- Ребят, вы идите, а мне ещё надо поговорить с Джерардом, - сказал Майки Фрэнку и Рэю. Сегодня меня наконец выписывали и я отправлялся домой. Точнее, к Фрэнку. Теперь я буду жить с ним, а Рэй переедет к Майки. Рэй кивнул, взял Фрэнка за руку и увёл его из комнаты, хотя я видел, что он не хотел уходить. Майки закрыл двери и подошёл ко мне. – Брат ты мне или нет, но меня всё это уже достало, - в глазах Майки горел огонь, и я клянусь, они прожигали меня насквозь. – М-Майки…? – в страхе пробормотал я. – Блять, да ты знаешь, что Фрэнк уже на грани?! – Майки уже кричал на меня. Я отодвинулся от него немного подальше. Его слова были острыми, руки скрещены на груди, а глаза горели яростью. – Ты тогда повёл себя как полный идиот! Удивляюсь, как ты ещё его не столкнул. Не знаю, за каким хреном он всё ещё хочет оставаться с тобой, мне никогда этого не узнать. Но ты слушай меня, и слушай внимательно, - Майки приблизился к моему лицу. От волнения я вспотел, и чувствовал бешеные удары своего сердца. – Если ты ещё раз облажаешься, даже совсем чуть-чуть, я лично тебя прикончу. Понял? – я кивнул и нервно сглотнул. – Хорошо, - Майки отступил от меня. – А теперь тащи свою задницу вниз, к машине, к нему. Я встал с кровати, быстро вышел из палаты и направился к парковке, где Фрэнк уже ждал меня. После слов Майки я говорил себе, что если снова облажаюсь, то мне конец.
Мои пальцы сжимали горло Фрэнка, и я слушал, как он ловит ртом воздух, который с трудом поступал в его лёгкие. Он вцепился пальцами в мои руки, пытаясь оторвать их от себя. Но он был слишком слаб, чтобы что-то сделать. Его хватка ослаблялась, и он терял сознание оттого, что не мог дышать. Сквозь плотно сжатые веки Фрэнка просачивались слёзы и текли по щекам. – Видишь, Фрэнки? Ты такое дерьмо, что не можешь даже себя защитить! – я отпустил его, и он упал на пол после того, как я прижимал его к стене. Фрэнк стоял на коленях, его трясло, и он кашлял. – Больше не смей открывать на меня рот! – Прекрати… пить! – произнёс Фрэнк сквозь кашель. Я опустился к нему и схватил за волосы. – Я, блять, что тебе сказал?! – прокричал я прямо ему в лицо. – Ты не контролируешь меня, Айеро! – я встал и поднял его за собой. – Я делаю, что хочу! – его глаза наполнились страхом, и на моём лице заиграла гордая улыбка. Ему следует меня бояться. Он должен знать, что не надо мне приказывать. Я не люблю, когда мне говорят, что делать. – Ты сам себя убиваешь! – закричал он. Я с силой схватил его волосы, возможно, даже выдрав при этом несколько прядей. Казалось, что я с него скальп снимаю. – Нет, - резко ответил я, - пьянством я себя не убиваю. – Тогда убей меня! Потому что я больше не могу этого выносить! – Хочешь, чтобы я убил тебя? – с вызовом переспросил я. Я был в совершенно невменяемом состоянии, но, в то же время, полностью осознавал свои действия. Фрэнк закричал ещё громче. – Прекрати вести себя как грёбаный ребёнок! – я смотрел, как слёзы катятся из его остекленевших глаз и катятся вниз по покрасневшему лицу. – Убей меня, Джерард! – грубо сказал он, даже не пытаясь сопротивляться. – Давай, блять, убей меня, и покончим со всем этим! – Замечательно! – я отпустил его, и он снова упал на пол. – Но не думай, что ты попадёшь в рай, потому что даже богу не нужно такое жалкое дерьмо вроде тебя, - злобно прошипел я. – Я хочу, чтобы ты хотя бы поборолся, - Фрэнк покачал головой, - Вставай с пола и дерись со мной, ты, грёбаный пидор! – прикрикнул я на Фрэнка, который пытался встать. – Защищайся, или я убью тебя медленно и мучительно. – Почему ты просто не убьёшь меня?! – глаза Фрэнка теперь были такими же красными, как и его лицо. – Убей меня, и я больше никогда не встану у тебя на пути! – Потому что это не так уж и легко! – ответил