- Оххх… - чувствуя пульсирующую головную боль, я тихо простонал. Чуть
повертев головой, я с трудом разлепил глаза. Понятия не имею, где я и
как я здесь оказался. С большим усилием я все-таки сел и осмотрелся.
Что бы это ни было, это место мне не показалось особо приятным. Наверху
мигала умирающая лампочка. Пол выглядел так, словно его не чистили
годами. На потолке – водные разводы, плитка кое-где отпала. Обои во
многих местах отклеились и обвисли, оголяя стену и деревянные балки. По
всей комнате расползались алые пятна, сильно напоминающие кровь.
Почувствовав зуд в шее, я потянулся проверить, что там, и вдруг мои пальцы наткнулись на металл.
- Что за хрень? – хватаюсь за шею второй рукой.
Воротник. Шок-воротник*, если быть точнее. Понятия не имею, откуда он взялся, но снять я его не мог.
- Эй! – крикнул я. Мой голос в пустой комнате отозвался гулким эхом.
Мне удалось встать, но ноги немного дрожали. Страх пульсировал в венах
– я не понимал, что здесь происходит. Такое чувство, словно я попал в
фильм ужасов.
- Здравствуй, - ответил голос.
Я вздрогнул от неожиданности и стал оглядываться. Комната была пуста. Никого, кроме меня. Должно быть, мне послышалось.
- Мне было интересно, когда же ты наконец проснешься, - вновь заговорил
голос. Звучит, словно говорила маленькая девочка. Я уже совсем ничего
не понимаю. Мое сердце громко стучало, ладони вспотели.
- Кто здесь? – спросил я, бегая глазами по комнате в поисках
какой-нибудь камеры или микрофона; хоть чего-нибудь. Но комната была
абсолютно пуста. Никаких окон, никаких камер, никаких микрофонов.
Только четыре стены, пятна крови и дверь.
- Кто ты? – требовательно воскликнул я.
- Я ученый, - сказал мне голос. – А ты – мой эксперимент.
- Эксперимент?! – резко переспросил я. – Какой к чёрту эксперимент?
- Мой эксперимент: хорошо ли мальчики играют в куклы? – в таинственном
голосе звучали нотки веселья. – Добро пожаловать в мой кукольный дом.
- Где все? – мой громкий голос раскатывался по комнате. – Почему на мне
этот дурацкий ошейник? – я был взвинчен, напуган, и чертовски
нервничал. Как когда я впервые пел перед толпой людей. Мне явно не
помешало бы что-нибудь спиртное, хотя мне и не следовало пить.
- Это для того, чтобы удостовериться, что ты играешь по правилам.
- Правилам? – спросил я горько, не имея ни малейшего представления, что вообще происходит.
- Все эксперименты должны иметь правила,- высокомерно откликнулся
голос. – Я – кукловод, а ты, Джерард – моя марионетка,- голос знал моё
имя. – В моём кукольном доме находятся твои друзья.
Мое сердце, казалось, застучало еще быстрее, в животе заурчало. Остальных тоже похитили.
- Ты должен обыскать дом и найти их. У тебя есть два часа, чтобы найти всех четверых.
- А если я не смогу? – испуганно спросил я.
Рэй, Боб, Майки и Фрэнк спрятаны где-то в этом доме. А я понятия не
имел, насколько он большой и в каких они условиях. И вообще два часа
это не так-то много времени.
- Вы все задохнетесь от угарного газа,- с усмешкой ответил голос. – Но
я уверена в тебе, Джерард. Ты будешь первым, кто в своей задаче
преуспеет.
Я почувствовал подкатывающий к горлу ком на словах «первый, кто
преуспеет». До меня были другие, вляпавшиеся в эту историю. Другие,
потерпевшие неудачу.
- Момент, когда ты выйдешь за эту дверь – начало твоих двух часов. По
прошествии их огромное количество ядовитого газа заполнит дом. Каждая
из моих кукол тщательно спрятана в доме. В каждой комнате будет
инструкция, как ты должен играть с моими куклами. Если ты не будешь
подчиняться правилам – воротник у тебя на шее будет пускать шоковый
разряд через твоё тело. С каждым разом заряд будет увеличиваться. Когда
заряд достигнет шестого уровня – ты сгоришь изнутри,- снова смех.- Я
буду наблюдать за тобой. Повеселюсь.
