Я вряд ли смогу вспомнить ланч прекрасней этого. На улице было солнечно и, наконец-то, тепло. Я, правда, не ел - я никогда не ем в школе, просто не могу, но я наслаждался солнцем. Привычная тишина была заполнена песнями Weezer в моем айподе. Я закрыл глаза. Хороший день. Не только потому, что Джерард Уэй, моя тайная любовь, разговаривал со мной, но и потому, что было солнечно, тепло; впервые в октябре. Я непроизвольно улыбнулся. И, кстати, мистер Вильямс мне ничего не сделал за то, что я опоздал. Что вообще сегодня творится с миром? Нет, я, конечно, не против. Ничего не могло бы мне испортить настроение. Даже мысль, что Джерард, возможно, никогда больше не будет со мной разговаривать, или солнца, может быть, не будет еще месяц. Нет, сейчас я счастлив. Очень счастлив. Вдруг музыка затихла и вновь повисла тишина. - Что за… - Хей, – опять этот спокойный голос; наши глаза встретились. О. Мой. Бог. Это опять Джерард. - А, привет, – я улыбнулся, хорошо скрывая шок, если, конечно, я могу о себе судить… - Что слушаешь? – спросил он с улыбкой. На солнце он выглядел шикарно. Да и его коже солнце не помешало бы. - Weezer, – ответил я, кивнув. - О… Никогда не слышал. Хорошая группа? - Если тебе нравится панк - то да,– сказал я с обычным лицом. При этом внутри меня заполняли фейерверки, бабочки, счастье и необычный синдром, который поражал меня слишком часто: “внезапное волнение девочки-подростка”. - Конечно, мне нравится панк! Я их послушаю!– сказал он и убрал волосы за ухо. Мне хотелось сделать это за него. - У меня есть пара дисков, хочешь, могу одолжить,– предложил я, пытаясь выглядеть спокойным. Он посмотрел на меня, и его глаза цвета ореха заблестели на солнце. Его лицо озарила улыбка, чуть оголяющая его милые маленькие зубы. «Блин, сейчас ты похож на хищника… Черт, ты и есть хищник!» - Большое спасибо, чувак! – он продолжал улыбаться. - Что хочешь, в любое время, – произнес я, делая ударение на ‘любое’. - Кстати, как всё прошло? – неожиданно спросил он, а его улыбка всё не исчезала. Чего... - Что прошло? - История. - А-а,– я покраснел. Конечно. «Как мило. Он волнуется, как у меня урок прошёл. Ну разве он не милашка!? » - Да всё прошло нормально, мистер Вильямс не стал ругаться. - Ого. Ты, наверно, его любимый ученик, или что-то вроде того,– сказал Джерард, явно пораженный. - Ха, не увер- - Я уверен что ты мой любимый ученик,– шепнул он настолько тихо, что я еле расслышал. - …что? – спросил я после короткой паузы, не веря своим ушам. Мои щёки пылали с каждой секундой всё больше. Они просто горели! - Ты слышал, – сказал он, тайно улыбаясь. - Ты гей? – спросил я с широкой улыбкой, которая моментально исчезла, когда я понял, что я спросил. «О боже. Фрэнк. Фрэнк. ФРЭНК. Такое просто не спрашивают! Тем более, не таким тоном! Он тебя будет ненавидеть до конца своих дней, понимаешь, БЛИН, БЛИН, БЛИН, БЛИН, БЛИН, БЛИ- » - Что? Я думал, уже вся школа знает!– он немного посмеялся. Он не обиделся на вопрос. Я сильно удивился.– А ты?– спросил он. Я сразу заметил в его голосе нотки надежды.– Ну, ты гей? Или мне показалось. - Знаешь,– начел я, продумывая всё. Рассказать ему? Ему все равно, он сам, чёрт возьми, гей. Фиг с ним.– Да,– сказал я и мне стало чуть легче.– Блин, аж полегчало! Я никому ещё этого не говорил. - Да ты гонишь! Что, из всех людей вокруг ты первым рассказываешь об этом мне? - Почему бы нет? И вообще, у меня не так много знакомых, кому я бы мог рассказать,– сказал я, хихикнув.– Если ты не заметил, я сижу тут совсем один. Я одиночка, чувак, – сказал я и улыбнулся. - Вау. Большинство людей на твоем месте стали бы ныть из-за этого. А ты это принимаешь это с улыбкой. Знаешь, мне это реально нравится. Это очень хорошее качество, понимаешь?– сказал он с усмешкой. - Ну эмм… Спасибо – сказал я, не переставая улыбаясь. - Ну что, поскакали*? – сказал он вдруг с неожиданной бодростью. - Поскакали? Если ты имеешь в виду как девчонки, которые вместо того, чтобы просто ходить, скачут, думаю, это то же самое, что заявить перед всей школой, что я гей, но… - Прогулять уроки, тебе это что-нибудь говорит? – засмеялся он. Заразительный смех. Он и меня заставил хихикнуть. - А-а, ну, я… - Ты специально так хихикнул? - А?– он совсем сбил меня с толку. - Ты всегда так хихикаешь? - Ээ... Да, только не дразни меня, я ненавижу, как я хихикаю! – засмеялся я. - А мне нравится! Это самое милое, что я когда-либо слышал! – он заулыбался настолько сильно, что это должно было быть больно. - Боже, мне впервые такое говорят,– сказал я, не веря своим ушам. Джерард засмеялся, а я просто улыбался. - Ну что, хочешь прогулять день? Со мной? Я не мог поверить. Сначала со мной разговаривает Джерард, потом он говорит, что я его любимый ученик, а теперь он просит меня с ним прогулять целый день. Серьезно, что сегодня случилось с миром? Я сплю? Если да, пожалуйста, не будите меня. - С удовольствием.