я, сжимая кулаки. – Жизнь не такая простая штука, как ты думаешь! – я ударил кулаком Фрэнка в живот, и он с силой впечатался в стену. Его лицо скривилось от боли, и я улыбнулся про себя. – Но и не такая трудная, какой ты её делаешь. - Фрэнк отступил, держась рукой за живот. – Ты думаешь, что можешь решить все свои проблемы при помощи алкоголя и наркотиков! – Фрэнк ударил меня по лицу, но удар был слишком слабым. – Ты, сукин сын, только создаёшь себе ещё больше проблем! – злобно закричал он, только раздразнив меня. – Не кричи на меня! – я коснулся рукой губ, почувствовал под пальцами тёплую кровь, и от этого ещё сильнее разъярился. Я схватил Фрэнка за руки и одним движением поднял его и перебросил через диван. Он упал на кофейный столик, и стекло под ним разбилось. – Ты ничего не знаешь, Айеро! – закричал я, глядя, как из-под его тела начинает течь кровь. Он задыхался, кашлял кровью, но не сдавался. Мне это нравилось. Борьба приносит больше удовлетворения от победы. – Я знаю… что ты грёбаный мудак… и я не знаю почему… я люблю тебя! – крикнул Фрэнк, откашливаясь кровью, которая текла по его подбородку и вытекала из глубоких ран от стекла. – Ты не любишь меня, - сказал я, перелез через диван и встал перед Фрэнком. Он был серьёзно ранен и совершенно вымотан, но я не останавливался. Я не мог. Я зашёл уже слишком далеко. – Тебе похуй на меня. Ты просто хочешь иметь надо мной контроль. – Ты такой жалкий, - произнёс Фрэнк со злостью в слабом голосе. Он вытер рот, размазав кровь по руке и губам. Другой рукой он держался за живот, который, конечно же, пострадал от моего удара. Я так сильно сжимал кулаки, что костяшки пальцев побелели. – О, так я жалкий? – спросил я с усмешкой. Он ещё сильнее закашлялся, капли крови из его рта упали на ковёр. – Нет, Фрэнки, я не жалкий, – мой голос превратился в резкий шёпот. Снова схватив Фрэнка за горло, я поднял его и с силой прижал к стене. Его голова с громким стуком ударилась об стену, и он закричал от боли. Ещё секунду я держал его. – Это ты жалкий, Фрэнки, а не я, - с этими словами я отпустил его. Фрэнк соскользнул вниз, пока не коснулся задницей пола, а на стене остались кровавые полосы. Я разбил ему голову. – Нет… Не я… - тихо сказал он, - ты… - видимо, ему было мало. Я дотянулся до осколка стекла от столика, и толкнул Фрэнка, чтобы он упал на спину. Он был настолько слаб, что не мог самостоятельно двигаться. Я наклонился, сжимая в руке стекло. – Дорогой малыш Фрэнки, - сказал я с кривой улыбкой. Я был совершенно не в себе. Для меня сейчас, Фрэнк был просто человеком, с которым я случайно столкнулся на улице, который увидел мою тёмную сторону. И сейчас он не был моим парнем. Он не был любовью всей моей жизни, не был тем, на ком я так отчаянно хотел жениться. Он просто был тем, кто взбесил меня, и теперь расплачивался за последствия. – Не я сейчас истекаю кровью и молю о смерти, - сказал я и разрезал на нём футболку, обнажив его покрытый синяками торс. Он ничего не ответил, и только продолжал кашлять кровью. – Пошёл ты… - прошипел он, когда смог прекратить кашель, чтобы сказать хоть слово. Во мне вскипела кровь, и я действительно желал ему смерти в тот момент. Он меня достал. Его голос, его нытьё, его лицо, весь он. Я встал на колени, прямо на его живот. Фрэнк снова закричал и дёрнулся вверх, из глаз полились слёзы. Я услышал треск и понял, что что-то ему сломал. – Ты просто не можешь держать свой грёбаный рот закрытым, или всё-таки можешь? – злобно спросил я. Он запрокинул голову вниз и плакал, его тело вздрагивало от рыданий. Я поднялся и встал над ним. – Вот из-за чего ты попадаешь в неприятности, - Фрэнк схватился за живот, перевернулся на бок и прижал колени к груди. Я пинком перевернул его на