Комната погрузилась в тишину и я услышал щелчок; наверное, дверь,
которая была заперта, открылась. Я был сбит с толку и абсолютно
ошеломлен. Что голос подразумевал под «куклами»? Что с остальными? Был
лишь один способ это узнать.
Я глубоко вздохнул и шагнул к двери. Мокрая от пота трясущаяся рука
скользила по ручке, но все-таки я её открыл. Моё сердце замерло, когда
я увидел огромный зал с вереницей дверей. У меня было всего два часа,
и мне надо было проверить бессчетное количество комнат. Шагнув в зал, я
посмотрел на часы и направился к первой двери. Надо постараться
побыстрее всех найти...
---- *Shock collar - [хз, как правильно сказать, легче объяснить хд]
прибор, который используется для побуждения электрич. заряда разной
интенсивности и продолжительности. Изначально использовались для
обучения собак, позже во многих областях, включая военных, полицию и
службы подготовки кадров.
Часть 1. Изорванный Фрэнки.
- Есть кто? – я заглянул в очередную пустую комнату.
Обыскав половину зала я ничего не нашел. Комнаты были полны самых
различных вещей. В первой был комплект мебели, во второй – одежда. В
одной даже был скелет, причем, как бы ни хотелось мне ошибаться,
наверняка настоящий. Провал. Я не мог его допустить. Я должен был всех
найти и вызволить отсюда. Из-за меня мы оказались здесь. Мы никогда не
причиняли друг другу вреда; по крайней мере, специально. Мы слышали,
что наша музыка заставляет некоторых людей делать глупые поступки, но
мы не ответственны за это. Мы никого не вынуждали что-либо делать. Наша
музыка – собрание темных метафор, направленных против самоубийств,
ненависти к гомосексуалистам, и других трудных социальных и
эмоциональных проблем, которыми заражены люди.
Вновь не услышав ничего, кроме тишины, я закрыл дверь и двинулся
дальше. Следующая комната была, безусловно, самой замысловатой и
беспокоящей из всех предыдущих. Везде на полу были куклы; голые и
перевязанные. Такие пугающие. Знаете, такие грязные, с глазами
навыкате, большими пластмассовыми улыбками и спутанными волосами. Они
были везде; пристально наблюдающие за каждым движением. От взгляда на
них по спине пробегали мурашки.
- Ау! – крикнул я, готовясь, если что, покинуть комнату как можно
быстрее. Я подождал ответа, но его не последовало, и я уже собирался
уходить, как вдруг услышал какой-то звук. Стон.
- Ау! – повторил я, просто чтобы убедиться, что звук не был плодом моего воображения.
У меня в голове все перемешалось, так что не удивительно, если мне это причудилось.
- Хэй…- очень слабый, но узнаваемый голос донесся до моих ушей.
Я толкнул дверь и направился вглубь комнаты, пробираясь через море пластиковых кукол.
- Фрэнк,- позвал я, пытаясь понять, где он.
Он один из моих лучших друзей, и я уверен, что это был он. Но эти гребаные куклы, они были повсюду.
- Фрэнк, где ты?- я продолжал ходить по комнате. Она была большая, и видимость была плохая.
- Джерард? – я снова услышал слабый голос.
Тогда я наконец его заметил. Сердце подскочило к горлу. Быстро подбежав к нему, я упал на колени.
Фрэнк лежал на спине; глаза закрыты, выглядел он ужасно. Кто бы это ни сделал, это была очень очень плохая идея развлечения.
- Эй, Фрэнк,- сказал я, как можно спокойнее.
Мое сердце билось так быстро, что я буквально слышал его.
- Я здесь.
Он тихо простонал, не открывая глаз.
Кто-то просто покромсал его; а потом зашил. Запятнанное кровью тело
было покрыто рядами стежков. Вдобавок к этому, какой бы придурок ни
сделал это, у него отлично получилось пришить черные квадратики прямо к
коже. Как заплатки. Одежда была порезана и оборвана.
- Джи…- пробормотал Фрэнк,- мне так плохо,- с болью сказал он.
