На пути по грязной улице, ведущей к его старому дому, в памяти Джерарда
всплывают сцены прошедших лет. Он улыбается, впервые за несколько
недель, но, когда вспоминает, почему он здесь, его улыбка тускнеет.
Он продолжает идти, внимательно смотря по сторонам; заметив до боли
знакомую скамью, он ускоряет шаг и достигает её за несколько мгновений.
«Впервые в жизни влюбился на этой скамье» - бормочет он, печально
оглядывая её. Белая краска местами облупилась, и Джерард без удивления
отмечает, как это напоминает ему его жизнь… которая гаснет теперь,
когда Фрэнка нет рядом.
Присев, Джерард пытается не думать о бывшем парне, который сейчас
женится на ком-то другом. Вместо этого он вздыхает и поднимает взгляд
на старика с метлой, следит за тем, как тот чистит подъездную дорожку.
Старый мужчина не обращает на него внимания.
От холодного ветра по коже бегут мурашки; такие же, как в ту ночь,
когда Фрэнк пообещал, что они будут вдвоем всегда. В ночь, когда он
сказал, что они пройдут вместе через радость и горе, пока смерть не
разлучит их.
Столько обещаний, горько думает Джерард, чувствуя подступающий к горлу комок.
Он водит руками по скамейке, тайно желая, чтобы это был Фрэнк. Чтобы
это было теплое тело, а не холодные доски. Внезапно он словно
возвращается в те жаркие летние ночи, в тесные объятия Фрэнка, здесь
же, на этой скамье. Он вспоминает всё, словно это было вчера. Он
вспоминает, как мягкие губы Фрэнка впервые коснулись его губ,
вспоминает движения языка в своем рту. Ту ночь, когда он впервые
влюбился. О, он помнит все это слишком хорошо.
А как он мог все это забыть? Забыть это означало бы забыть свою жизнь, ведь его жизнью был Фрэнк.
Он резко вздыхает и ругается, когда трель телефона возвращает его в реальность.
- Алло, - отвечает он пьяным голосом.
- Привет, Джи, это Майки, - в трубке слышится тихий голос брата.
- Привет, Майк.
- Ну что, ты так и не пришел, да? Фрэнк ждет тебя.
- Нет. Слишком тяжело, понимаешь… - отвечает Джерард, чувствуя боль в
горле. Наплевать на холод. Он чувствует, что заплачет, если Майки не
скажет нужных слов.
- Да, я знаю, Джи,- успокаивает его Майки и пытается поднять
настроение, добавляя,- это ты должен был быть в этом белом свадебном
платье.
Но Майки явно следовало бы лучше знать своего брата, потому что эти
слова становятся последней каплей и уже через секунду тот задыхается
рыданиями. Пожилой дворник одаривает Джерарда скептическим взглядом, но
он не может успокоиться, потому что сейчас Фрэнк женится, и не на нём.
Наконец Джерард берет себя в руки и глубоко вдыхает.
- Передай Фрэнку мои извинения.
- Хорошо, - Майки вздыхает, прежде чем продолжить, - не беспокойся об этом, окей, Джерард? Фрэнк поймёт.
- Ты так считаешь? – фыркнув, Джерард вновь начинает плакать, уткнувшись лицом в руки.
- Я это знаю, Джерард,- отвечает Майки, слушая всхлипы брата. – Сейчас
иди, прими ванну, поешь и почитай книгу, или займись чем-нибудь в этом
роде. Тебе станет лучше.
- Хорошо,- отвечает Джерард через некоторое время и добавляет, - мамочка.
Он практически слышит улыбку Майки через телефон, и сам немного улыбается.
- Завтра утром я первым делом позвоню тебе, узнать как ты. Все будет хорошо.
- Я просто хочу, чтобы он вернулся, - отвечает Джерард, перебарывая
рыдания,- Я… Чем я заслужил всё это, Майки? Почему он ушел? Что я
сделал неправильно?
- Ничего ты не сделал, Джерард. Перестань винить себя. Теперь иди и сделай то, что я сказал. И не совершай глупостей.
- Хорошо, - всхлипнув, Джерард вытирает слезы и на этот раз добавляет, - папочка.
Майки мягко хихикает и наверняка улыбается.
- Прости, я веду себя, как девчонка,- извиняется Джерард.
- Не волнуйся. Иди домой и позаботься о себе. Я люблю тебя.
- Я тоже люблю тебя, Майки. Я еще позвоню тебе попозже,- говорит он и
вешает трубку. Не обращая внимания на боль в глазах, Джерард встает и
шаткой походкой начинает идти, ненадолго обернувшись и еще раз осмотрев
улицу, перед тем, как её покинуть.
Он все еще любит Фрэнка, и наверняка будет любить всегда. Если Фрэнк
решит вернуться, он будет здесь же. На этой улице. На этой скамье.
Будет ждать.
татата... мда, действительно печально...что-то такое есть цепляющее... правда не знаю почему, но меня пробило на дикий ржач, когда миша сказал, что "это ты должен был быть в этом белом свадебном платье."...))боже, я как представлю это... аха, жора в фате, в хрустальных туфельках шкандыбает к алтарю с феней под мышкой^^ короче ладно, идиоты всегда ржут не к месту (это я про себя имею ввиду)
Мляяяя, вот на этом моменте, про который вы как раз говорите, меня правда на ржач проперло))) но все равно, хоть это и смешно, остальное - нисколечко. Вот просто-напросто разреветься хочется, когда читаешь про отвергнутого человека, который не знает, что теперь ему делать и как продолжать жить. *вот, Ирка, вспомни, как ты с пацанами обращалась хДДД* Что ж... каждый когда-то бросал, каждого когда-то бросали, думаю, у всех в жизни было такое... и брошенному, конечно, сложно. Эх... *тяжело вздыхает* что-то я расчувствовался совсем...
Хороший фик и не менее хороший перевод. Йогурт, молодец, я очень люблю твои работы =***
Если честно, это первый раз, когда я плакала читая... Просто замечательно написано...