спину и поставил ногу ему на грудь. – Мой тебе совет: молчи, - сказал я и надавил ногой. Фрэнк плакал подо мной, а я давил сильнее и сильнее. – Прекрати! – закричал он, зажмурив глаза. – Прекрати, Джерард! – Ты сам попросил, чтобы я тебя убил, - нахмурился я, не убирая ногу, но наоборот, давя ещё сильнее. – Я просто делаю то, о чём ты попросил, - вдруг я снова услышал треск, и на этот раз я знал, что это трещит его грудная клетка. Когда я убрал ногу, Фрэнк ещё больше стал кашлять кровью, испачкав в ней всё лицо. – В следующий раз, - я опустился и заглянул в его лицо, - лучше делай то, что тебе говорят, - я поцеловал его лоб, и от этого на моих губах осталась его кровь. Затем я встал, но перед тем, как уйти, я пнул его в бок, даже не думая о том, что сделал, отбросил стекло, которое всё ещё держал в руках, и направился к двери. Я достал из кармана сотовый, не обращая внимания на приглушённый плач Фрэнка. Если он не встанет, то скоро захлебнётся собственной кровью. – Привет, Берт, - сказал я, когда на том конце сняли трубку. – Джи, детка, давно тебя не слышал, - сладким голосом ответил Берт. – Да, я пытался проводить больше времени с Фрэнком, но ему это не надо, - я взял ключи от машины и вышел из дома. – Я вот думаю, что если я приеду? Мне нужен кто-то, чтобы отвлечься от него. – Ты же знаешь, моя дверь для тебя всегда открыта, - ответил Берт. В кои-то веки он был совершенно трезвым. Он не был под кайфом, и этот факт меня несказанно обрадовал. – Ты такой милый, Берт, - сказал я, садясь в машину. – Я буду у тебя через несколько минут. Хочешь чего-нибудь? – Твоё сексуальное тело рядом с собой, - похотливо сказал он. Я улыбнулся, вставил ключ в зажигание, завёл машину и опустил зеркало, чтобы посмотреть на себя. Я вытер рот от крови Фрэнка, затем улыбнулся своему отражению и поднял зеркало обратно. – Для тебя что угодно, сладкий, - произнёс я, вырулил с подъездной дорожки и поехал к Берту.
– Джерард! – я открыл глаза и увидел, что Фрэнк смотрит на меня. – Господи, боже мой! С тобой всё в порядке?! – спросил он. Он дышал чаще, чем обычно. Я открыл рот, чтобы ответить, но не смог вымолвить и слова. Я глотал ртом воздух и чувствовал, как ручейки пота текут по лицу. Казалось, что я был не в состоянии дышать. Фрэнк был в ужасе, глядя на меня. Он быстро подхватил меня, помог сесть и гладил по спине, мягко, но быстро. – Расслабься и дыши глубоко, - сказал он, и я кивнул, стараясь выполнять эти действия. Вскоре я смог преодолеть тот невидимый барьер, который мешал воздуху проходить в мои лёгкие. Я старался замедлить дыхание, глубоко вдыхая воздух, и затем медленно выпуская его наружу. Это заняло несколько минут, но, наконец, у меня получилось. Фрэнк продолжал поглаживать меня по спине. Я продолжал истекать потом, как будто я целый час бегал под палящим летним солнцем. Меня била дрожь, а когда я посмотрел на руки, они тоже тряслись. Фрэнк коснулся рукой моего лба. – Чёрт, да ты весь горишь, - испуганно сказал он. – Давай, ложись, хорошо? – я кивнул, и Фрэнк осторожно уложил меня.
Фрэнк встал с кровати и вышел из своей комнаты. Только сейчас я понял, что находился именно там. Через несколько мгновений он вернулся, снова залез на кровать и сел на колени рядом со мной. Он снял с меня рубашку и осторожно коснулся холодной и влажной тканью моего лба, используя рубашку, чтобы вытереть капли пота. Голос всё ещё не слушался меня, и я просто лежал, совершенно беспомощный и бесполезный. Фрэнк тяжело вздохнул, затем снова вышел, и вернулся через несколько минут с пакетом льда. Он завернул его в ткань и положил мне на голову. Спустя мгновение я почувствовал, как включился кондиционер, и я понял, что должно быть, у меня жар, потому что когда я засыпал, было холодно.