Коснувшись его лба, я раскрыл рот от изумления: он просто горел. Я и
раньше видел больного Фрэнка, охваченного лихорадкой, но это было
гораздо хуже, чем когда-либо. Холодный пот тонким слоем покрывал его
тело поверх засохшей крови. Грудь Фрэнка слегка вздымалась, когда он с
трудом вдыхал воздух. Я был поражен, что он вообще еще в сознании;
живой.
Потом я увидел листок бумаги рядом с Фрэнком. Я быстро схватил его и начал читать. Вы когда-нибудь играли в доктора? Это одна из моих любимых игр с моими куклами
Это врятли можно было назвать игрой. Фрэнк нуждался в серьезной медицинской помощи. Перед Вами лежит Изорванный Фрэнки, одна из моих любимых кукол. Он
болен. Очень болен. Прямо сейчас смертельный яд поражает его тело. Вы,
Доктор Джерард, должны дать ему противоядие. Только Вы были так
небрежны, что переложили его
Меня начало подташнивать. Фрэнк был отравлен; серьезно отравлен. Где-то в этой комнате находится кукла с лекарством. Поспешите, пока Вы не потеряли пациента. Тик-так; тик-так
Я разорвал бумагу и бросил обрывки в стену.
- Я всё сделаю, тебе станет лучше, окей? – спросил я Фрэнка.
- Спасибо…- пробормотал он.
Я резко дернул за его рубашку, окончательно разорвав ткань. Я должен
был попытаться как-то сбить его жар, пока это его не убило. Температура
у него была просто фатальной. На его оголившемся теле я увидел еще швы;
меня охватила дрожь. Я не мог понять, как можно быть настолько
жестоким. Фрэнк был живым человеком, одним из самых милейших людей,
каких я когда-либо знал. Например, он вегетарианец; он не станет есть
это гребаное мясо, потому что слишком любит животных. И вот он здесь;
на волоске от смерти, лежит передо мной, похожий на тряпичную куклу.
Фрэнку всего двадцать три; он еще столько всего может взять от этой
жизни. Я должен был ему помочь как можно быстрее.
- Ты мне поможешь? – спросил я, и он чуть кивнул в знак согласия. Его
великолепные ореховые глаза так и оставались закрытыми. – Старайся
оставаться в сознании, как только можешь, хорошо?
Опять кивок.
Наклонившись, я поцеловал Фрэнка в лоб, как мать целует своего больного ребенка, убрал волосы с его лица.
- Я сейчас вернусь, - прошептав это, я встал и осмотрелся. Вокруг
лежало не меньше сотни кукол. Я приступил к поиску лекарства, которое
должно спасти Фрэнка.
Схватив первую попавшуюся куклу, я оторвал ей голову. Ничего. Отбросив
обломки, я схватил следующую. Опять ничего. И это повторялось снова и
снова; каждый раз я оставался с пустыми руками. Освободив немного места
вокруг, двинулся искать дальше. Пока что я справился с двенадцатью
куклами; оставалось еще гораздо больше. И у меня было всего два часа,
чтобы освободить всех и найти выход. Я понятия не имел, сколько еще
продержится Фрэнк, так как не знал, когда яд попал в его тело. Я знал,
что отрава медленно убивает его, и он уже был близок к концу. Он
выглядел совсем обессилившим, в голосе слышалось изнеможение.
Всё больше и больше кукол теряло свои головы; но внутри – ничего, кроме
пустоты и запаха пластмассы. В отчаянии я глубоко вздохнул, отбросив
подальше очередное глазеющее лицо.
- Фрэнк, как ты?- позвал я его.
Я видел лишь его вздымающуюся и опускающуюся грудь; по крайней мере, он
еще был жив. Пока что. Фрэнк издал какой-то звук, что стало для меня
легким облегчением: он всё еще был в сознании. Но ему было очень
больно. Он был крайне истощен (а это уже говорит много, потому что
обычно он был как тот заяц-Энерджайзер), и врятли он мог еще долго
продержаться.
