я был смертельно напуган. Рев толпы совсем выбивал меня из колеи. Ни один человек не был на моей стороне. Ни один. Безнадёжный. Именно таким я был в тот момент. Я всегда был чужим, но меня никогда в жизни не избивали. Поэтому и я сам никого не избивал.
Вдруг меня словно озарило, и стало еще хуже. Джерард. Наверняка это он должен был всем рассказать, он ведь единственный, кто знает. И я ему доверял! А ведь он мне даже намекал, что ему верить не следует: “из всех людей вокруг ты первым рассказываешь об этом мне?”. Моя голова начала кружится. Моя любовь. И он подвёл меня.
Почему я не мог в это поверить?
Я хотел заплакать, но сдержался. Я хотел заорать, но сдержался. Я хотел кого-нибудь ударить, но сдержался. Я чувствовал, что мне нужно блевануть, но сдержался. Я хотел исчезнуть, но… не мог.
Я поднялся и опять встал лицом к лицу со спортсменом. Его губы расползлись в самой дьявольской насмешке, какую я когда-либо видел в своей жизни; он пнул меня в коленку с такой силой, что я опять оказался на полу.
Я чувствовал себя бабой.
Удар и внезапная боль в животе подсказала, что меня и туда пнули тоже.
- Твою мать!– подумал я, борясь со слезами. Они накатывали всё сильнее и сильнее, особенно после моего озарения, - Джерард… я тебя прикончу.
- Попрощайся со своей пидорской мордашкой,– засмеялся спортсмен очень злобно и поднял ногу над моим лицом.
«Он этого не сделает» подумал я, но я ошибся. Он уже замахнулся, чтобы разморать мое лицо, но я среагировал достаточно хорошо и увернулся, согнувшись по полам удивительно быстро. Это его очень рассердило.
- Эй, что ты делаешь?– чей-то крик перекрыл шум толпы.
Я посмотрел на источник звука и увидел Боба. Боба Брайера. Я подумал, что он говорил мне, но его взгляд был направлен на спортсмена.
Он заступается за меня? Я ведь его даже не знаю!
Спортсмен явно испугался. Это меня удивило, хотя странным и не было. У Боба были мускулы. Очень хорошая мускулатура. Он выглядел вызывающим, пугающим и совсем недружелюбным, поэтому я не понял, почему он заступается за меня. Я никогда с ним не общался.
- Успокойся Брайер, мы просто веселимся,– ответил спортсмен. Было явно заметно, что его голос дрожал, хотя он пытался это скрыть.
- Тебе весело. А Фрэнку нет,– сказал Боб и подошёл к спортсмену, который весь сжался.
Откуда он знает моё имя? Не понимаю.
- Пойдем, Фрэнк,– сказал Боб и пошел прочь, и я следом. Когда мы шли через толпу, я шепнул ему “спасибо огромное”, но в ответ он только пожал плечами. Когда мы вышли из толпы, из коридора в холл, он повернулся ко мне и чуть кивнул. А потом ушел. Ни улыбки, ни простого “пожалуйста”, ни объяснений.
Мой герой покинул меня, и я опять остался один. * - Вот дерьмо,– пробормотал я, увидев себя в зеркале в мужском туалете.
Кровь лилась по моей челюсти и по половине лица. Я выглядел… потрепаным. Избитым. Ну, собственно, так и есть. Мне было себя очень жалко, я попытался дотронуться до носа, не причинная себе боли. Вдруг в отражении я увидел, как кто-то появился за моей спиной.
Джерард.
- Господи, что с тобой случилось?– сказал он, и его голос звучал довольно тревожно. К моему удивлению.
Он подошёл ко мне и хотел положить руку мне на плечо, но я отдёрнулся. Ему стало неприятно. Как и мне.
- Тебе то что?– сказал я холодно,- В конце концов, это из-за тебя.
Я сжал зубы. Джерард выглядел удивленным и очень запутанным.
- Что… ты о чём? Что случилось Фрэнки?
- Не называй меня так!– огрызнулся я,- Это ты заварил эту кашу! И не делай вид, что ты тут не при чём. Я ненавижу тебя.
- За что?– спросил Джерард. Он уже не выглядел удивленным и запутанным – теперь ему было больно. Его глаза стали влажными.
- Да что ты! Хватит притворяться, Джерард, ты всем рассказал, что я гей. И за это меня сегодня избили. И все из-за тебя!– выпалил я.
- Что? Я не говорил ни единой душе,- сказал он. Вновь его охватило непонимание.
- Не говори ерунду,- произнес я серьезно.
Я хотел ему поверить. Правда, хотел. Но не мог. Кто ещё мог всем рассказать?
Джерард вздохнул, не пораженно, а скорее покорно.
Пару секунд он смотрел в пол, а потом поднял взгляд на меня.
- Слушай. Я сам тоже гей и я знаю как это, когда открываешься другим. Это очень трудно. Меня тоже избивали, да и еще много всякого дерьма я перетерпел, когда открылся,– сказал он очень серьёзным тоном, - Поэтому я не хотел бы чтобы это и с тобой произошло… Я бы никому не рассказал, если ты сам не готов. Точно не я.
Я заколебался. Кажется, он говорит правду. Я отвёл взгляд, я не мог смотреть ему в глаза. Они были слишком честны. Мне некого теперь было винить.
- Ты клянешься?– спросил я тихо, играя пальцами и посмотрев на свою руку.
- Клянусь,– ответил он, и я, чувствуя его взгляд, залился краской.
Я посмотрел на него. Он попытался слабо улыбнуться, я ответил ему тем же.
- Хорошо, я тебе верю,– сказал я, побежденный, но продолжал улыбаться.
После этих слов Джерард расплылся в широкой улыбке. Его лицо выражало чистое счастье, но вдруг он опять стал серьезным.
- Ты бы смыл эту кровь…
- Да, точно,– отозвался я и начал вытирать кровь бумажкой. Джерард так и стоял, наблюдал, что меня немного нервировало.
Но удовлетворяло.
|
Давно читаю, но только сегодня зарегистрировалась... Переводчик молодец 