– Джерард, - тихо произнёс Фрэнк, - тебе нужно расслабиться, хорошо? – я кивнул, и он осторожно провёл пальцами по моей щеке. – У тебя очень сильный жар. Если он скоро не спадёт, тебе придётся вернуться в больницу. Но мы этого не хотим. Так что расслабься и дай воздуху остудить тебя, - я снова попытался кивнуть. Фрэнк достал сотовый и продолжил осторожно гладить моё лицо свободной рукой. – Привет, можешь приехать?.. Нет, он как будто горит… Очень сильный жар… Понятия не имею. Я проснулся оттого, что он кричал во сне, и не сразу смог разбудить. Но когда он проснулся, то весь горел, был покрыт потом и к тому же, его трясло… Не знаю, он ничего не говорил… - мне стало лучше из-за холодной ткани на голове. Я осознал, как же мне было жарко. – Ага… хорошо… пока. – Фрэнк закрыл телефон и посмотрел на меня. – Майки скоро приедет. – З-зачем? – у меня прорезался голос. – Он волнуется за тебя, - сказал Фрэнк. Он переместил руку на моё плечо и погладил его. – Ты очень сильно обеспокоил меня. Что тебе снилось? – немного смущённо спросил он. Я знал, что он не хотел знать так много. Я не хотел говорить ему, но мне пришлось. Это очень пугало меня. – Кошмар… - тихо сказал я. – Воспоминание, - я закрыл глаза. Слёзы потекли по лицу, но я не хотел, чтобы их было видно. – Кровь… так много… синяки… крики… Берт… Я… Ты… Кровь… - Ш-ш-ш… - тихо сказал Фрэнк, гладя моё плечо. – Всё в порядке, Джи. – Я сделал тебе больно… - сказал я, и слёзы потекли ещё сильнее. – Нет… Не делал, - я открыл глаза и посмотрел на него. Он смотрел на меня нежно, но страстно. Слёзы всё ещё текли по моим щекам. – Это был не ты, - сказал Фрэнк и вытер другой рукой мои слёзы. – Это были наркотики, которые поглотили тебя. – Но… - Никаких но, - резко сказал Фрэнк. – Вот ты, - он перевернул пакет со льдом, холод помог мне расслабиться, - а тогда был не ты. Тогда были наркотики, которые ты принимал и которые захватили твой разум и заперли настоящего тебя глубоко внутри, - я слышал боль в голосе Фрэнка. Несомненно, он вспомнил, как я с ним обращался раньше. – Ты запер сам себя в капкан, - Фрэнк наклонился ко мне и коснулся своими нежными губами моей щеки, затем сел и улыбнулся мне. – Настоящий Джерард не делал мне больно, - произнёс он, и его глаза засверкали. – Настоящий Джерард любит меня. – Я… я люблю тебя… - ответил я, слегка задыхаясь. Фрэнк широко улыбнулся. – А я люблю тебя, - страстно сказал он. – Поэтому я забочусь о тебе. Я не дам наркотикам снова завладеть тобой. Я собираюсь помочь тебе оставаться чистым и трезвым. - Я протянул дрожащую руку к Фрэнку и потянул его вниз, прижав его к себе. – Спасибо, - прошептал я и поцеловал его лоб, который был ближе всего к моим губам. Теперь я понял, что Майки имел в виду, когда говорил, что если я облажаюсь, то это меня убьёт. Фрэнк снова поставил свою жизнь на грань, чтобы быть со мной. И эта грань сейчас превратилась в тонкую веточку. Малейший промах может сломать её, и Фрэнк полетит навстречу смерти. Фрэнк поднял голову и посмотрел мне в глаза. Я увидел в них радость, страсть и любовь. И ещё я увидел, как близко я к тому, чтобы открыть его сердце и освободить его эмоции. Ключ был недостижим. Но это было слишком опасно. Мне всё ещё надо было поговорить с Бертом. Берт был очень, очень скользким субъектом, как мне сказали. Мне надо быть осторожным при разговоре с ним. Но, да поможет мне Господь, если он достанет этот ключ из меня, я убью его. Я уже хотел этого. – Спасибо, - сказал Фрэнк и поцеловал меня. Мы идеально сошлись, как два кусочка головоломки. – Спасибо, что ты вернулся ко мне. Настоящий ты, - Фрэнк сказал это с такой нежностью и любовью, что я не смог сдержать улыбку. Меня, наконец, перестало трясти. С меня перестал течь пот. Слёзы больше не лились из глаз. Давление перестало разрывать мой череп. Были только я и Фрэнк, и больше никого. Его глаза глядели в мои, и это меня успокаивало. Они были нежными и притягательными. – Потому что именно этого я хотел уже много лет. – Я больше не брошу тебя, - уверенно сказал я, прижимая его к себе. Фрэнк положил руки под мою голову, поправил лёд и улыбнулся, - и я больше никогда не сделаю тебе больно. – Знаю, что не сделаешь, - шепнул Фрэнк, освободился от моих объятий и поцеловал мою голову. Он немного отстранился от меня, облокотился спиной на подушки и выставил ноги перед собой. – Иди ко мне, - тихо сказал он, и я подполз к нему. Фрэнк похлопал себя по коленям, и я обхватил его одной рукой, а другой схватился за его ноги, положив голову ему на колени. Он подтянул одеяло (которое было отброшено в сторону, когда я истекал потом) и накрыл им меня. Затем он запустил пальцы в мои волосы. Я закрыл глаза, и он запел, убаюкивая меня.