Я ускорил поиски. Схватывая кукол, отрывал им головы с громким хлопком,
встряхивал тела и откидывал в сторону, ничего не найдя. Фрэнк тихо
заскулил, но я не стал его успокаивать: сейчас я решал гораздо более
сложную задачу, чтобы спасти его. Он, вероятно, пытался побороть боль и
оставаться в сознании, как я его и просил. Фрэнк делает практически
всё, о чем я его прошу; но мы лучшие друзья, и постоянно просили друг
друга делать всякие глупости. Он полагался на меня и сейчас. Верил, что
я спасу его.
В сильнейшем волнении я схватил лежащую передо мной куклу и в момент
оторвал голову. Тело охватила дрожь: из отверстия на пол выпал шприц. Я
отбросил куклу к стене и облегченно вздохнул. И только тут я осознал,
что там была игла. Я жутко боюсь иголок. Эти острые предметы просто
выбивают меня из колеи. Но Фрэнку нужна была помощь; он умирал, и я
должен был его спасти. Поэтому, глубоко вздохнув, я закрыл глаза и
нагнулся за пластмассовым цилиндром.
От одного только прикосновения к нему мне захотелось убежать, но я не
мог. Подобрав шприц, я вернулся к Фрэнку. Я понятия не имел, куда
делать инъекцию, но так как верхняя часть его тела уже была оголена, я
остановился на животе. Конечно, я мог сделать укол в руку, но что-то
подсказывало, что это было не лучшей идеей. Его руки, они все были
изрезаны.
- Сейчас ты почувствуешь слабый укол,- сказал я Фрэнку, опускаясь перед ним на колени.
Хотя я сомневался, что он что-то почувствует, поскольку он весь был
покрыт татуировками (которые были испорчены бесчисленными швами) и
наверняка уже привык к подобным ощущениям.
Глубоко вдохнув, я воткнул иглу в левую часть его живота и, надавив
большим пальцем, впрыснул в его тело красноватую жидкость. Опустошив
шприц, я отбросил его как можно дальше. Фрэнк молчал и по-прежнему не
двигался.
- Фрэнк? – испуганно позвал я его.
Он не отвечал. Я положил руку ему на грудь, но не мог понять, дышит ли
он. Я прижал к его груди ухо, в надежде услышать мягкое биение сердца
или дыхание, но так и не услышал ничего кроме тишины. В голове
пронеслись самые ужасные мысли.
- Фрэнки...?- тихо спросил я, чувствуя накатывающие на глаза слезы.
Он продолжал молчать.
Я опоздал. Я не нашел противоядие вовремя и он проиграл своё сражение
за жизнь. Слезы покатились из моих глаз по щекам, капали на колени,
впитываясь в джинсы. Только что передо мной умер мой друг, и виноват в
этом был я. Я не успел его спасти. Если бы я не потратил столько
времени на переживания из-за этой гребаной иглы. Жизнь Фрэнка висела на
волоске, а я, вместо того чтобы ему помочь, волновался из-за моей
беленофобии*.
Вытерев глаза, я запустил руки под его плечи и, подняв с холодного
пола, прижал к себе. Голова Фрэнка уткнулась мне в живот, плечо –
куда-то в ногу. Его тело все еще было покрыто холодным потом; Несколько
минут я просто держал его на руках. Я должен был оставить его и
двигаться дальше. У меня было еще около полутора часа, чтобы найти
остальных. Но я собирался вернуться за его телом, когда мы все сделаем
и поймаем тех, кто это затеял. Я не мог позволить им так просто уйти
после такого.
Вдруг Фрэнк дернулся и начал неистово кашлять. Меня охватила волна
радости – все-таки, я не убил его. Он был жив. Но он продолжал кашлять,
часто и тяжело. Я помог ему принять сидячее положение, потер спину. Он
стал задыхаться, и я не знал, что мне делать. Фрэнк отодвинулся и
уселся на колени, как я, потом стал отползать от меня, и тут его начало
тошнить.
Я раньше не раз видел его в подобном состоянии: когда он был пьян или
просто когда болел. Фрэнк довольно часто болеет; у него слабый
иммунитет.
Но, видя его теперь, я жутко испугался. Что-то черное текло из его рта.
Он упирался в пол дрожащими руками, его живот чуть ни прижимался к
позвоночнику, пока его продолжало рвать. Это выглядело, словно все
внутренности отчаянно собирались выйти наружу. Через пару мгновений он,
кажется, успокоился, еще немного покашлял и вновь замолчал. Тяжело
дыша, он уселся на колени, опершись руками о ноги.