*непереводимая игра слов : ‘skıp’ – скачок/танец; пропуск/прогул.
Так. По фику претензий нет. Ждём проду. Претензия к бете: перепроверь текст, дорогая. Я не вчитывался, но узрел две грамматические и несколько пунктуационных ошибок. В принципе, могу поправить сама. Но не хочу лезть в чужую работу.
оо...ну вот, теперь намного лучше^^ я ж говорил, что у вас все получицо) вполне читаемый "русский!" перевод)) мне нраицо Фрэнки такой непосредственный еп.."Ты - гей?"хддд..я умир^^ чем ж они будут заниматься на прогулах?*)ахахах..кажется, я догадываюсь только про "любимого ученика" не совсем понял...ученик тут имеется в виду, как школьный товарищ? проду)
йййййй....... это так милооо))) *чего-то прёт меня в последнее время на такие тёплые карамельные истории))*
замечательно просто)) и читается легко) *растём на глазах, друг-переводчик^^* Настасья_Потаповна, "любимый ученик" - меня тож малец смутило... но я так полагаю, здесь иммеется ввиду "любимчик", наверно.. 8)
- Конечно, мне нравится панк! Я их послушаю!– сказал он и убрал волосы за ухо. Мне хотелось сделать это за него. Ооо мне тоже таак захотелось Он посмотрел на меня, и его глаза цвета ореха заблестели на солнце. Его лицо озарила улыбка, чуть оголяющая его милые маленькие зубы. аааааааааа я растаял Боже как это классно)) удивительно, я так отчетливо представила образы этих двух *так непривычно говорить* мальчиков наверно я слишком сентиментальна, но это было чертовски мило
Ну фсе, вы меня убили, дарагой переводчег) в хорошем смысле слова)) Я вообще жутко сентиментальная, и это все так мииилоооо.... ну вот просто даже не хочется расставаться с этим фиком, он такой необыкновенный, особенные краски) мне очень нравится... Жду продолжения) ня
бесспорно, эта часть намного лучше, чем предыдущая, понравилось. только я как-то немного не въехал в этот диалог:
- Ого. Ты, наверно, его любимый ученик, или что-то вроде того,– сказал Джерард, явно пораженный. - Ха, не увер- - Я уверен что ты мой любимый ученик,– шепнул он настолько тихо, что я еле расслышал. - …что? – спросил я после короткой паузы, не веря своим ушам. Мои щёки пылали с каждой секундой всё больше. Они просто горели! - Ты слышал, – сказал он, тайно улыбаясь. - Ты гей? – спросил я с широкой улыбкой, которая моментально исчезла, когда я понял, что я спросил.
вроде речь шла сначала об учителе истории, а Джерард потом сказал, что Фрэнки - его любимый ученик... или это я что-то не понимаю.
мииило. фрэнки странный. на секунду мне показалось что в тот момент с учеником к ним подкрался учитель истории и прошептал это малышу на ухо. а он кааак подскочит!
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
по-весеннему)))) очень интересно, как они будут гулять)))
Боже как это классно)) удивительно, я так отчетливо представила образы этих двух *так непривычно говорить* мальчиков 
ну вот просто даже не хочется расставаться с этим фиком, он такой необыкновенный, особенные краски) мне очень нравится... 