– Golden slumbers kiss your eyes. Smiles await you when you rise. Sleep pretty baby; do not cry. And I will sing a lullaby. Cares you not; therefore sleep. While over you a watch I'll keep. Sleep pretty darling; do not cry. And I will sing a lullaby.
Эти две главы радикально различаются, вот я что скажу. Конечно, воспоминания в предыдущей и читать было несравненно приятнее Хотя, вот не знаю, чего там у них в Америке так обращают внимание на разницу в возрасте, так боятся, что кто-то запалит и далее по списку... у нас этим точно никого не удивишь Но Майки жжот, постоянно подталкивать братца и его... эээ... бойфренда к тому самому - такое ощущение, что он... завидует, что ли... причем, до сих пор.. странный он, вопщем. Но тут... тууууут... Ёмаё, пипец глава, я долго от шока не могла отойти. Единственное, что немного смущает - это некоторая неправдоподобность происходящего (что-то сломал Джерард там Фрэнку и т.д.), там на месте Фрэнка с ума сойдешь, от боли отключишься, сдохнешь уже в конце концов, а он, видите ли, терпел. Хотя... черт возьми, я читала и едва не орала уже, чтобы он своему мучителю вмазал хорошенько, я б на его месте любым подручным предметом на хрен стебанула бы!!! Или убежала... хоть как-нибудь... а тут... ну что тут за любовь, что можно все пытаться стерпеть? Бля... Я ваще разошлась что-то, реально сижу и психую, я, извините, пьяному папаше всю рожу ногтями раздирала, было дело, а тут-то... Все, я ухожу попить водички и успокоиться, но не забуду сказать переводчику ОГРОМНОЕ спасибо за проделанную работу
в Америке, не была, но насколько знаю (Машко насмотрелось кино, ага), там секс с несовершеннолетними (даже если пара 17+18) - это чуть ли не уголовное преступление, так что вот так всё строго. про Майки - скоро всё прояснится, но он там ещё отмочит... Фрэнк не мог отключиться, потому что он хоть и просил Джерарда убить его, знал, что тот в принципе этого сделать не может, но кто знает, что ему в голову придёт. И вмазать в ответ тоже не мог, потому что его это только раззадоривало, и мог и вправду убить. Ирчик, релакс, всех чмаф =*
Дааа,глава классная! Пока читал воспоминания,чуть из кресла не выпал! Это ж надо так на*баться,извините,всяким дерьмом, чтоб такое творить?!! Ужас! Ну что касается того,что Фрэнк все терпел, тут две причины: во-первых,Джерард не один раз уже делал подобные вещи, поэтому у Фрэнки наверняка уже просто сил не осталось! Вспомните,он попытался его ударить,но Джерарду-то особо ничего не сделалось! Во-вторых,да,он просто знал,что Джерарда это только еще больше разъярит... Собсна,чего я тут рас**зделась? Итак понятно: автору - "спасибо", переводчеку - медаль!^^ Ками =***
все правильно, трахацо после 18ти, пить после 21го))))))))) Эхх, прочитла за раз все, что не успивала))) Конечно розовых соплей полно, но все равно клевый рассказ, и хорошо написано))))))))спасибо за труды!
Охх....Джи жестко избивал Фрэнка,это точно,но я немного не довольна нереальностью этих воспоминаний.Неужели у Фрэнка такие хрупкие кости,что Джи,очень сильно надавив,сломал ему и ребра и грудную клетку?Хотя зарываться не буду,однако Фрэнк *как в экшен-фильмах* никак не сдается и уже чуть ли не полудохлый не собирается закрывать рот,напролом доказывая Джи обратное....С такими травмами кто-нибудь другой уже бы сознание потерял или кровью бы захлебнулся,убежал бы,болевой шок бы получил,заткнулся,в конце-конце,но здесь же любовь прямо какая-то безграничная во всех смыслах.... Ладно,не хочу критиковать,потому что,читая,я волновался и торопился узнать,что же будет дальше,а это значит,что меня фик захватывает Хороший знак!!! И спасибо за качественный перевод и за то,что чувства переданы даже очень хорошо!
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Хотя, вот не знаю, чего там у них в Америке так обращают внимание на разницу в возрасте, так боятся, что кто-то запалит и далее по списку... 
Хороший знак!!! 
И спасибо за качественный перевод и за то,что чувства переданы даже очень хорошо!