- Фрэнк? – позвал я спокойно.
Он поднял голову и посмотрел на меня. Его большие глаза выглядели опустошенными, но я все же заметил в них искры радости.
- Джи…- он подполз ко мне и сжался в комок, положив голову мне на колени.
Он дрожал; плохо. Я чувствовал эту дрожь в его теле, слышал в его
дыхании. Быстро сняв с себя рубашку, я приподнял Фрэнка и накинул её на
него. Фрэнк обвил меня руками, словно очень хотел согреться. Это было
странно, ведь буквально пару минут назад он практически горел; теперь
же его кожа была прохладной. Ему всё еще нездоровилось, он нуждался в
помощи.
- Эй, Фрэнки,- бодро прошептал я, обнимая парня и гладя его по спине, успокаивая.
Руки Фрэнка немного дрожали, и я начал гладить его живее, пытаясь как-то согреть.
- Я знаю, тебе сейчас плохо, но мы должны отсюда выбраться, - прошептал я несколько минут спустя.
Я не мог больше ждать. Мне все еще надо было найти Рэя, Боба и Майки,
не говоря уже о том, что они тоже вовлечены в эту «игру». Я представить
не мог, в каких условиях находятся они после того, как нашел настолько
истерзанного Фрэнка.
- Что у тебя на шее?- тихо спросил Фрэнк, озадаченно глядя на меня.
- Что?- переспросил я.
Я абсолютно забыл об ошейнике. Похоже, я играл по всем правилам, так как не чувствовал никаких разрядов.
- Не обращай внимания,- ответил я с такой утешительно улыбкой, какую только мог изобразить.
Я встал и потянул Фрэнка, чтобы уйти. Но он не мог даже стоять. Он сильно дрожал, ноги просто отказывались его держать.
- Мне придется понести тебя…- констатировал я,- только держись за меня изо всех сил,- сказал я ему, вновь опускающемуся на пол.
Фрэнк схватился за мою шею, я подтянул его ноги, обвив их вокруг своих
бедер. Удерживая Фрэнка, я с трудом поднялся. Фрэнк весит примерно как
я; возможно, меньше. Не то чтобы он был тяжелый, но все-таки мне
потребовалось несколько секунд, чтобы удержать равновесие, держа его на
себе. Положив голову мне на плечо, Фрэнк чуть ослабил хватку.
- Расслабься, но только не спи, - сказал я ему. Я боялся, что если он заснет, то больше не проснется.
Я почувствовал, как его голова пошевелилась – так понимаю, он кивнул.
Глубоко вздохнув, я направился к двери, пробираясь через море сломанных
кукол. Я спас Фрэнка; пока. Но за оставшиеся час и двадцать минут я
должен также спасти еще троих. Позже никто из нас спастись не сможет.
Крепче удерживая ноги Фрэнка, я вновь ступил в зал. Я не знал кого я
найду следующим и что мне надо будет делать, но время поджимало.
Я повернулся и подошел к следующей двери, неся на себе ослабшую залатанную «куклу».
Ммм не знаю, сама я не то чтобы в восторге [от своего изложения...сам фик крут :D] Но, учитывая что это мой первый опыт в переводах... сильно не бейте хд
О.. это офигительный фик и не менее офигительный перевод. Так все напряженно, такая гонка на выживание... Йогурт, молодчинка, что переводишь этот рассказ, отлично получается, да-да, как будто это и не перевод вовсе. Я не читала этот рассказ полностью, только пробежалась глазами, но теперь понимаю, что многое пропустила. Действительно круто, и похоже, кстати, на мою любимую "Пилу" А Фрэнка жааалко Жду-жду-жду проды)))
ууу...бедный малыш блин, попадись мне этот э..ученый в руки. яйца бы пооотрывал ему!>< интересно, что же будет дальше? мм..раз пять частей, то значит джи спасет остальных кемов и в последней главе они будут вместе сражаться со Злом?..=** я заинтригован!..хд правда на ужасы это пока что не тянет..так, вполне милый триллер^^
А Фрэнка жааалко 
перевод просто супер.... 
