-Фрэнк?- девочка уже давно должна была спать, но Фрэнк совсем не удивился, когда она вышла из своей комнаты, таща за хвост плюшевого дракона. Она всегда волновалась, когда Джерарда не было дома ночью из-за его выставок.
-Да?
-В фильмах же все просто притворяются?- она залезла на диван и начала водить пальчикам по буквам на его пальцах.
-Ага.
-В этом фильме ведь нет зомби?- испуганно спросила девочка. Прошла неделя с тех пор, как она провела ночь в доме Майки и вернулась до смерти напуганная фильмами с нежитью.
-Конечно, все просто притворятся. Как ты притворялась, что ты подсолнух.
-Отлично,- сказала Бэндит.- Я не хочу, чтобы ты ушел, как Мэри Поппинс. Ты должен всегда быть моим Фрэнком, хорошо?
Он должен был знать. И должен был подготовиться. Но он не был готов и вопрос застал его врасплох.
-Я буду твоим Фрэнком пока ты, и твой отец нуждаетесь во мне,- осторожно произнес Фрэнк.- Но даже когда я перестану быть твоим Фрэнком, я не перестану тебя любить.
-Я знаю,- Бэндит вцепилась в его рубашку.- Но это то, что они говорят в этих фильмах. А потом они уходят и не возвращаются! Если они притворяются, а ты настоящий, то ты останешься со мной и с папой навсегда. Будь нашим Фрэнком.
Было бы легче просто сказать ей «да», но он не уверен, что сможет сдержать обещание.
-Я твой Фрэнк до тех пор, пока ты нуждаешься во мне.
-Навсегда,- произнесла она сквозь зевоту.
Фрэнк отнес ее обратно в комнату, накрыл одеялом и положил рядом с ней дракона. Лишь после этого он позволил себе шепотом повторить ее последнее слово. И в этом было больше надежды, чем обещания.
***
От: torosaurus@hotmail.com Для: fai1031@yahoo.com Дата: 4 Января, 2008. Тема: Предложение, от которого ты не сможешь отказаться.
Я знаю, что это глупый вопрос, но… Ты все еще заинтересован?
*** От: fai1031@yahoo.com Для: torosaurus@hotmail.com Дата: 4 Января, 2008. Объект: Re: Предложение, от которого ты не сможешь отказаться.
Мать твою!!! Ты серьезно???
Поздравляю, чувак! Конечно, я заинтересован!
Позвони мне, когда у тебя будет время, и мы сходим выпить! Сделай это сейчас, а то потом у тебяего не будет.
***
- Уже поздно.
Джерард сидел на диване, в полнейшей темноте и Фрэнку потребовалось несколько секунд, чтобы сфокусировать взгляд на его фигуре. Фрэнк старался не шуметь, когда заходил, ведь он хорошо знал, который час. Он не был пьян. Он просто… Пришел слишком поздно. Но возможно и слишком рано, ведь некоторые события достойны долгого празднования.
- У Рэя, моего старого соседа по комнате, жена забеременела. Я буду крестным!- Фрэнк не мог стереть с лица улыбку.
-Поздравляю,- Джерард поднялся с дивана и направился в свою комнату.- Позвони в следующий раз, когда тебя не будет всю ночь. Бэндит очень волновалась, и мне пришлось долго ее укладывать. Я не знал, что ей сказать.
-Что? Ты шутишь?- Фрэнк рассмеялся. Ему показалось, что он заметил, как Джерард сжал кулаки, хотя тот стоял спиной, и Фрэнк не мог этого видеть.- Я был с другом! У меня были свободные часы. Я не должен был докладывать тебе об этом! Это было частью сделки. Ты мой босс только до 19:30. А после этого я могу делать все, что вздумается.
-Да,- Джерард так и не повернулся к Фрэнку лицом, так что он едва мог его слышать.- Конечно, я забыл, извини. Ты же здесь только ради денег.
С языка Фрэнка так и пытались сорваться грубые слова, и пришлось приложить недюжинные усилия, чтобы стиснуть зубы и промолчать.
-Знаешь что,- вместо этого сказал он.- Ты прав. Я пришел поздно, но это была хорошая ночь. И я не хочу ее испортить. Серьезно, это не лучший разговор в 2 часа ночи.
Джерард странно хмыкнул и Фрэнк не услышал в этом ничего хорошего.
-Я думаю…Это…Это…- Джерард открывал и закрывал рот, словно не мог подобрать нужные слова.
-Мы можем отложить это до утра? Пожалуйста, Джерард! Ты можешь накричать на меня или сделать еще что-то утром, но сейчас я очень хочу спать.
-Мне жаль, но я не думаю, что ты все еще на меня работаешь.
-Эээ…Я…Оу…Хорошо.
-Прости,- сказал Джерард и повернулся к Фрэнку лицом.- Это не…Все не должно быть так! Я не это имел ввиду, я просто…
-Нет, это твое решение. Мне нужно собирать вещи,- Фрэнк быстро пересек комнату и толкнул дверь плечом. Нажав на выключатель, он зажмурился от ударившего в глаза света.
-Ты не должен этого делать,- сказал Джерард, стоя на пороге его комнаты. Фрэнк даже не взглянул на него и продолжил рыться под кроватью в поисках рюкзака.
-Должен. Ты только что меня уволил. Так что я теперь больше здесь не живу.
-Нет, Фрэнк,- Джерард положил свою руку ему на плечо.- Я не выгоню тебя на улицу. Это твой дом.
-Как мило с твоей стороны,- Фрэнк сбросил с себя его руку.- Но мне не нужна твоя благотворительность.
Это странно. В комнате намного больше вещей, чем может поместиться в его небольшую сумку. Еще бы, ведь он пытается запихнуть всю свою жизнь в кусок ткани.
-Если ты не хочешь уходить…
-Что я хочу…Это не имеет значения.
-А Бэндит?- произнес Джерард.
И в этот раз Фрэнк не смог себя остановить. Он быстро развернулся и вложил всю свою силу в удар. К тому моменту, как он осознает, что натворил, Джерард уже прижимает руку к месту, где скоро расцветет синяк.
-Ублюдок,- произнес Фрэнк, встряхнув запястье.- Ты чертов ублюдок.
Он не знает, что он успел положить в сумку, какие кусочки своей жизни он сумел собрать. Это неважно. Он оставил ключи и захлопнул за собой дверь.
***
-Дааа… Кому-то, на том конце провода, лучше быть трупом!- из трубки доносится заспанный голос Боба.
-Боб, я на улице. Пусти меня,- на улице ужасно холодно и Фрэнку едва удается удерживать в руке телефон.
-Фрэнк? Какого хрена? Боже, сейчас три часа ночи!
-Просто открой свою дверь,- сказал Фрэнк и захлопнул телефон.
Дверь открылась, и на пороге появился Боб, в тапочках и боксерах.
-Я жду объяснений,- сказал Боб, когда уставший Фрэнк плюхнулся в кресло.
-Уволили, ударил босса…После того как меня уволили.
-Надеюсь, ты ударил отца, а не ребенка.
-Смешно. Серьезно. Ты просто король юмора, Брайар,- Фрэнк откинулся на спинку, пытаясь найти удобное положение.- Я могу здесь остаться, да?
-Два дня. Больше обещать не могу.
-Только на сегодня. У меня есть куда пойти…Только не сегодня.
этот фик я давно планировала прочесть. но увы, лень было. потом все же села и каково же было мое удивление случайно обнаружить перевод на нфс. в общем все прочла, дочитала в оригинале. мне нравится как вы переводите. спасибо вам. и фик вы выбрали наизамечательнейший.
Ух, какой разворот событий! Кто бы мог такое ожидать?! Глава просто суперская! То, что надо в такой снежно-дождливый день! Lucky orange, спасибо за выбор такого замечательного рассказа и не менее замечательный перевод! :flowers: P.S. Жаль, что скоро последняя глава. Но, наверное, они помирятся, раз там будет нц?
Как мило Прочитала все 8 глав на одном дыхании. Перевод просто шикарный и легко читается Тоже как и все с нетерпением жду проду. Хотя будет грустно его заканчивать читать(
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
